Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولدهشتهما، كان القرويون الفضوليون يلحقون بهما ويستمعون الى المحادثات التي كانا يجريانها مع الجيران.
Czech[cs]
K jejich údivu je zvídaví vesničané sledovali a naslouchali rozmluvám, které Danielsovi vedli s jejich sousedy.
Danish[da]
Til deres overraskelse fulgte nogle spørgelystne landsbyboere efter dem og lyttede til deres samtaler med naboerne.
German[de]
Zu ihrer Überraschung folgten ihnen einige neugierige Dorfbewohner, weil sie wissen wollten, was diese Missionare ihren Nachbarn zu erzählen hatten.
Greek[el]
Προς έκπληξή τους, φιλοπερίεργοι χωρικοί τους ακολουθούσαν και άκουγαν τις συζητήσεις που είχαν με τους γείτονές τους.
English[en]
To their surprise, inquisitive villagers followed them and listened to the conversations they were having with the neighbors.
Spanish[es]
Para su sorpresa, los aldeanos los seguían con curiosidad y escuchaban las conversaciones que mantenían con los vecinos.
Finnish[fi]
Heidän yllätyksekseen uteliaat kyläläiset seurasivat heitä ja kuuntelivat, mitä he puhuivat heidän naapureidensa kanssa.
French[fr]
Quelle ne fut pas leur surprise de voir les villageois curieux les suivre et écouter les conversations qu’ils avaient avec les voisins !
Croatian[hr]
Na njihovo iznenađenje znatiželjni seljani slijedili su ih i slušali razgovore koje su vodili sa susjedima.
Hungarian[hu]
Meglepetésükre a kíváncsi falusiak utánuk mentek, és meghallgatták a szomszédokkal folytatott beszélgetéseket is.
Indonesian[id]
Mereka terkejut sewaktu para penduduk desa yang ingin tahu mengikuti mereka dan mendengarkan percakapan mereka dengan para tetangga.
Italian[it]
Con loro sorpresa, gli abitanti dei villaggi li seguivano curiosi e ascoltavano le conversazioni che facevano con i vicini.
Japanese[ja]
驚いたことに,知りたがり屋の村人たちが二人の後に付いて来て,二人と近所の人との会話に聞き入りました。
Korean[ko]
놀랍게도, 호기심이 많은 마을 사람들은 그들을 따라다니며 그들이 이웃들과 나누는 대화에 귀를 기울였습니다.
Malagasy[mg]
Gaga izy ireo rehefa nanaraka azy ireo mponina liana ta hahafanta-javatra ka nihaino ny resaka nifanaovany tamin’ny mpifanila trano.
Norwegian[nb]
Til deres overraskelse fikk de følge av nysgjerrige landsbyboere som lyttet til deres samtaler med naboene.
Dutch[nl]
Tot hun verbazing kwamen er nieuwsgierige dorpelingen achter hen aan om mee te luisteren naar de gesprekken die zij met de buren hadden.
Polish[pl]
Ku ich zdumieniu ciekawscy wieśniacy nie odstępowali ich na krok i przysłuchiwali się rozmowom z sąsiadami.
Portuguese[pt]
Eles ficavam surpresos de ver que algumas pessoas, de tão curiosas, os acompanhavam e ficavam ouvindo sua conversa com os vizinhos.
Russian[ru]
К их удивлению, любознательные сельские жители ходили за ними и слушали их беседы с соседями.
Slovak[sk]
Na ich prekvapenie ich zvedaví dedinčania nasledovali a počúvali rozhovor so susedmi.
Serbian[sr]
Na njihovo iznenađenje, znatiželjni seljani su ih pratili i slušali razgovore koje su oni vodili s komšijama.
Southern Sotho[st]
Ho makaleng ha bona, baahi ba motse ba bohelehele ba ile ba ba latela ’me ba mamela moqoqo oo ba neng ba e-ba le oona le baahelani.
Swedish[sv]
Till deras förvåning började nyfikna bybor följa med dem och lyssna till de samtal de hade med grannarna.
Chinese[zh]
出乎意料的是,好奇的村民一直跟在他们后面,听他们与邻人交谈。
Zulu[zu]
Okwabamangalisa ukuthi abantu bakuleli dolobhana babebalandela futhi balalele izingxoxo ababeba nazo nomakhelwane.