Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От решаващо значение е Комисията и държавите-членки да говорят в общ глас и да увеличат скоростта и ефективността на своите вътрешни процеси за вземане на решения, за да могат да постигнат бърз консенсус по вътрешната позиция на ЕС за COP 10, както и да отделят повече ресурси и повече време на своите дипломатически усилия по отношение на трети държави.
Czech[cs]
Je důležité, aby Komise a členské státy byly zajedno, zrychlily a zefektivnily vnitřní rozhodovací procesy a dosáhly rychlého konsensu o postoji EU na 10. zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti. Měly by také věnovat více prostředků a času diplomatickému úsilí ve vztahu k třetím zemím.
Danish[da]
Det er afgørende, at Kommissionen og medlemsstaterne taler med én stemme og fremskynder og effektiviserer deres interne beslutningsprocesser, så de hurtigt kan nå til enighed om den interne EU-holdning på den 10. partskonference, samt afsætter flere ressourcer og mere tid til deres diplomatiske indsats i forhold til tredjelandene.
German[de]
Entscheidend ist, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten mit einer Stimme sprechen und die Geschwindigkeit und Effektivität ihrer internen Entscheidungsprozesse erhöhen, sodass sie zu einem zügigen Konsens über die interne EU-Position anlässlich der COP 10 gelangen und für ihre diplomatischen Bemühungen mit Drittländern mehr Mittel und Zeit aufwenden können.
Greek[el]
Είναι σημαντικό η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μιλούν με μία φωνή και να αυξήσουν την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών τους διαδικασιών λήψης αποφάσεων ώστε να μπορέσουν να επιτύχουν ταχεία συναίνεση επί της εσωτερικής θέσης της ΕΕ στη ΔΣΜ 10, καθώς και να αφιερώσουν περισσότερους πόρους και περισσότερο χρόνο στις διπλωματικές τους προσπάθειες σε σχέση με τρίτες χώρες.
English[en]
It is crucial that the Commission and the Member States speak with a single voice and increase the speed and effectiveness of their internal decision-making processes so that they can achieve a rapid consensus on the internal EU position at COP 10, as well as devoting a greater volume of resources and more time to their diplomatic efforts in relation to third countries.
Spanish[es]
Es de vital importancia que la Comisión y los Estados miembros hablen al unísono y que aumenten el ritmo y la eficacia en los procesos internos de toma de decisiones a fin de que puedan alcanzar un rápido consenso sobre la posición interna de la UE en la Conferencia de las Partes de 2010, y también es importante que dediquen un mayor volumen de recursos y más tiempo a sus esfuerzos diplomáticos con terceros países.
Estonian[et]
On oluline, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid räägiksid ühel häälel ja suurendaksid oma institutsioonidesiseste otsustamisprotsesside kiirust ja tõhusust, et nad suudaksid jõuda kiiresti üksmeelele konventsiooniosaliste konverentsi 10. istungil esitatava ELi seisukoha osas ning suunaksid rohkem ressursse ja aega oma diplomaatilistele püüdlustele suhetes kolmandate riikidega.
Finnish[fi]
On erittäin tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot puhuisivat yhdellä äänellä ja nopeuttaisivat ja tehostaisivat sisäisiä päätöksentekoprosessejaan niin, että ne voisivat päästä nopeasti yhteisymmärrykseen EU:n kannasta biologista monimuotoisuutta käsittelevää 10. osapuolikonferenssia silmällä pitäen sekä voisivat varata nykyistä enemmän resursseja ja aikaa diplomaattisille ponnisteluilleen kolmansien maiden kanssa.
French[fr]
Il est vital que la Commission et les États membres parlent d'une seule voix et qu'ils accroissent la vitesse et l'efficacité de leurs procédures internes de prise de décision de manière à pouvoir convenir rapidement en interne d'une position de l'UE pour la COP 10, et qu'ils consacrent davantage de ressources et de temps à leurs efforts diplomatiques vis-à-vis des pays tiers.
Hungarian[hu]
Kiemelten fontos, hogy a Bizottság és a tagállamok egységes álláspontot képviseljenek, továbbá felgyorsítsák és hatékonyabbá tegyék belső döntéshozatali folyamataikat annak érdekében, hogy záros határidőn belül sikerüljön egységes véleményt kialakítani a COP 10-re vonatkozó uniós álláspontról és arról, hogy több erőforrást és időt szánjanak a harmadik országok felé irányuló diplomáciai erőfeszítéseikre.
Italian[it]
È essenziale che la Commissione e gli Stati membri parlino con una voce sola e rendano più veloci e più efficienti le rispettive procedure decisionali interne, per giungere rapidamente a un accordo sulla posizione che l'Unione europea assumerà alla COP 10, e che dedichino maggiori risorse e maggior tempo agli sforzi diplomatici nei confronti dei paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu, kad Komisija ir valstybės narės kalbėtų vienu balsu ir paspartintų savo vidaus sprendimų priėmimo procesus bei padarytų juos veiksmingesnius, kad Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijos 10-ajame susitikime (angl. COP 10) galėtų greitai pasiekti bendrą sutarimą dėl ES vidaus pozicijos, taip pat skirti daugiau lėšų ir laiko savo diplomatinėms pastangoms, susijusioms su trečiosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Ir būtiski svarīgi, lai Komisijai un dalībvalstīm būtu vienots viedoklis un lai tiktu palielināts to starptautisko lēmumu pieņemšanas procesu temps un efektivitāte, lai tās varētu ātri panākt vienošanos par ES iekšējo nostāju 10. Pušu konferencē, kā arī varētu veltīt vairāk resursu un laika diplomātiskajiem centieniem attiecībā uz trešām valstīm.
Dutch[nl]
Daarom moeten de Commissie en de lidstaten met één stem spreken en het tempo en de efficiency van hun interne besluitvormingsprocedure verbeteren, zodat snel overeenstemming kan worden bereikt over een intern standpunt van de Europese Unie voor de COP 10. Zij moeten tevens meer middelen en tijd besteden aan hun diplomatieke inspanningen jegens derde landen.
Polish[pl]
Najważniejsze jest, aby Komisja i państwa członkowskie przemawiały jednym głosem oraz przyspieszyły i zwiększyły skuteczność wewnętrznych procesów podejmowania decyzji tak, aby zdołały szybko uzgodnić wspólne stanowisko UE na COP 10, a także przeznaczyły większą pulę zasobów i więcej czasu poświęciły stosunkom dyplomatycznym z krajami trzecimi.
Portuguese[pt]
É necessário que a Comissão e os Estados-Membros se pronunciem a uma só voz e a aumentem a celeridade e a eficácia dos seus procedimentos internos de tomada de decisão, de molde a poderem lograr um rápido consenso quanto a uma posição interna da UE ao nível da COP 10, bem como a consagrarem um maior volume de recursos e mais tempo aos seus esforços diplomáticos junto de países terceiros.
Romanian[ro]
Comisia și statele membre trebuie să vorbească într-un singur glas și să accelereze și să eficientizeze procesele lor interne de luare a deciziilor, pentru a putea ajunge la un consens rapid cu privire la poziția UE în cadrul COP 10, precum și să dedice un volum mai mare de resurse și mai mult timp eforturilor lor diplomatice legate de țările terțe.
Slovak[sk]
Je kľúčové, aby Komisia a členské štáty vystupovali jednotne a zrýchlili a zefektívnili svoje vnútorné rozhodovacie procesy, aby mohli dosiahnuť rýchly konsenzus o vnútornom stanovisku EÚ na 10. schôdzi konferencie zmluvných strán (COP 10), ako aj venovať väčší objem prostriedkov a viac času svojmu diplomatickému úsiliu vo vzťahu k tretím krajinám.
Slovenian[sl]
Ključnega pomena je, da Komisija in države članice nastopijo enoglasno in povečajo hitrost in učinkovitost svojih notranjih procesov odločanja, da bi lahko dosegle hitro soglasje o notranjem stališču, ki ga bo EU predstavila na desetem srečanju pogodbenic konvencije, ter da obenem namenijo več sredstev in več časa diplomatskim prizadevanjem v svojih odnosih s tretjimi državami.
Swedish[sv]
Det är viktigt att kommissionen och medlemsstaterna talar med en röst och ser till att deras interna beslutsprocesser blir snabbare och effektivare, så att de kan uppnå en snabb enighet om EU:s inre ståndpunkt vid COP 10, samt att de ägnar mer resurser och tid åt sina diplomatiska insatser gentemot tredjeländer.