Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie mislei word nie.
Amharic[am]
“አትታለሉ።
Arabic[ar]
«لا تضلوا.
Azerbaijani[az]
«Aldanmayın!
Bemba[bem]
“Mwilufiwa.
Bulgarian[bg]
Общуването с лоши приятели разваля добрите навици.“
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagpahisalaag.
Czech[cs]
„Nedejte se zavést na scestí.
Danish[da]
„Bliv ikke vildledt.
Efik[efi]
“Ẹkûyak ẹtụn mbufo usụn̄.
Greek[el]
«Μην παροδηγείστε.
English[en]
“Do not be misled.
Spanish[es]
“Las malas compañías echan a perder los hábitos útiles.”
Finnish[fi]
”Älkää eksykö.
French[fr]
“ Ne vous égarez pas.
Guarani[gn]
‘Umi júnta vai ndegueraháta tape vaíre.’
Croatian[hr]
“Ne zavaravajte se!
Haitian[ht]
“Pinga nou twonpe tèt nou.
Hungarian[hu]
„Ne vezessenek félre titeket.
Armenian[hy]
«Մի՛ մոլորվեք։
Indonesian[id]
”Janganlah disesatkan.
Igbo[ig]
“Unu ekwela ka e duhie unu.
Iloko[ilo]
“Dikay payaw-awan.
Italian[it]
“Non siate sviati.
Georgian[ka]
„ნუ შეცდებით.
Korean[ko]
“그릇 인도되지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
«Алданбагыла.
Lingala[ln]
“Bómikosa te.
Lao[lo]
“ຢ່າ ຖືກ ລໍ້ ລວງ.
Lithuanian[lt]
„Neapsigaukite!
Maltese[mt]
“Titqarrqux.
Burmese[my]
“လှည့်ဖြားခြင်းကို မခံကြနှင့်။
Norwegian[nb]
«Bli ikke villedet.
Dutch[nl]
„Wordt niet misleid.
Northern Sotho[nso]
“Le se ke la timetšwa.
Nyanja[ny]
“Musasocheretsedwe.
Polish[pl]
„Nie dajcie się wprowadzić w błąd.
Portuguese[pt]
“Não sejais desencaminhados.
Rundi[rn]
“Ntimuzimire.
Romanian[ro]
„Nu vă lăsaţi induşi în eroare.
Russian[ru]
«Не заблуждайтесь.
Kinyarwanda[rw]
“Ntimuyobe.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ, “මුළා නොවන්න.
Slovenian[sl]
»Nikar se ne dajte zavesti!
Shona[sn]
“Musatsauswa.
Albanian[sq]
«Mos u mashtroni!
Serbian[sr]
„Ne zavaravajte se!
Southern Sotho[st]
“Le se ke la thetsoa.
Swedish[sv]
”Bli inte vilseledda.
Swahili[sw]
“Msipotoshwe.
Congo Swahili[swc]
“Msipotoshwe.
Thai[th]
“อย่า ให้ ใคร ชัก นํา ให้ หลง.
Turkmen[tk]
«Aldanmaň.
Tagalog[tl]
“Huwag kayong palíligaw.
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa tsiediwa.
Turkish[tr]
Kötü arkadaşlar iyi alışkanlıkları bozar” (1.
Tsonga[ts]
“Mi nga xisiwi.
Ukrainian[uk]
«Не обманюйтеся.
Xhosa[xh]
“Ningalahlekiswa.
Yoruba[yo]
“Kí a má ṣì yín lọ́nà.
Chinese[zh]
不良的交往破坏有益的习惯。”(
Zulu[zu]
“Ningadukiswa.