Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Himoong kaaway sa mga mapahitas-on ang ubang tawo pinaagi sa pagkompara sa ilang mga kahibalo, opinyon, buhat, bahandi, talento, o uban pang kalibutanong mga butang nga makompara.
German[de]
Der Stolze macht sich jeden zum Widersacher, indem er seinen Intellekt, seine Ansichten, seine Leistungen, seinen Wohlstand, seine Talente und andere weltliche Maßstäbe gegen die anderen aufbietet.
English[en]
The proud make every man their adversary by pitting their intellects, opinions, works, wealth, talents, or any other worldly measuring device against others.
Spanish[es]
Los orgullosos hacen de toda persona su adversario, compitiendo con el intelecto, las opiniones, los trabajos, las posesiones, los talentos y otros valores mundanos de los demás.
Finnish[fi]
Ylpeät tekevät kaikista ihmisistä vihollisiaan asettamalla älykkyytensä, mielipiteensä, tekonsa, varallisuutensa, kykynsä tai minkä tahansa maallisen mittapuun muita vastaan.
French[fr]
Les orgueilleux font de chacun leur adversaire en dressant leur intellect, leurs opinions, leurs œuvres, leur richesse, leurs talents ou tout autre critère profane contre les autres.
Italian[it]
Gli orgogliosi vedono in ogni uomo un avversario e contrappongono agli altri il proprio intelletto, le proprie opinioni, le proprie opere, la propria ricchezza, i propri talenti o ogni altro criterio di misura del mondo.
Japanese[ja]
高慢な人は,自分の知性,意見,仕事,財産,才能など,この世的な尺度をもって張り合い,全ての人を敵に回します。
Korean[ko]
교만한 자는 다른 사람에게 자신의 지성과 의견, 업적, 부, 재능 또는 기타 세상적인 평가 기준을 내세움으로써 모든 사람을 적으로 만듭니다.
Norwegian[nb]
De stolte gjør alle til sine fiender ved å utfordre deres intellekt, meninger, arbeid, rikdom, talenter, eller anvende en hvilken som helst annen verdslig målesnor på andre.
Portuguese[pt]
Os orgulhosos fazem de todos os homens seus adversários, lançando seu intelecto, suas opiniões, suas obras, suas posses, seus talentos ou qualquer outro mecanismo mundano de medida contra seus semelhantes.
Russian[ru]
Гордецы делают каждого человека своим противником, противопоставляя другим свой интеллект, мнение, работу, достаток, талант и любые другие моменты в мирском измерении.
Samoan[sm]
O le tagata faamaualuga, e fai tagata uma ma ona fili e ala i le sueina o ō latou atamai, manatu, galuega, oa, taleni, po o soo se isi fua faalelalolagi e faasaga i isi.
Swedish[sv]
Den högmodige gör varje människa till sin motståndare genom att mäta sitt intellekt, sina åsikter, gärningar, rikedomar, talanger eller andra världsliga företräden med andras.
Tagalog[tl]
Nagiging kaaway ng palalo ang bawat tao sa pamamagitan ng paggigiit ng kanilang talino, opinyon, trabaho, yaman, talento, o iba pang panukat ng mundo laban sa ibang tao.
Tongan[to]
ʻOku ʻai ʻe he hīkisiá ʻa e taha kotoa ko hono fili ʻaki hono fuatautau honau potó, fakakaukaú, ngāué, koloá, talēnití, pe ngaahi meʻa fakamāmani pē ke ke fehangahangai mo e niʻihi kehé.
Ukrainian[uk]
Гордовиті роблять кожну людину своїм суперником, бо протиставляють свій розум, погляди, заняття, багатство, таланти або будь-яке інше мирське мірило тому, що мають інші.