Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقول: «تختلف مجموعات الاسفار بعضها عن بعض بطرائق مهمة، وهنالك نصوص قليلة يمكن ايجادها في كل تقليد.»
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Ang kasulatanhong mga koleksiyon nagkalainlain gikan sa usag usa sa dagkong mga paagi, ug pipila lamang ka teksto ang makita diha sa matag tradisyon.”
Danish[da]
Der siges: „De skriftlige samlinger afviger indbyrdes på vigtige punkter, og kun få afsnit genfindes i samtlige overleveringer.“
German[de]
Es heißt: „Die Schriftensammlungen weichen erheblich voneinander ab, und es gibt nur wenige Texte, die in jeder Überlieferung zu finden sind.“
Greek[el]
Η εγκυκλοπαίδεια αυτή λέει: «Οι συλλογές συγγραμμάτων διαφέρουν σημαντικά η μια από την άλλη, και είναι λίγα τα κείμενα που μπορούν να βρεθούν σε κάθε παράδοση».
English[en]
It says: “The scriptural collections vary from one another in significant ways, and there are few texts that can be found in every tradition.”
Spanish[es]
Dice: “Las colecciones de escritos difieren de manera significativa, y hay pocos textos que puedan encontrarse en todas las tradiciones”.
Finnish[fi]
Se sanoo: ”Kirjoituskokoelmat ovat keskenään hyvinkin erilaisia, ja on vain vähän sellaisia tekstejä, jotka voidaan löytää jokaisesta suullisesti välittyneestä perinteestä.”
French[fr]
Cette encyclopédie explique: “Les recueils présentent des différences significatives, et on ne trouve que peu de textes communs à toutes les traditions.”
Hungarian[hu]
Azt írja: „Az írásos gyűjtemények lényeges módon különböznek egymástól és csak néhány olyan írásszöveg van, amely minden hagyományban megtalálható.”
Indonesian[id]
Dikatakan, ”Koleksi buku-bukunya sangat berbeda satu dengan yang lain, dan hanya sedikit teks yang dapat ditemukan dalam setiap tradisi.”
Italian[it]
Questa enciclopedia dice: “Le raccolte sacre variano l’una dall’altra in modo significativo, e sono pochi i testi che si possono trovare in tutte le tradizioni”.
Japanese[ja]
同事典は,「聖典を集めたものは,重要な点で互いに異なっており,どの伝承にも共通して見られる表現はほとんどない」と述べています。
Malayalam[ml]
അതിങ്ങനെ പറയുന്നു: “വേദലിഖിതങ്ങളുടെ ശേഖരങ്ങൾ ഗണ്യമായ വിധങ്ങളിൽ പരസ്പരം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഓരോ പാരമ്പര്യത്തിലും കാണാൻ കഴിയുന്ന പാഠങ്ങൾ അധികമില്ല.”
Norwegian[nb]
Det sies: «Samlingene av hellige bøker skiller seg fra hverandre på mange forskjellige måter, og få av skriftene finnes i alle tradisjoner.»
Polish[pl]
Jak się dowiadujemy, „między poszczególnymi zbiorami istnieją zasadnicze różnice i tylko nieliczne teksty można odnaleźć w każdej tradycji”.
Portuguese[pt]
Diz ela: “As coleções de escrituras variam uma da outra de formas significativas, e são raros os textos que podem ser encontrados em toda tradição.”
Shona[sn]
Rinoti: “Miunganidzwa yamagwaro inosiana kuno umwe noumwe munzira huru, uye kune magwaro mashomanene anogona kuwanwa mugamuchidzanwa riri rose.”
Southern Sotho[st]
E re: “Lipokello tsa mangolo li fapana ka litsela tse ngata, ’me ho na le lipolelo tse ’maloa tse ka fumanoang lineheletsanong tsohle.”
Swedish[sv]
Det sägs där: ”Skriftsamlingarna skiljer sig från varandra på många viktiga punkter, och det är få texter som förekommer i samtliga traditioner.”
Tagalog[tl]
Sabi nito: “Ang kalipunan ng mga kasulatan ay nagkakaiba sa isa’t isa sa mahalagang mga paraan, at may ilan pang mga teksto na masusumpungan sa bawat tradisyon.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra hoi teie buka parau paari e: “Te itehia ra i roto i te mau buka i te mau taa-ê-raa rahi, e mea iti roa te mau papai e tuea i te mau tutuu atoa.”
Ukrainian[uk]
Там каже: «Збірки писань значно різняться одна від одної й мало їхніх текстів знаходяться в усіх традиціях».
Chinese[zh]
该百科全书说:“佛经的辑集来自各个不同的来源,很少经文是出现在所有传统里的。”
Zulu[zu]
Ithi: “Iqoqo lemibhalo lihluka kakhulu omunye komunye, imbalwa imibhalo engatholakala kuwo wonke amahlelo.”