Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg bestyrkes i denne fortolkning af en nylig dom afsagt af Domstolen, hvori denne, i modsaetning til den af Kommissionen haevdede opfattelse, ikke antog, at der laa en aftale i en beslutning truffet af den franske finansminister "paa begaering af de graeske myndigheder og efter at disse har gjort det muligt at tilvejebringe alle de noedvendige oplysninger" om, at kvalitetsvine fremstillet i bestemte omraader i Graekenland og med betegnelsen "Samos vin doux naturel grand cru" skal sidestilles med de franske "vin doux naturel" i henhold til loven ( jfr . dom af 7 . april 1987, sag 196/85, Kommissionen mod Den Franske Republik, Sml . s.*1597, retsmoederapportens afsnit IV.1, og dommens praemisser 16 og 17 ).
German[de]
Diese Auslegung sehe ich bestätigt durch ein unlängst ergangenes Urteil des Gerichtshofes, in dem dieser es entgegen der Auffassung der Kommission abgelehnt hat, in einer Entscheidung des französischen Finanzministers, die "auf Wunsch der griechischen Behörden" ergangen war, "nachdem diese die Einholung aller unerläßlichen Informationen ermöglicht" hatten und durch die zugunsten der griechischen Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete mit der Bezeichnung "Samos vin doux naturel grand cru" die gesetzlich vorgesehene Gleichstellung ausgesprochen worden war, eine Vereinbarung zu sehen ( siehe Urteil vom 7. *April 1987 in der Rechtssache 196/85, Kommission/Französische Republik, Slg . 1987, 1597, Abschnitt IV ., Nr.*1, des Sitzungsberichts und Randnrn . 16 und 17 des Urteils ).
Greek[el]
Την ερμηνεία αυτή ενισχύει και μια πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου, με την οποία αυτό αρνήθηκε, αντιθέτως προς την άποψη που υποστήριξε η Επιτροπή, να χαρακτηρίσει ως συμφωνία μια απόφαση, την οποία έλαβε ο γάλλος Υπουργός Οικονομικών "κατόπιν αιτήσεως των ελληνικών αρχών και αφού κατέστη δυνατό από αυτές να συγκεντρωθούν όλα τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία", να κηρύξει την προβλεπόμενη από το νόμο εξομοίωση υπέρ των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές της Ελλάδας και απολαύουν της ονομασίας "Σάμος γλυκός φυσικός οίνος ποιότητας" ( βλέπε απόφαση της 7ης Απριλίου 1987 στην υπόθεση 195/85, Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, Συλλογή 1987, σ . 1597, σημείο ΙV.1 της έκθεσης για την επ' ακροατηρίου συζήτηση και σκέψεις 16 και 17 της απόφασης ).
English[en]
I find support for that interpretation in a recent judgment of the Court which, contrary to the Commission' s argument, refused to regard a decision taken by the French Finance Minister "upon the request of the Greek authorities and having been enabled by them to gather all the necessary information" to recognize as being of equivalent status, as provided for by the law, quality wines produced in particular regions of Greece and enjoying the designation "sweet natural Samos wine grand cru", as an agreement ( Judgment of 7 April 1987 in Case 196/85 Commission v French Republic (( 1987 )) ECR 1597, Section IV.1 of the Report for the Hearing and paragraphs 16 and 17 of the decision ).
Spanish[es]
Me confirma esta interpretación una reciente sentencia del Tribunal de Justicia, en la que éste, frente a la postura defendida por la Comisión, no ha considerado acuerdo una decisión del Ministro de Hacienda francés dictada "a petición de las autoridades helénicas y tras hacer éstas que pudiesen reunirse todos los datos indispensables", en cuya virtud resolvía la asimilación, prevista por la ley, en beneficio de los vinos de calidad producidos en regiones determinadas originarios de Grecia y que tienen la denominación "Samos vin doux naturel grand cru" (véase sentencia de 7 de abril de 1987, Comisión contra República Francesa, 196/85, Rec. 1987, p. 1597, punto IV.1 del Informe para la vista y apartados 16 y 17 de la sentencia) (traducción provisional).
French[fr]
Je suis conforté dans cette interprétation par un récent arrêt de la Cour dans lequel celle-ci a refusé, contrairement à la thèse défendue par la Commission, de voir un accord dans une décision prise par le ministre français des Finances "sur demande des autorités grecques et après avoir été mis en mesure par celles-ci de réunir tous les éléments d' informations indispensables" de prononcer l' assimilation, prévue par la loi, au profit des vins de qualité produits dans des régions déterminées originaires de Grèce et bénéficiant de l' appellation "Samos vin doux naturel grand cru" ( voir arrêt du 7 avril 1987, affaire 196/85, Commission/République française, Rec . p.*1597, point IV.1 du rapport d' audience et points 16 et 17 de l' arrêt ).
Italian[it]
La mia interpretazione è corroborata da una recente sentenza della Corte nella quale ci si rifiuta, contrariamente alla tesi sostenuta dalla Commissione, di ravvisare un accordo nella decisione, adottata dal ministro francese delle Finanze "a richiesta delle autorità greche e dopo esser stato messo in grado da queste di raccogliere tutti gli elementi d' informazione indispensabili", di equiparazione, a norma di legge, dei vini di qualità prodotti in regioni determinate originari della Grecia e che possono pregiarsi della denominazione "Samos vino dolce naturale di qualità" ( vedere sentenza del 7 aprile 1987, causa 196/85, Commissione / Repubblica francese, Racc . 1987, pag . 1597, punto IV, n . 1 della relazione d' udienza e punti 16 e 17 della sentenza ).
Dutch[nl]
In deze uitleg voel ik mij gesteund door een recent arrest van het Hof, waarin het -*anders dan de Commissie *- geen overeenkomst zag in een besluit van de Franse minister van Financiën om -*op verzoek van de Griekse autoriteiten en nadat deze alle vereiste inlichtingen hadden verschaft *- uit bepaalde streken in Griekenland afkomstige kwaliteitswijnen met de benaming "Samos -*natuurlijke zoete wijn *- grand cru" conform de wet fiscaal gelijk te stellen ( arrest van 7*april*1987, zaak*196/85, Commissie/Frankrijk, Jurispr.*1987, blz.*1597, punt*IV.1 van het rapport ter terechtzitting en r.o.*16 en*17 ).
Portuguese[pt]
Nesta interpretação sou confortado por um acórdão recente do Tribunal no qual este se recusou, contrariamente à tese defendida pela Comissão, a considerar como acordo uma decisão do ministro das Finanças francês que "a pedido das autoridades gregas e depois de ter sido colocado por estas em condições de reunir todos os elementos de informação indispensáveis", reconheceu a equiparação, prevista na lei, em benefício dos vinhos de qualidade produzidos em determinadas regiões, originários da Grécia e beneficiando da designação "Samos vin doux naturel grand cru" (ver acórdão de 17 de Abril de 1987, processo 196/85, Comissão/República Francesa, Colect. p. 1597, ponto IV.1 do relatório para audiência e 16 e 17 do acórdão (tradução provisória).