Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ’n mens gemoedsrus kan vind
Amharic[am]
ውስጣዊ ሰላም ማግኘት የሚቻልበት መንገድ
Arabic[ar]
اين نجد السلام الداخلي
Central Bikol[bcl]
Kun Saen Manonompongan an Panlaog na Katoninongan
Bemba[bem]
Uko Umutende wa lwa Nkati Wingasangwa
Bulgarian[bg]
Къде да намерим вътрешен мир
Bislama[bi]
Weples Blong Faenem Pis Long Tingting
Bangla[bn]
যেখানে মনের শান্তি পাওয়া যায়
Cebuano[ceb]
Kon Asa Makaplagan ang Kalinaw sa Galamhan
Chuukese[chk]
Ia A Nonnom Ie Kinamween Letip
Czech[cs]
Kde najít vnitřní pokoj
Danish[da]
Hvor man finder indre fred
German[de]
Wie man inneren Frieden findet
Ewe[ee]
Afisi Woakpɔ Dzidzeme Le
Efik[efi]
Ebiet Oro Ẹkemede Ndikụt Emem Esịtidem
Greek[el]
Πού Μπορεί να Βρεθεί Εσωτερική Ειρήνη
English[en]
Where to Find Inner Peace
Spanish[es]
Dónde hallar paz interior
Estonian[et]
Kuidas leida sisemist rahu
Persian[fa]
سرچشمهٔ آرامش درونی
Finnish[fi]
Miten löytää sisäinen rauha
Fijian[fj]
Vanua e Kunei Kina na Lomavakacegu
French[fr]
Où trouver la paix intérieure ?
Ga[gaa]
He ni Abaaná Mligbɛ Toiŋjɔlɛ Yɛ
Gilbertese[gil]
Te Tabo are E Kuneaki iai te Rau N Nano
Gujarati[gu]
મનની શાંતિ ક્યાંથી મળી શકે?
Hausa[ha]
Inda Za a Sami Kwanciyar Hankali
Hebrew[he]
היכן ניתן למצוא שלווה פנימית
Hindi[hi]
मन की शांति कहाँ ढूँढ़ें
Hiligaynon[hil]
Kon Paano Makasapo Sing Kalinong sa Kaugalingon
Hiri Motu[ho]
Lalo-Maino Oi Davaria Gabuna
Croatian[hr]
Gdje pronaći unutarnji mir
Hungarian[hu]
A belső béke forrása
Armenian[hy]
Որտե՞ղ է հնարավոր հոգեկան անդորր գտնել
Western Armenian[hyw]
Ո՛ւր Գտնել Ներքին Խաղաղութիւն
Indonesian[id]
Di Mana Memperoleh Kedamaian Batin
Igbo[ig]
Ebe A Ga-achọta Udo nke Obi
Iloko[ilo]
Ti Pakasarakan iti Talna ti Panunot
Isoko[iso]
Oria nọ A re Jo Duku Ufuoma
Italian[it]
Dove trovare la pace interiore
Japanese[ja]
内面の平和をどこに見いだすか
Georgian[ka]
სად შეიძლება შინაგანი სიმშვიდის პოვნა?
Kongo[kg]
Wapi beto tazwa Ngemba ya Mabanza
Kannada[kn]
ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
내적 평화를 얻을 수 있는 곳
Ganda[lg]
Aw’Okuzuula Emirembe mu Mutima
Lingala[ln]
Epai wapi tokoki kozwa kimya ya makanisi?
Lozi[loz]
Kwa ku Fumana Mombecima Tota
Lithuanian[lt]
Kur rasti vidinę ramybę
Luba-Katanga[lu]
Kwa Kutana Ndoe ya Mutyima
Luba-Lulua[lua]
Muaba utudi mua kupetela ditalala dia mu mutshima
Luvale[lue]
Kwakuwana Kuunda
Latvian[lv]
Kur meklēt iekšēju mieru
Malagasy[mg]
Aiza no hahitana fiadanana anaty
Macedonian[mk]
Каде да се најде внатрешен мир
Malayalam[ml]
മനസ്സമാധാനം എങ്ങനെ നേടാം
Mòoré[mos]
Zĩig ning d sẽn tõe n paamẽ sũur pʋgẽ bãana
Marathi[mr]
मनःशांती कोठून प्राप्त करावी
Maltese[mt]
Kif Nistgħu Nsibu Serħan
Burmese[my]
အဘယ်နေရာတွင် အတွင်းငြိမ်းချမ်းမှု ရှာတွေ့နိုင်
Norwegian[nb]
Hvordan oppnå fred i sinnet?
Nepali[ne]
आन्तरिक शान्ति कहाँ खोज्ने
Niuean[niu]
Kavi ke Moua ai e Mafola he Loto
Dutch[nl]
Waar innerlijke vrede gevonden kan worden
Northern Sotho[nso]
Moo Khutšo ya ka Gare e Hwetšwago Gona
Nyanja[ny]
Komwe Kungapezeke Mtendere wa Mumtima
Panjabi[pa]
ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੇਗੀ
Pangasinan[pag]
No Iner so Pakaromogan na Akindalem a Kareenan
Papiamento[pap]
Unda pa Haña Pas Interno
Pijin[pis]
Wea for Faendem Peace Long Mind
Polish[pl]
Gdzie szukać spokoju
Pohnpeian[pon]
Iawasa Ke Kak Diar Kapehd Meleilei
Portuguese[pt]
Onde encontrar paz interior
Rundi[rn]
Aho Umuntu Yoronkera Amahoro yo mu Mutima
Romanian[ro]
Unde putem găsi pace sufletească
Russian[ru]
Как обрести душевный покой
Kinyarwanda[rw]
Aho twabonera amahoro yo mu mutima
Sango[sg]
Ndo ti Wara Siriri ti Bibe Dä
Sinhala[si]
සිතට සහනයක්—කොහෙන්ද?
Slovak[sk]
Kde nájsť vnútorný pokoj
Slovenian[sl]
Kje najti notranji mir
Samoan[sm]
Le Mea e Maua ai le Filemu o le Mafaufau
Shona[sn]
Kwokuwana Rugare Rwomumwoyo
Albanian[sq]
Ku të gjejmë paqe të brendshme?
Serbian[sr]
Kako pronaći unutrašnji mir
Sranan Tongo[srn]
Fa fu De Sondro Broko-ede
Southern Sotho[st]
Moo ho ka Fumanoang Khotso ea Kelello
Swedish[sv]
Var man kan finna inre frid
Swahili[sw]
Mahali pa Kupata Amani ya Akili
Congo Swahili[swc]
Mahali pa Kupata Amani ya Akili
Tamil[ta]
நிம்மதி—எங்கே கண்டடைவது?
Telugu[te]
మనశ్శాంతిని ఎక్కడ పొందవచ్చు
Thai[th]
แหล่ง ที่ จะ พบ ความ สงบ ใจ
Tigrinya[ti]
ውሽጣዊ ሰላም ኣበይ ከም ዝርከብ
Tiv[tiv]
Ape A Zua a Bemshima Yô
Tagalog[tl]
Kung Saan Makasusumpong ng Panloob na Kapayapaan
Tetela[tll]
Lɛnɛ akokaso tana wɔladi wa l’etei k’otema
Tswana[tn]
Koo o ka Bonang Kagiso ya Mogopolo Gone
Tongan[to]
Feitu‘u ke Ma‘u Ai ‘a e Nonga ‘i Lotó
Tonga (Zambia)[toi]
Nkomukonzya Kujana Kuliiba Kwamumizeezo
Tok Pisin[tpi]
Husat Inap Givim Bel Isi
Turkish[tr]
Huzur Nasıl Bulunur?
Tsonga[ts]
Laha Ku Rhula Ka Mianakanyo Ku Nga Kumiwaka Kona
Tuvalu[tvl]
Te Auala e Maua ei te Loto Filemu
Twi[tw]
Faako a Yebetumi Anya Abotɔyam
Tahitian[ty]
Ihea e itea mai ai te hau o roto mai
Ukrainian[uk]
Де знайти внутрішній спокій
Umbundu[umb]
Papa Pasangiwa Ombembua Yovutima
Urdu[ur]
باطنی اطمینان کیسے حاصل کِیا جا سکتا ہے
Venda[ve]
Hune Ra Nga Wana Hone Mulalo wa Ngelelo
Vietnamese[vi]
Tìm đâu được sự bình an nội tâm
Waray (Philippines)[war]
Kon Diin Mabibilngan an Kamurayawan ha Kalugaringon
Wallisian[wls]
ʼE Tou Maʼu ʼIfea He Loto Tokalelei
Xhosa[xh]
Indawo Onokulufumana Kuyo Uxolo Lwangaphakathi
Yapese[yap]
Uw e Yira Pirieg e Gapas Laniyan’ Riy
Yoruba[yo]
Ibi Tí A Ti Lè Rí Ìbàlẹ̀ Ọkàn
Chinese[zh]
在哪里找着内心安宁
Zulu[zu]
Lapho Kungatholakala Khona Ukuthula Kwangaphakathi