Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Майстори поправили голяма част от статуята, но ръцете й били толкова повредени, че не могли да бъдат възстановени.
Cebuano[ceb]
“Ang mga eksperto nakahimo sa pag-ayo sa hapit tanan sa estatuwa, apan ang mga kamot niini grabe gayud ang pagkaguba nga dili na kini mabalik.
Czech[cs]
Odborníci téměř celou sochu restaurovali, pouze ruce byly poškozené natolik, že se nedaly opravit.
Danish[da]
Fagfolk var i stand til at reparere det meste af statuen, men hænderne var blevet så beskadigede, at de ikke kunne gendannes.
German[de]
Fachleute reparierten die Statue weitestgehend, aber die Hände waren so schwer beschädigt, dass man sie nicht mehr restaurieren konnte.
Spanish[es]
“Los expertos lograron reparar la mayor parte de la estatua, pero las manos estaban tan dañadas que no las pudieron restaurar.
Estonian[et]
Oma ala asjatundjad suutsid kuju peaaegu täies ulatuses restaureerida, aga kuju käed olid nii katki, et neid polnud võimalik taastada.
Finnish[fi]
Asiantuntijat kykenivät korjaamaan suurimman osan patsaasta, mutta sen kädet olivat niin pahoin vaurioituneet, ettei niitä kyetty saamaan entiselleen.
French[fr]
« Des spécialistes furent capables de réparer la majeure partie de la statue, mais ses mains avaient été tellement endommagées qu’on ne put les réparer.
Croatian[hr]
Stručnjaci su uspjeli popraviti veći dio kipa, ali njegove su ruke bile oštećene tako teško da nisu mogle biti popravljene.
Hungarian[hu]
A szakemberek helyre tudták hozni a szobor nagy részét, de a kezei annyira megsérültek, hogy azokat már nem lehetett restaurálni.
Indonesian[id]
Para ahli mampu memperbaiki sebagian besar patung tersebut, tetapi tangan-tangannya telah rusak begitu parah sehingga tidak dapat diperbaiki.
Italian[it]
Degli esperti riuscirono a ripararla quasi completamente, tranne le mani, che erano tanto danneggiate da non poter essere restaurate.
Japanese[ja]
専門の技術者たちにより像の大半を修復することができたのですが,両手はあまりに損傷が激しく,修復が不可能でした。
Lithuanian[lt]
Didžiąją statulos dalį meistrai atkūrė, bet jos rankos buvo taip sutrupintos, kad jų restauruoti buvo neįmanoma.
Latvian[lv]
Speciālisti spēja atjaunot lielāko šīs statujas daļu, taču statujas rokas bija tik ļoti sabojātas, ka tās nebija iespējams atjaunot.
Malagasy[mg]
“Afaka nanamboatra ny ankamaroan’ny simba tamin’ilay sarivongana ihany ireo manam-pahaizana, saingy tena simba be ny tanany ka tsy azo naverina tamin’ny laoniny.
Mongolian[mn]
“Мэргэжлийн засварчид хөшөөний ихэнх хэсгийг сэргээн засварласан боловч гар нь засч болохооргүй эвдэрч хэмхэрсэн байв.
Norwegian[nb]
Eksperter klarte å reparere det meste av statuen, men hendene var så ødelagte at de ikke kunne repareres.
Dutch[nl]
‘Vaklieden wisten het standbeeld grotendeels te herstellen, maar de handen waren door de schade niet meer te repareren.
Polish[pl]
Fachowcom udało się naprawić większą część pomnika, lecz ręce posągu były tak zniszczone, że nie można było ich odrestaurować.
Portuguese[pt]
Peritos conseguiram reparar a maior parte da estátua, mas as mãos haviam sido tão danificadas que não puderam ser restauradas.
Romanian[ro]
Experţii au putut repara statuia în cea mai mare parte, dar mâinile fuseseră serios deteriorate, astfel încât nu puteau fi restaurate.
Russian[ru]
Специалистам удалось восстановить большую часть статуи, но ее руки были повреждены настолько, что не подлежали восстановлению.
Samoan[sm]
“Na mafai e tagata popoto faapitoa ona faaleleia le tele o vaega o le faatagata, ae ona sa matua faaleagaina ona aao o lea na le mafai ai ona toe faaleleia.
Swedish[sv]
Experter kunde laga större delen av statyn, men händerna hade skadats så svårt att de inte kunde restaureras.
Swahili[sw]
Wataalamu waliweza kurekebisha sehemu nyingi za sanamu lakini mikono yake ilikuwa imeharibiwa sana kwamba wasingeweza kuirejesha.
Tagalog[tl]
“Nabuong muli ng mga eksperto ang halos buong estatwa, pero sirang-sira na ang mga kamay nito kaya hindi na ito maibalik.
Tongan[to]
“Naʻe lava ʻe ha kau mataotao ʻo fakaleleiʻi e konga lahi ʻo e ʻīmisí, ka naʻe maumau lahi e ongo nimá ke toe fakaleleiʻi.
Ukrainian[uk]
Фахівцям вдалося відновити більшу частину статуї, але її руки були настільки пошкоджені, що не підлягали реставрації.
Vietnamese[vi]
“Các chuyên gia đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.