Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander wonder: ‘As God almagtig, regverdig en liefdevol is, waarom bring hy nie ’n einde aan boosheid en lyding nie?
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ እንደሚከተለው በማለት ይጠይቃሉ:- ‘አምላክ ኃያል፣ ጻድቅና አፍቃሪ ከሆነ ክፋትንና መከራን የማያስወግደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ويتساءل البعض الآخر: ‹اذا كان الله كلي القدرة وعادلا ومحبا، فلماذا لا يضع حدًّا للشر والالم؟
Azerbaijani[az]
Digərləri soruşurlar: «Əgər Allah hər şeyə qadir, ədalətli və sevəndirsə, onda nəyə görə pisliyə və əzaba son qoymur?
Central Bikol[bcl]
An iba nag-iisip-isip: ‘Kun an Dios makapangyarihan sa gabos, makatanosan, asin mamomoton, taano ta dai nia hinahale an karatan asin pagsakit?
Bemba[bem]
Bambi nabo batila, ‘Nga ca kuti Lesa alilungama, alitemwa abantu, kabili alikwata na maka ukucila bonse, mulandu nshi ashafumishapo ububifi no kucula?
Bulgarian[bg]
Други се питат: „Ако Бог е всемогъщ, справедлив и любещ, защо не сложи край на злото и страданията?
Bangla[bn]
অন্যেরা এটা ভেবে আশ্চর্য হয়: ‘ঈশ্বর যদি সর্বশক্তিমান, ন্যায্য এবং প্রেমময়ই হন, তা হলে কেন তিনি মন্দতা ও দুঃখকষ্ট দূর করছেন না?
Cebuano[ceb]
Ang uban nangutana sa ilang kaugalingon: ‘Kon ang Diyos labing gamhanan, matarong, ug mahigugmaon, nganong wala man niya wagtanga ang pagkadaotan ug pag-antos?
Chuukese[chk]
Ekkoch ra eis: ‘Ika Kot a fokkun manaman, pwüng, me tongei aramas, pwata ese chök äwesalo minne mi ngaw me weires?
Czech[cs]
Jiní si říkají: ‚Jestliže je Bůh všemohoucí, spravedlivý a láskyplný, proč veškeré zlo a utrpení neukončí?
Danish[da]
Andre tænker: ’Hvis Gud er almægtig, retfærdig og kærlig, hvorfor fjerner han så ikke ondskab og lidelse?
German[de]
Andere fragen sich: „Wenn Gott doch allmächtig, gerecht und liebevoll ist, warum macht er dann nicht allem Leid und Elend ein Ende?
Ewe[ee]
Ame bubuwo biaa wo ɖokui se be: ‘Nenye be Mawu nye ŋusẽkatãtɔ, nu dzɔdzɔe wɔla, eye wòlɔ̃a ame la, ke nu ka tae meɖe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ kple fukpekpe ɖa o?
Efik[efi]
Mbon eken ẹkere ẹte: ‘Edieke Abasi edide Ata Ọkpọsọn̄, edinen, ye ima, ntak emi enye mîtreke idiọkido ye ndutụhọ?
Greek[el]
Άλλοι αναρωτιούνται: “Αν ο Θεός είναι παντοδύναμος, δίκαιος και στοργικός, γιατί δεν τερματίζει το κακό και τα παθήματα;
English[en]
Others wonder: ‘If God is all-powerful, just, and loving, why does he not put an end to evil and suffering?
Spanish[es]
Otros plantean esta objeción: “Si Dios es tan poderoso, justo y bueno como dicen, ¿por qué no hace algo para acabar con tantos abusos y desgracias?
Estonian[et]
Teised imestavad: miks ei tee Jumal kurjusele ja kannatustele lõppu, kui ta on kõikvõimas, õiglane ja armastav?
Persian[fa]
عدهای دیگر از خود میپرسند: ‹اگر خدا قادر مطلق، عادل و مهربان است چرا به بدی و رنج و عذاب پایان نمیدهد؟
Finnish[fi]
Toisia mietityttää, miksi Jumala ei lopeta pahuutta ja kärsimystä, jos hän on kaikkivoipa, oikeudenmukainen ja rakastava.
Fijian[fj]
So tale era kaya: ‘Ke tu vua na Kalou na kaukaua, lewadodonu, qai dauloloma, cava ga na vuna e sega kina ni muduka na ca kei na rarawa?
French[fr]
D’autres se disent : ‘ Si Dieu est tout-puissant, s’il est juste et s’il est amour, pourquoi ne met- il pas un terme au mal et à la souffrance ?
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu biɔ amɛhe akɛ: ‘Kɛ́ Nyɔŋmɔ yɛ hewalɛ fe mɔ fɛɛ mɔ, ni jalɔ ji lɛ ní eyɛ suɔmɔ lɛ, mɛni hewɔ efooo efɔŋ kɛ piŋmɔ ni yaa nɔ lɛ sɛɛ?
Guarani[gn]
Oĩ katu umi heʼíva: “Oiméramo Ñandejára ipuʼakapa, hekojoja ha ñanderayhu, mbaʼérepa nohundíri umi iñañávape ha ndoipeʼái jehasa asy?
Gujarati[gu]
બીજા અમુક વિચારે છે કે ‘જો ઈશ્વર શક્તિશાળી હોય, જો તેમનો ઇન્સાફ અદલ ઇન્સાફ હોય તો કેમ આજ સુધી દુષ્ટતા છે?
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ kanse yede dọ: ‘Eyin Jiwheyẹwhe yin nupojipetọ, dodonọ, podọ owanyinọ, naegbọn e ma ko doalọtena ylanwiwa po yajiji po?
Hebrew[he]
אחרים שואלים את עצמם: ’אם אלוהים כול יכול, צדיק ואוהב, אזי מדוע הוא אינו שם קץ לרוע ולסבל?
Hiligaynon[hil]
Ang pila naman namangkot: ‘Kon ang Dios gamhanan, matarong, kag mahigugmaon, ngaa wala niya ginadula ang kalautan kag pag-antos?
Croatian[hr]
Drugi se pitaju: ‘Ako je Bog svemoguć, pravedan i pun ljubavi, zašto ne prekine zlo i patnje?
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki konn mande tèt yo : ‘ Si Bondye toupisan, si li jis e li gen lanmou, poukisa li pa met fen nan bagay mal k ap fèt yo e li pa met fen nan soufrans ?
Hungarian[hu]
Mások azon gondolkodnak, hogy ha Istennek korlátlan a hatalma, igazságos és szeretetteljes, miért nem vet véget a gonoszságnak és a szenvedésnek.
Armenian[hy]
Մյուսները հարցնում են՝ եթե Աստված ամենակարող է, արդար եւ սիրող է, ապա ինչո՞ւ վերջ չի դնում տառապանքին ու չարությանը։
Indonesian[id]
Ada juga yang bertanya-tanya, ’Jika Allah mahakuasa, adil, dan pengasih, mengapa Ia tidak mengakhiri kejahatan dan penderitaan?
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ajụ, sị: ‘Ọ bụrụ na Chineke pụrụ ime ihe nile, na-ekpe ikpe ziri ezi ma na-ahụ n’anya, gịnị mere na ọ kwụsịbeghị ihe ọjọọ na ahụhụ?
Iloko[ilo]
Adda met dagiti mangpampanunot, ‘No ti Dios ket mannakabalin-amin, nalinteg, ken naayat, apay a dina pagpatinggaen ti kinadangkes ken panagsagaba?
Italian[it]
Altri si chiedono: ‘Se Dio è onnipotente, giusto e amorevole, perché non pone fine al male e alla sofferenza?
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ, თუ ღმერთი ყოვლისშემძლე, სამართლიანი და მოსიყვარულეა, რატომ არ უღებს ბოლოს ბოროტებასა და ტანჯვას?
Kazakh[kk]
Ал өзге біреулері: “Құдай аса құдіретті, әділ әрі сүйіспеншілікке толы болса, неге зұлымдық пен қасіретті жоймайды?
Korean[ko]
그런가 하면 어떤 사람들은 ‘하느님이 전능하고 공정하고 사랑 많으시다면, 악한 일과 고통을 끝내시지 않는 이유가 무엇인가?
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо: «Эгер Кудай кудуреттүү, адилеттүү, мээрман болсо, эмне үчүн жамандык менен азап-кайгыны жок кылбайт?
Lingala[ln]
Basusu bamitunaka boye: ‘Soki Nzambe azali na nguya nyonso, azali sembo, mpe bolingo, mpo na nini asukisaka mabe mpe bampasi te?
Lozi[loz]
Ba bañwi bona ba ipuzanga kuli: ‘Haiba luli Mulimu ki ya m’ata ote, ki ya lukile, mi u lilato, ki kabakalañi ha sa felisi bumaswe ni manyando?
Lithuanian[lt]
Kiti svarsto: „Jei Dievas yra visagalis, teisingas ir kupinas meilės, kodėl neužkerta kelio visoms negerovėms ir kentėjimams?
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu pabu badi badiebeja ne: Bikala Nzambi ngua bukole buonso, muakane ne wa dinanga, bua tshinyi kêna ujikija malu mabi ne makenga?
Luvale[lue]
Vamwe veji kulihulisanga ngwavo: ‘Uno nge Kalunga akwechi ngolo, kaha nawa wazangi nachiyulo, kaha mwomwo ika ahona kukumisa upi nakuyanda?
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa manontany tena hoe: ‘Raha be fitiavana sy manao ny rariny Andriamanitra, ary izy no mahery indrindra, nahoana no tsy esoriny ny faharatsiana sy ny fijaliana?
Macedonian[mk]
Други си велат: ‚Ако е Бог семоќен, праведен и ако нѐ сака, тогаш зошто не стори нешто за да го спречи сето страдање?
Malayalam[ml]
‘ദൈവം സർവശക്തനും നീതിമാനും സ്നേഹവാനും ആണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ദുഷ്ടതയ്ക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും അറുതി വരുത്തുന്നില്ല?
Maltese[mt]
Oħrajn jistaqsu lilhom infushom: ‘Jekk Alla huwa suprem, ġust, u kollu mħabba, għala ma jtemmx il- ħażen u t- tbatija?
Norwegian[nb]
Andre tenker: Hvis Gud er allmektig, rettferdig og kjærlig, hvorfor gjør han ikke da slutt på ondskapen og lidelsene?
Dutch[nl]
Andere vragen zich af: Als God almachtig, rechtvaardig en liefdevol is, waarom maakt hij dan geen eind aan kwaad en lijden?
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ipotšiša gore: ‘Ge e ba Modimo e le yo matla ka moka, a e-na le toka le lerato, ke ka baka la’ng a sa fediše bobe le tlaišego?
Nyanja[ny]
Ena amadzifunsa kuti: ‘Ngati Mulungu ali wamphamvu yonse, wolungama ndiponso wachikondi, kodi n’chifukwa chiyani sakuthetsa zoipa ndi kuvutika?
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та хъуыды кӕнынц: кӕд Хуыцау ӕппӕтхъомысджын, рӕстаг ӕмӕ уарзӕгой у, уӕд ӕвзӕрдзинад ӕмӕ хъизӕмӕрттӕн кӕрон цӕуылнӕ скӕны?
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਜੇ ਰੱਬ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਧਰਮੀ ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?’
Pangasinan[pag]
Tetepetan da met so inkasikara: ‘No say Dios so makapanyarin amin, matunong, tan maaro, akin ya agto ni panampoten so kaugsan tan kairapan?
Polish[pl]
Inni zastanawiają się: Skoro Bóg jest wszechmocny, sprawiedliwy i miłosierny, to dlaczego nie położy kresu złu i cierpieniom?
Pohnpeian[pon]
Meteikan kin idek: ‘Ma Koht kin ketin manaman, pwung oh limpoak, eri dahme kahrehda e sohte ketikihsang me suwed oh kahpwal kan?
Portuguese[pt]
Outros se perguntam: ‘Se Deus é todo-poderoso, justo e amoroso, por que não acaba com o mal e o sofrimento?
Rundi[rn]
Abandi na bo baribaza bati: ‘Asangwa Imana ari inyabushobozi, itunganye kandi ikundana, none ni kubera iki idakuraho ububisha n’ugucumukura?
Romanian[ro]
Alţii se întreabă: Dacă Dumnezeu este atotputernic, drept şi iubitor, de ce nu pune capăt răului şi suferinţei?
Russian[ru]
Другие недоумевают: если Бог всесильный, справедливый и любящий, то почему он не положит конец страданиям и нечестию?
Kinyarwanda[rw]
Abandi baribaza bati ‘niba Imana ishobora byose, ikiranuka, kandi ari urukundo, kuki itavanaho ibibi n’imibabaro?
Slovak[sk]
Ďalší sa zamýšľajú: ‚Ak je Boh všemocný, spravodlivý a milujúci, prečo neskoncuje so zlom a utrpením?
Slovenian[sl]
Drugi pa se sprašujejo: ‚Če je Bog vsemogočen, pravičen in ljubeč, zakaj zlu in trpljenju ne naredi konec?
Samoan[sm]
Ua taumānatu nisi e faapea: ‘Afai e malosi, e amiotonu ma alofa le Atua, aiseā la ua lē mafai ai ona ia faamutaina mea leaga ma mafatiaga?
Shona[sn]
Vamwe vanobvunza kuti: ‘Kana Mwari ari wemasimbaose, akarurama, uye aine rudo, nei asingagumisi zvakaipa nokutambura?
Albanian[sq]
Të tjerë pyesin veten: ‘Nëse Perëndia është i plotfuqishëm, i drejtë dhe i dashur, pse nuk i jep fund ligësisë dhe vuajtjeve?
Serbian[sr]
Drugi se pitaju: ’Ako je Bog svemoćan, pravedan i pun ljubavi, zašto ne okonča zlo i patnju?
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e aksi densrefi: ’Efu Gado abi ala makti, efu a de regtfardiki, èn efu a de wan lobi-ati Gado, dan fu san ede a no e tyari wan kaba kon na ogridu nanga pina?
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ipotsa lipotso tsena: ‘Haeba Molimo a le matla ’ohle, a lokile, a bile a le lerato, ke hobane’ng ha a sa felise bokhopo le mahlomola?
Swedish[sv]
Andra undrar: Om Gud är allsmäktig, rättfärdig och kärleksfull, varför gör han då inte slut på ondskan och lidandet?
Swahili[sw]
Wengine wanauliza hivi: ‘Ikiwa Mungu ni mwenye nguvu zote, ana hekima na upendo, kwa nini hakomeshi uovu na mateso?
Congo Swahili[swc]
Wengine wanauliza hivi: ‘Ikiwa Mungu ni mwenye nguvu zote, ana hekima na upendo, kwa nini hakomeshi uovu na mateso?
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ, ‘கடவுள் எல்லாம் வல்லவராக, நீதியுள்ளவராக, அன்பானவராக இருந்தால் தீமைக்கும் துயரத்திற்கும் அவர் ஏன் முடிவு கட்டவில்லை?
Telugu[te]
మరికొందరు ఇలా అడుగుతారు: ‘ఒకవేళ దేవుడు, సర్వశక్తిమంతుడు, నీతిమంతుడు, ప్రేమాస్వరూపి అయితే ఈ దుష్టత్వాన్ని, బాధలను ఎందుకు తీసివేయడంలేదు?
Thai[th]
คน อื่น ๆ สงสัย ว่า ‘ถ้า พระเจ้า ทรง ไว้ ซึ่ง อํานาจ บริบูรณ์, ชอบธรรม, และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก แล้ว ทําไม พระองค์ จึง ไม่ ทํา ให้ ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์ ยุติ ลง?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ድማ ‘ኣምላኽ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ሓያልን ፍትሓውን ፈቃርን እንተ ዀይኑ: ነዚ ዅሉ እከይን መከራን መወዳእታ ዘይገበረሉ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagtatanong: ‘Kung ang Diyos ay makapangyarihan-sa-lahat, makatarungan, at maibigin, bakit hindi pa niya winawakasan ang kasamaan at pagdurusa?
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ipotsa jaana: ‘Fa e le gore Modimo o maatla otlhe, o siame e bile o lorato, ke ka ntlha yang fa a sa fedise bosula le pogo?
Tongan[to]
‘Oku fifili ‘a e ni‘ihi: ‘Kapau ‘oku mafeia ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘a kotoa, ‘okú ne fakamaau totonu, mo ‘ofa, ko e hā ‘oku ‘ikai te ne fakangata ai ‘a e koví mo e faingata‘á?
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i tingting: ‘Sapos God i gat olgeta strong, na stretpela pasin, na laikim tru ol man, bilong wanem em i no pinisim ol pasin nogut na hevi?
Turkish[tr]
Bazıları da şöyle soruyor: ‘Madem Tanrı bu kadar güçlü, adil ve sevgi dolu, öyleyse neden kötülük ve acıya son vermiyor?
Tsonga[ts]
Van’wana va tivutisa: ‘Loko Xikwembu xi ri ni matimba hinkwawo, xi lulamile naswona xi ri ni rirhandzu, ha yini xi nga herisi vubihi ni ku xaniseka?
Tatar[tt]
Ә башкалар гаҗәпләнә: «Аллаһы гадел, яратучан һәм чиксез кодрәтле булса, ни өчен ул явызлык белән газапларны юк итми?
Twi[tw]
Afoforo bisa wɔn ho sɛ: ‘Sɛ Onyankopɔn yɛ tumi nyinaa wura, ɔteɛ, na ɔwɔ ɔdɔ a, dɛn nti na onyi bɔne ne amanehunu mfi hɔ?
Ukrainian[uk]
Інші думають: «Якщо Бог всесильний, справедливий і любить людей, чому ж він не покладе край злу та стражданням?
Vietnamese[vi]
Những người khác thì tự hỏi: ‘Nếu Đức Chúa Trời là tối cao, công bình và yêu thương, tại sao Ngài không chấm dứt sự gian ác và đau khổ?
Waray (Philippines)[war]
An iba napakiana: ‘Kon an Dios makagarahum-ha-ngatanan, matadong, ngan mahigugmaon, kay ano nga diri niya gintatapos an karaotan ngan pag-antos?
Xhosa[xh]
Bambi bade bazibuze: ‘Ukuba uThixo ungusomandla, usesikweni kwaye uyabathanda abantu, kutheni engabuphelisi ubungendawo nokubandezeleka?
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e yad ma lemnag ko: ‘Mang fan nib gel gelngin Got mab mat’aw ma ma t’ufegey ma der chuweg e kireb nge gafgow?
Yoruba[yo]
Àwọn míì ń ṣe kàyéfì pé: ‘Tó bá jẹ́ pé Ọlọ́run ló lágbára jù, tó jẹ́ olódodo, tó sì nífẹ̀ẹ́, kí ló dé tí ò fòpin sí ìwà ibi àti ìpọ́njú tó ń bá ọmọ aráyé?
Chinese[zh]
有些人则问:“如果上帝是全能、公正又有爱心的,为什么他不消除邪恶和痛苦的事呢?
Zulu[zu]
Abanye bayazibuza: ‘Uma uNkulunkulu enawo wonke amandla, elungile futhi enothando, akabuqedi ngani ububi nokuhlupheka?