Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste boek van die Bybel beskryf “’n rivier van water van die lewe” wat uit die troon van God uitstroom.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ የመጨረሻ ክፍል የሆነው መጽሐፍ ከአምላክ ዙፋን ስለሚወጣ “የሕይወት ውኃ ወንዝ” ማብራሪያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
ويصف السفر الاخير في الكتاب المقدس «نهرا صافيا من ماء حياة» خارجا من عرش الله.
Central Bikol[bcl]
An ultimong libro kan Biblia may ilinaladawan na “salog kan tubig nin buhay” na nagbobolos hale sa trono nin Dios.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kulekelesha ilya Baibolo lilondolola “umulonga wa menshi ya Mweo” uulefuma mu cipuna ca bufumu ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Последната книга на Библията описва една „река с вода на живот“, извираща от престола на Бога.
Bislama[bi]
Laswan buk blong Baebol i tokbaot ‘wan bigfala reva blong wora blong laef’ we i kamaot long jea blong God.
Bangla[bn]
বাইবেলের শেষ পুস্তকটি “জীবন-জলের নদী” সম্বন্ধে বর্ণনা করে যেটি ঈশ্বরের সিংহাসন থেকে নির্গত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang kataposang libro sa Bibliya nagbatbat sa “usa ka suba sa tubig sa kinabuhi” nga nagadagayday gikan sa trono sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe saingoon puken Paipel a awewei “eu chanpupuun konikin manau” mi pupuwu seni ewe leenien motun Kot.
Czech[cs]
Poslední kniha Bible líčí „řeku vody života“, která plyne od Božího trůnu.
Danish[da]
Den sidste bog i Bibelen omtaler „en flod med livets vand“ der kommer fra Guds trone.
German[de]
Im letzten Buch der Bibel wird ein „Strom von Wasser des Lebens“ beschrieben, der von Gottes Thron ausgeht.
Ewe[ee]
Biblia-gbalẽ mamlɛa ɖɔ “agbetsitɔsisi aɖe” si do tso Mawu ƒe fiazikpui me.
Efik[efi]
Akpatre n̄wed Bible etịn̄ aban̄a “akpa mmọn̄ uwem” emi otode ke ebekpo Abasi ewet.
Greek[el]
Το τελευταίο βιβλίο της Αγίας Γραφής περιγράφει έναν «ποταμό νερού ζωής» να βγαίνει από το θρόνο του Θεού.
English[en]
The last book of the Bible describes “a river of water of life” issuing forth from the throne of God.
Spanish[es]
En el último libro de la Biblia se hace referencia a “un río de agua de vida” que procede del trono de Dios.
Estonian[et]
Piibli viimane raamat kirjeldab „eluveejõge”, mis voolab Jumala troonilt.
Finnish[fi]
Raamatun viimeisessä kirjassa kuvaillaan ”elämän veden virtaa”, joka lähtee Jumalan valtaistuimesta.
Ga[gaa]
Biblia lɛ mli naagbee wolo lɛ tsɔɔ “wala nu faa” ni hoɔ kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ maŋtsɛsɛi lɛ mli.
Hebrew[he]
הספר האחרון במקרא מתאר ”נהר מים חיים” יוצא מכיסא אלוהים.
Hindi[hi]
बाइबल की अंतिम पुस्तक “जीवन के जल की एक नदी” का वर्णन करती है जो परमेश्वर के सिंहासन से निकलकर बहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga libro sang Biblia nagalaragway sang “suba sang tubig sang kabuhi” nga nagailig gikan sa trono sang Dios.
Croatian[hr]
Posljednja knjiga Biblije opisuje “rijeku vode života” koja istječe iz prijestolja Božjeg.
Hungarian[hu]
A Biblia utolsó könyve leírja „az élet vizének . . . folyóját”, amely Isten trónjától folyik alá.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի վերջին գիրքը կը նկարագրէ Աստուծոյ գահէն բխող «կեանքի ջուրի գետ մը»։
Indonesian[id]
Buku terakhir dari Alkitab menggambarkan ”sebuah sungai air kehidupan” yang mengalir keluar dari takhta Allah.
Iloko[ilo]
Iladawan ti maudi a libro iti Biblia ti “maysa a karayan ti danum ti biag” nga agay-ayus manipud iti trono ti Dios.
Italian[it]
L’ultimo libro della Bibbia descrive “un fiume d’acqua di vita” che esce dal trono di Dio.
Japanese[ja]
聖書巻末の書は,神のみ座から出る「命の水の川」について述べています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ბოლო წიგნი მოგვითხრობს ‘სიცოცხლის წყლის მდინარეზე’, რომელიც მოედინება ღვთის ტახტიდან.
Korean[ko]
성서의 마지막 책에서는 하느님의 왕좌로부터 “생명수의 강”이 흘러나오는 것을 묘사합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин акыркы китебинде Кудайдын тактысынан чыккан ‘өмүр суусунун... дарыясы’ сүрөттөлөт.
Lingala[ln]
Mokanda ya nsuka ya Biblia ezali komonisa “ebale na mai na bomoi” oyo ezali kobima longwa na kiti ya bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Paskutinėje Biblijos knygoje aprašoma „gyvybės vandens upė“, ištekanti nuo Dievo sosto.
Latvian[lv]
Bībeles beidzamajā grāmatā aprakstīta ’dzīvības ūdens upe’, kas iztek no Dieva troņa.
Malagasy[mg]
Ny boky farany ao amin’ny Baiboly dia milazalaza “onin’ny ranon’aina” iray izay mivoaka avy eo amin’ny seza fiandrianan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Book eo eliktata ilo Bible ej kwalok kin “river in dren in mour” ej tortok jen throne eo an Anij.
Macedonian[mk]
Последната книга на Библијата опишува една „река со вода на животот“ како истекува од Божјиот престол.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ അവസാന പുസ്തകം ദൈവത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന ഒരു “ജീവജലനദി”യെക്കുറിച്ചു വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलचे शेवटले पुस्तक देवाच्या राजासनातून निघालेल्या ‘जीवनाच्या पाण्याच्या नदीचे’ वर्णन करते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ နောက်ဆုံးစာစောင်တွင် ဘုရားသခင်၏ပလ္လင်တော်ထဲမှထွက်သော “အသက်ရေစီးရာမြစ်” တစ်ခုအကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den siste boken i Bibelen beskriver «en elv med livets vann» som strømmet fram fra Guds trone.
Dutch[nl]
Het laatste boek van de bijbel beschrijft „een rivier van water des levens” die vanuit de troon van God stroomt.
Northern Sotho[nso]
Puku ya mafelelo ya Beibele e hlalosa “noka . . . ya meetse a bophelô” e elela e e-tšwa sedulong sa bogoši sa Modimo.
Nyanja[ny]
Buku lotsiriza la Baibulo limasimba za “mtsinje wa madzi a moyo” wochokera ku mpando wachifumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਪੋਥੀ “ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦੀ ਇੱਕ ਨਦੀ” ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E último buki di Bijbel ta describí “un riu di awa di bida” cu ta sali for dje trono di Dios.
Polish[pl]
Ostatnia księga biblijna opisuje „rzekę wody życia”, wypływającą z tronu Boga.
Pohnpeian[pon]
Kaimwseklahn pwuhk en Paipel kin kasalehda duwen “pilen komour” me pwilipwil sang ni mwoalen Koht.
Portuguese[pt]
O último livro da Bíblia descreve “um rio de água da vida” procedendo do trono de Deus.
Romanian[ro]
Ultima carte a Bibliei descrie „un râu cu apa vieţii“ ieşind din tronul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В последней книге Библии описывается «река воды жизни», исходящая от престола Бога.
Slovak[sk]
Posledná kniha Biblie opisuje „rieku vody života“ vytekajúcu z Božieho trónu.
Slovenian[sl]
Zadnja biblijska knjiga opisuje »reko vode življenja«, ki izvira iz Božjega prestola.
Samoan[sm]
O loo faamatala e le tusi mulimuli o le Tusi Paia ia le “vaitafe manino o le vai o le ola” e tafe mai i le nofoalii o le Atua.
Shona[sn]
Bhuku rokupedzisira reBhaibheri rinorondedzera “rwizi rwemvura youpenyu” ruchibva pachigaro choumambo chaMwari.
Albanian[sq]
Libri i fundit i Biblës përshkruan «një lumë me ujin e jetës», i cili buron nga froni i Perëndisë.
Serbian[sr]
Poslednja biblijska knjiga opisuje „reku vode života“, koja izvire iz Božjeg prestola.
Sranan Tongo[srn]
A lasti boekoe foe bijbel e taki foe „wan liba foe watra foe libi” di e kon foe a kownoestoeroe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Buka ea ho qetela ea Bibele e hlalosa “nōka ea metsi a bophelo” e e-tsoa teroneng ea Molimo.
Swedish[sv]
Bibelns sista bok beskriver ”en flod med livets vatten” som flyter ut från Guds tron.
Swahili[sw]
Kitabu cha mwisho cha Biblia hufafanua “mto wa maji ya uhai” unaotiririka kutoka kwenye kiti cha ufalme cha Mungu.
Tamil[ta]
பைபிளின் கடைசி புத்தகம் கடவுளுடைய சிங்காசனத்திலிருந்து புறப்பட்டு வரும் ‘ஜீவத்தண்ணீருள்ள நதியை’ விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని సింహాసనం దగ్గర నుండి వస్తున్న “జీవజలముల నది”ని గురించి బైబిల్లోని చివరి పుస్తకం వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม สุด ท้าย ของ คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ถึง “แม่น้ํา ที่ มี น้ํา แห่ง ชีวิต” ไหล ออก จาก พระ ที่ นั่ง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng huling aklat sa Bibliya ang “isang ilog ng tubig ng buhay” na umaagos mula sa trono ng Diyos.
Tswana[tn]
Buka ya bofelo ya Baebele e tlhalosa ka “noka ya metsi a botshelo,” e e elelang go tswa kwa setulong sa bogosi sa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e tohi fakamuimui ‘o e Tohitapú ki “ha vaitafe ‘o e vaiola” ‘oku tafe mai mei he taloni ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Laspela buk bilong Baibel i stori long wanpela “wara bilong givim laip,” em i kamap long sia king bilong God na ran i go.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların son kitabı, Tanrı’nın tahtından çıkan ‘bir hayat suyu ırmağını’ anlatıyor.
Tsonga[ts]
Buku yo hetelela ya Bibele yi hlamusela “nambu wa mati ya vutomi” lowu humaka exiluvelweni xa Xikwembu.
Twi[tw]
Bible mu nhoma a etwa to no ka “nkwa nsu asubɔnten” a ɛsen fi Onyankopɔn ahengua mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka hopea o te Bibilia i “te hoê pape ora tahe ra” no ǒ mai i te terono o te Atua.
Ukrainian[uk]
Остання книга Біблії описує «ріку живої води», яка тече від Божого престолу.
Vietnamese[vi]
Sách cuối cùng của Kinh-thánh miêu tả một “sông nước sự sống” chảy ra từ ngôi Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te tohi fakamuli ʼo te Tohi-Tapu ki ‘te vaitafe vai ʼo te maʼuli’ ʼaē ʼe tafe mai te hekaʼaga faka hau ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Incwadi yokugqibela yeBhayibhile ithetha ‘ngomlambo wamanzi obomi’ oqukuqela uphuma kwitrone kaThixo.
Yapese[yap]
Fa bin tomur e babyor ko Bible e be weliy mornaagen e “lul’ ni bay e ran ko yafos riy” ni yib u tagil’ Got.
Yoruba[yo]
Ìwé tí ó kẹ́yìn nínú Bíbélì ṣàpèjúwe “odò omi ìyè” tí ń ṣàn wá láti orí ìtẹ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Incwadi yokugcina yeBhayibheli ichaza “umfula wamanzi okuphila” ovela esihlalweni sobukhosi sikaNkulunkulu.