Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved de individuelle ordninger kan de i emballageforordningen fastsatte genvindingskvoter alene opfyldes, hvis emballagen tages retur på leveringsstedet eller i umiddelbar nærhed heraf, hvilket er blevet bekræftet den 20. august 1999 af Verwaltungsgerichtshof Kassel.
German[de]
Bei Selbstentsorgern können die in der Verpackungsverordnung vorgeschriebenen Verwertungsquoten nämlich nur durch die Rücknahme der Verpackungen am Ort der tatsächlichen Übergabe oder in dessen unmittelbarer Nähe erreicht werden, wie es der Verwaltungsgerichtshof Kassel in seinem Beschluss vom 20. August 1999 bestätigt hat.
English[en]
Indeed, in the case of self-management systems, the recovery rates imposed by the Ordinance can be achieved only by taking back packaging at the point of sale or in the immediate vicinity, a fact which was confirmed on 20 August 1999 by the Verwaltungsgerichtshof Kassel.
Spanish[es]
En efecto, en el caso de los sistemas individuales, los porcentajes de valorización impuestos por el Decreto sólo pueden alcanzarse mediante la recogida de los envases en el punto de venta o en su cercanía inmediata, lo que confirmó el Verwaltungsgerichtshof de Kassel el 20 de agosto de 1999.
Finnish[fi]
Omien jätehuoltoratkaisujen kohdalla pakkausasetuksessa vaaditut kierrätysasteet voidaan nimittäin saavuttaa vain ottamalla pakkaukset takaisin myyntipisteessä tai sen välittömässä läheisyydessä, minkä Verwaltungsgerichtshof Kassel vahvisti 20.8.1999.
French[fr]
En effet, dans le cas des systèmes individuels, les taux de valorisation imposés par le décret ne peuvent être atteints que par la reprise des emballages au point de vente ou à proximité immédiate, ce qui a été confirmé le 20 août 1999 par le Verwaltungsgerichtshof Kassel.
Italian[it]
Infatti, nei casi delle soluzioni autonome di smaltimento, le quote di riciclaggio imposte dal decreto possono essere raggiunte solo mediante la ripresa degli imballaggi presso il punto di vendita o nelle immediate vicinanze, ciò che è stato confermato il 20 agosto 1999 dal Verwaltungsgerichtshof di Kassel.
Dutch[nl]
In geval van eigen verwijderingssystemen kunnen de door de Verpackungsverordnung voorgeschreven verwerkingsquota immers enkel worden gehaald door terugname van de verpakkingen op of in de onmiddellijke omgeving van de feitelijke plaats van levering, zoals het Verwaltungsgerichtshof Kassel op 20 augustus 1999 heeft bevestigd.
Portuguese[pt]
Com efeito, no caso dos sistemas individuais, as taxas de valorização impostas pelo regulamento só podem ser atingidas pela retoma das embalagens no local de venda ou nas imediações, o que foi confirmado em 20 de Agosto de 1999 pelo Verwaltungsgerichtshof Kassel.
Swedish[sv]
Vad gäller de självständiga systemen kan de återvinningsnivåer som fastställts i förordningen enbart nås om förpackningar samlas in vid försäljningsstället eller i dess omedelbara närhet. Detta bekräftades av Verwaltungsgerichtshof Kassel den 20 augusti 1999.