Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 A odříznu obyvatele Ašdodu+ a [toho, kdo] drží žezlo, z Aškalonu;+ a obrátím svou ruku zpět na Ekron,+ a zbývající* z Filištínů zahynou,“+ řekl Svrchovaný Pán Jehova.‘
Danish[da]
8 Og jeg udrydder den der bor i Asʹdod,+ og den der holder scepteret i Aʹskalon;+ og jeg vender min hånd+ mod Eʹkron,+ og de der er tilbage* af filistrene skal gå til grunde,“+ har den suveræne Herre Jehova sagt.’
German[de]
8 Und ich will [den] Bewohner von Ạschdod wegtilgen+ und den Zepterhalter von Ạskalon;+ und ich will meine Hand gegen Ẹkron+ wenden,+ und die Übriggebliebenen* der Philịster sollen zugrunde gehen“,+ hat der Souveräne Herr Jehova gesprochen.‘
English[en]
8 And I will cut off [the] inhabitant from Ashʹdod,+ and the holder of [the] scepter from Ashʹke·lon;+ and I will turn my hand back+ upon Ekʹron,+ and the remaining ones* of the Phi·lisʹtines must perish,”+ the Sovereign Lord Jehovah has said.’
Spanish[es]
8 Y ciertamente cortaré de Asdod+ [al] habitante, y de Asquelón+ al que sostiene [el] cetro; y ciertamente volveré mi mano+ sobre Eqrón,+ y los restantes* de los filisteos tendrán que perecer”,+ ha dicho el Señor Soberano Jehová’.
Finnish[fi]
8 Ja minä karsin pois asukkaan Asdodista+ ja valtikanpitäjän Askelonista,+ ja minä käännän käteni takaisin+ Ekronia vastaan,+ ja filistealaisista jäljellä olevien* on tuhouduttava”,+ on Suvereeni Herra Jehova sanonut.’
French[fr]
8 Oui, d’Ashdod je retrancherai [l’]habitant+ et d’Ashqelôn+ celui qui tient [le] sceptre ; oui, je ramènerai ma main+ sur Éqrôn+, et ceux qui restent* des Philistins devront périr+ ”, a dit le Souverain Seigneur Jéhovah. ’
Italian[it]
8 E di sicuro stroncherò l’abitante di Asdod,+ e colui che tiene [lo] scettro di Ascalon;+ e di sicuro volgerò la mia mano+ su Ecron,+ e i rimanenti* dei filistei dovranno perire”,+ ha detto il Sovrano Signore Geova’.
Japanese[ja]
それはそこの住まいの塔をむさぼり食わねばならない。 8 またわたしは,アシュドド+から[その]住民を,アシュケロン+からは[その]笏を握る者を断ち滅ぼす。 わたしは手を返してエクロン+に向ける+。 フィリスティア人の残りの者たちは滅びることになる+」と,主権者なる主エホバは言った』。
Korean[ko]
8 내가 아스돗에서+ 그 주민을, 아스글론에서+ 홀 잡은 자를 끊어 버리겠다. 그리고 내가 손을 돌이켜+ 에그론을+ 향하게 하리니, 블레셋 사람들의 남아 있는 자들이 망하고 말 것이다.” + 주권자인 주 여호와가 말한다.’
Norwegian[nb]
8 Og jeg vil avskjære innbyggeren fra Ạsjdod+ og den som holder septeret, fra Ạsjkalon;+ og jeg vil vende min hånd+ mot Ẹkron,+ og de som er igjen* av filisterne, skal gå til grunne,»+ har Den Suverene Herre Jehova sagt.’
Dutch[nl]
8 En ik wil [de] inwoner uit A̱sdod afsnijden,+ en de houder van [de] scepter uit A̱skelon;+ en ik wil mijn hand doen terugkeren+ op E̱kron,+ en de overgeblevenen* van de Filistijnen moeten vergaan”,+ heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd.’
Portuguese[pt]
8 E deceparei de Asdode+ [o] habitante e de Ascalom+ o portador do cetro; e vou fazer a minha mão voltar+ sobre Ecrom+ e terão de perecer os remanescentes* dos filisteus”,+ disse o Soberano Senhor Jeová.’
Swedish[sv]
8 Och jag skall utrota den som bor i Ashdod+ och den som håller spiran i Ạshkelon;+ och jag skall vända min hand+ mot Ekron,+ och de kvarvarande* av filistéerna skall förgås”,+ har den suveräne Herren Jehova sagt.’