Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тя датира от времето, когато местният месар в Spišské Podhradie Štefan Varsányi решил да се възползва от честото присъствие на унгарската аристокрация на пищните увеселения в подножието на замъка Spišský hrad
Czech[cs]
Začala se psát v době, kdy ve Spišském Podhradí využil místní řezník Štefan Varsányi častých návštěv maďarské šlechty při velkolepých jarmarcích pod Spišským hradem
Danish[da]
De første optegnelser stammer fra dengang, en lokal slagter i Spišské Podhradie ved navn Štefan Varsányi udnyttede de hyppige besøg fra den ungarske adel på de store messer, der blev afholdt ved slottet Spiš
German[de]
Sie begann, als der ortsansässige Fleischer Štefan Varsányi am Fuß der Burg Spišské Podhradie (Kirchdrauf) anlässlich der häufigen Besuche des ungarischen Adels unterhalb der Burg Jahrmärkte veranstaltete
Greek[el]
Η παράδοση αυτή έχει καταγραφεί ιστορικά, καθώς ο κρεοπώλης Štefan Varsányi, από το Spišské Podhradie, αποφάσισε να εκμεταλλευτεί τις συχνές επισκέψεις Ούγγρων ευγενών στις μεγάλες εμποροπανηγύρεις που διοργανώνονταν στον περίγυρο του κάστρου του Spiš
English[en]
It was first recorded when a local butcher in Spišské Podhradie, Štefan Varsányi, took advantage of the frequent visits of the Hungarian nobility to the grand fairs held by Spiš Castle
Estonian[et]
Esimesed märkmed selle kohta pärinevad ajast, kui Spišské Podhradie kohalik lihunik Štefan Varsányi hakkas kasu lõikama Ungari aadlike sagedastest külaskäikudest Spiši lossi juures toimunud laatadele
French[fr]
Cette tradition s’est inscrite dans l’histoire lorsque le boucher Štefan Varsányi, de Spišské Podhradie, a décidé de mettre à profit la venue fréquente de la noblesse hongroise aux grandes foires qui se tenaient au pied du château de Spiš
Hungarian[hu]
Az első írásos emlékek arra az időre nyúlnak vissza, amikor Szepesváralján (Spišské Podhradie) a helyi hentes, Varsányi István kihasználta a magyar nemesek gyakori látogatásait a szepesi vár alatti nagyszabású vásárokon
Italian[it]
Questa tradizione venne registrata per la prima volta quando Štefan Varsányi, un macellaio di Spišské Podhradie, decise di mettere a profitto le frequenti visite della nobiltà ungherese alle grandi fiere che si tenevano attorno al castello di Spiš
Lithuanian[lt]
Pirmieji įrašai apie jį buvo padaryti, kai Spišske Podhradje vietos mėsininkas Štefanas Varsányi pasinaudojo tuo, kad Vengrijos aukštuomenės atstovai dažnai lankydavosi Spiš pilyje rengiamose didžiulėse mugėse
Latvian[lv]
Pirmās liecības par tām ir atrodamas kopš laika, kad vietējam Spišské Podhradie miesniekam vārdā Štefan Varsányi radās ideja izmantot izdevību, ko radīja Spiš pils rīkotie gadatirgi, kuros bieži viesi bija Ungārijas dižciltīgie ļaudis
Maltese[mt]
L-iSpišské párky kien irrekordjat għall-ewwel darba minn Štefan Varsányi li kellu ħanut tal-laħam fi Spišské Podhradie u li ħa vantaġġ miż-żjarat frekwenti tan-nobbiltà Ungeriża f’fieri kbar li kieni jsiru ħdejn Spiš Castle
Dutch[nl]
Er werd voor het eerst gewag van gemaakt toen een plaatselijke slager in Spišské Podhradie, Štefan Varsányi, munt wist te slaan uit de frequente bezoeken van de Hongaarse adel aan de grote beurzen die door het kasteel van Spiš werden georganiseerd
Portuguese[pt]
Foi registada pela primeira vez quando um açougueiro de Spišské Podhradie, Štefan Varsányi, tirou partido das visitas frequentes da nobreza húngara às grandes feiras que se realizavam em torno do castelo de Spiš
Slovak[sk]
Začala sa písať v čase, keď v Spišskom Podhradí využil miestny mäsiar Štefan Varsányi časté návštevy maďarskej šľachty na veľkolepé jarmoky pod Spišským hradom
Slovenian[sl]
Prvi zapisi o njej so se pojavili, ko je Štefan Varsányi, lokalni mesar v kraju Spišské Podhradie, izkoristil pogoste obiske madžarskega plemstva na velikih sejmih v Spiškem gradu
Swedish[sv]
Produkten omtalades för första gången när en lokal slaktare i Spišské Podhradie, Štefan Varsányi, drog fördel av den ungerska adelns täta besök på de stora marknaderna som hölls vid Spiš-borgen