Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус шакәугьы ауаатәыҩса рынамӡареи, ҳаԥсҭазаараҿы ҳзықәшәо астрессқәеи, иааҳакәыршаны иҟоу аҭагылазаашьа аицәахареи ирыхҟьаны, еилаҳкаауазар ауп знымзар-зны ҳҭаацәараҿы аӡәы дычмазаҩхар шилшо.
Acoli[ach]
Ento, pi roc ma watye kwede, lyeto ma wanongo i kwowa me nino ki nino, ki balle pa piny murumowa, miyo wabedo kun wangeyo ni kom jo me otwa bibedo lit kare ki kare.
Afrikaans[af]
Maar vanweë menslike onvolmaaktheid, die druk van die daaglikse lewe en die verslegtende omgewing waarin ons woon, is dit net te verwagte dat gesinslede van tyd tot tyd siek sal word.
Amharic[am]
ሆኖም በሰብዓዊ አለፍጽምና፣ ዕለታዊው ኑሮ በሚፈጥረው ጭንቀትና ከጊዜ ወደ ጊዜ ይበልጥ እየተበላሸ በሚሄደው አካባቢያችን የተነሳ አልፎ አልፎ የቤተሰብ አባሎች እንደሚታመሙ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، بسبب النقص البشري، ضغوط الحياة اليومية، والمحيط المنحط الذي نحيا فيه، لا يمكن إلا ان نتوقع ان يمرض اعضاء العائلة من وقت الى آخر.
Aymara[ay]
Ukampis juchachasirïtas laykusa, jan walinakan uñjasisasa familiasat maynix usuntaspawa, ukatxa umas samanas qʼañuchatäxarakiwa.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, insanın qeyri–kamilliyini, gündəlik həyatda baş verən stressləri və ətraf mühitdə şəraitin get–gedə pisləşməsini nəzərə alaraq, ailədə hərdən kimin isə xəstələnə biləcəyinə hazır olmaq lazımdır.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа кешеләрҙең камил булмауы, көн һайын стресс кисереүе һәм тирә-яҡ мөхиттең бысраныуы арҡаһында яҡындарыбыҙҙың ауырып китеүе бер ҙә аптырарлыҡ түгел.
Baoulé[bci]
Sanngɛ fɔ m’ɔ o klɔ sran nun’n ti’n, ɔ nin cɛn kwlaa afɛ m’ɔ o e su’n nin lika’n mɔ w’a saci’n ti’n, ɔ ju wie’n, awlobo nunfuɛ’m be kwla tɔ tukpacɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero, huli sa pagkabakong sangkap nin tawo, mga tension sa aroaldaw na buhay, asin nagraraot na palibot na satong nabubuhayan, dapat sanang laoman na sa panapanahon, an mga miembro nin pamilya magkakahelang.
Bemba[bem]
Nalyo line, pa mulandu wa kukaanapwililika kwa buntunse, ukutitikishiwa kwa mu bumi bwa cila kasuba, ne mibele twikalamo iyo ileya ilebipilako, tuli no kucenekela ukuti limo limo, umo mu lupwa kuti alwala.
Bulgarian[bg]
Но като се има предвид човешкото несъвършенство, стресът на ежедневния живот и западащата околна среда, в която живеем, може да се очаква, че понякога членовете на нашето семейство ще се разболяват.
Bislama[bi]
Be, yumi save se, sam samtaem, ol famle blong yumi oli save sik from we yumi no stretgud olgeta, yumi gat plante wari long laef evri dei, mo graon mo win raonabaot long yumi i stap kam moa nogud.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, মানব অসিদ্ধতা, রোজকার জীবনের চাপ এবং আমরা যে-অধঃপতিত পরিবেশে বাস করছি, সেগুলোর কারণে কেবল এটাই আশা করা যায় যে, মাঝে মাঝে পরিবারের সদস্যরা অসুস্থ হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa tawhanong pagkadili-hingpit, mga kabug-at sa adlaw-adlawng pagkinabuhi, ug nagakadaot nga palibot nga atong gipuy-an, madahom lamang nga matag karon ug unya, ang mga membro sa pamilya magmasakiton.
Chuukese[chk]
Nge pokiten sise unuséch, osukosuken manawach iteiten rán me ngangngawolóón leeniach, iwe sia tongeni ekieki pwe fán ekkóch chóchóón ekkewe famili repwe samau.
Chuwabu[chw]
Masiki dhaene, sabwa ya ohakwana wa omuthu, dhozuzumiha dha egumi ya siku na siku, vina onongeya wa mburo onkalihu, jojeedhela yawila mudhidhi na mudhidhi anamudhi anela obulela.
Seselwa Creole French[crs]
Antouka, vi ki imen i enparfe, presyon lavi toulezour, ek lanvironnman deteryore ki nou pe viv ladan, i arive parler ki bann manm fanmiy i tonm malad.
Czech[cs]
Dá se však očekávat, že vzhledem k lidské nedokonalosti, stresům každodenního života a stále se zhoršujícímu prostředí, ve kterém žijeme, občas někdo z rodiny onemocní.
Chuvash[cv]
Ҫапах та ҫын ҫитменлӗхлӗ пулнине, кулленхи пурнӑҫри стрессене, таврари япӑхланса пыракан условисене шута илсен, хӑш-пӗр чухне ҫемьере кам та пулин чирлессе хатӗр пулмалла.
Danish[da]
Men som følge af den menneskelige ufuldkommenhed, dagliglivets stress og det stadig dårligere miljø der omgiver os, kan man kun forvente at nogle i familien fra tid til anden bliver syge.
German[de]
Doch zufolge der Unvollkommenheit, der Belastungen des Alltags und der sich verschlechternden Umwelt, in der wir leben, ist es nur zu erwarten, daß Familienangehörige ab und zu erkranken.
Ewe[ee]
Gake le amegbetɔ ƒe blibomademade, gbesiagbegbenɔnɔ ƒe nuteɖeamedziwo, kple nuto si me míele ƒe gbegblẽ ɖe edzi ta la, míakpɔ mɔ be ƒomea me tɔ aɖewo adze dɔ godoo ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Εντούτοις, εξαιτίας της ανθρώπινης ατέλειας, των εντάσεων της καθημερινής ζωής και του εκφυλιζόμενου περιβάλλοντος στο οποίο ζούμε, δεν μπορούμε παρά να αναμένουμε ότι από καιρό σε καιρό τα μέλη της οικογένειάς μας θα αρρωσταίνουν.
English[en]
Still, in view of human imperfection, the stresses of daily life, and the deteriorating environment we live in, it is only to be expected that from time to time, family members will get sick.
Spanish[es]
De todos modos, debido a la imperfección humana, las presiones de la vida cotidiana y el deterioro del medio ambiente, es de esperar que de vez en cuando algún familiar enferme.
Estonian[et]
Kuid pidades silmas inimlikku ebatäiuslikkust, igapäevaelu pingeid ja meie elukeskkonna üha halvenevat seisundit, on üsnagi ootuspärane, et aeg-ajalt jääb mõni meie perekonnaliige haigeks.
Persian[fa]
اما با توجه به ناکاملی بشری، فشارهای روانی زندگی روزانه، و محیط زیست رو به زوال ما، جای تردید نیست که گاه به گاه یکی از اعضای خانواده بیمار میشود.
Finnish[fi]
Mutta inhimillisen epätäydellisyyden, arkielämän paineiden ja turmeltuvan elinympäristömme vuoksi on varsin todennäköistä, että aika ajoin perheenjäsenet sairastuvat.
Fijian[fj]
Ia, nida sucu mai ena ivalavala ca, na dredre ni bula oqo, kei na kena torosobu tiko ga na ivakarau ni bula eda bula tiko kina, sa dodonu meda namaka ni so na gauna, ena tauvimate e dua e vale.
French[fr]
Néanmoins, l’imperfection humaine, les tensions de la vie quotidienne et la dégradation de notre environnement font qu’inévitablement nous tombons parfois malades.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ emuu ni wɔyeee akɛ adesai, kɛ daa gbi shihilɛ mli nɔnyɛɛi, kɛ shihilɛ ni ebɔle wɔ kɛkpe ni yaa nɔ efiteɔ daa lɛ hewɔ lɛ, eji nɔ ko ni esa akɛ wɔkpa gbɛ akɛ yɛ be kɛ bei amli lɛ, helai baanyɛ amɔ weku lɛ mli bii.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ñaneimperfékto rupi, jaikógui jepyʼapýpe ha ko Yvy ikyʼapágui, ikatu ñande rogaygua hasy.
Wayuu[guc]
Sutuma tü alatakat wamüin weinshi, kaainjaraliin waya otta sumojujaain sukuwaʼipa tü mmakat, eeshii süpüla ayuulin na wapüshikana.
Gun[guw]
Ṣogan, to pọndohlan mẹ na mape gbẹtọvi lẹ tọn, kọgbidinamẹnu inamẹnu gbẹzan egbesọegbesọ tọn, po doyiyi lẹdo he mẹ mí nọ nọ tọn po, nuhe yè dona donukun poun sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ wẹ yindọ, hagbẹ whẹndo tọn lẹ na jẹazọ̀n janwẹ.
Hindi[hi]
फिर भी, मानव अपरिपूर्णता, दैनिक जीवन के तनाव, और हमारे बिगड़ते वातावरण के कारण, यह अति संभव है कि समय-समय पर परिवार के सदस्य बीमार पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, bangod sang tawhanon nga pagkadihimpit, sang mga kahuol sang adlaw-adlaw nga pagkabuhi, kag sang nagalain nga palibot nga ginapuy-an naton, dapat lamang paabuton nga sa tion kag tion, ang mga katapo sang pamilya magamasakit.
Hiri Motu[ho]
To, bema ita laloatao ita be goevadae lasi, dina ta ta mauri be mai ena hekwarahi, bona iseda noho ia dika ia lao, ita diba nega haida ruma bese taudia do idia gorere.
Croatian[hr]
Ipak, zbog ljudske nesavršenosti, svakodnevnih stresova i sve gore i gore sredine u kojoj živimo, sasvim je za očekivati da će s vremena na vrijeme članovi obitelji biti bolesni.
Haitian[ht]
Toutfwa, akoz enpèfeksyon, strès ki gen nan lavi a e akoz anviwònman kote n ap viv la k ap deteryore, nou ka atann nou pafwa yon moun nan fanmi an ka tonbe malad.
Hungarian[hu]
Mégis, figyelembe véve az emberi tökéletlenséget, a mindennapi élet megpróbáltatásait és az egyre egészségtelenebb környezetet, amelyben élünk, várható, hogy időről időre megbetegszenek egyes családtagok.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, հաշվի առնելով մարդկային անկատարությունը, ժամանակակից կյանքի լարվածությունն ու շրջապատող միջավայրի գնալով վատթարացող պայմանները՝ պետք է ակնկալել, որ ժամանակ առ ժամանակ ընտանիքում կարող է որեւէ մեկը հիվանդանալ։
Indonesian[id]
Namun, mengingat ketidaksempurnaan manusia, stres karena kehidupan sehari-hari, dan merosotnya lingkungan hidup kita, dapatlah diharapkan bahwa kadang-kadang, anggota-anggota keluarga akan jatuh sakit.
Igbo[ig]
Ma, n’ihi ezughị okè mmadụ, nrụgide nile nke ndụ a na-adị kwa ụbọchị, na ọnọdụ gburugburu ebe obibi na-eretọ eretọ nke anyị bi n’ime ya, a gaje ịtụ nnọọ anya na site n’oge ruo n’oge, ndị òtù ezinụlọ ga-ada ọrịa.
Iloko[ilo]
Ngem, gapu iti kinaimperpekto ti tao, parparikut iti inaldaw a panagbiag, ken ti dumakdakes nga aglawlaw a pagbibiagantayo, namnamaentayo nga agsakit sagpaminsan dagiti kameng ti pamilia.
Icelandic[is]
En vegna ófullkomleikans, álagsins sem fylgir daglegu lífi og skaðlegra umhverfisáhrifa er við því að búast að sumir í fjölskyldunni veikist af og til.
Italian[it]
Tuttavia, a motivo dell’imperfezione umana, dello stress della vita di ogni giorno e del degrado dell’ambiente in cui viviamo, c’è da aspettarsi che di tanto in tanto qualcuno in famiglia si ammali.
Japanese[ja]
それでも,人間の不完全さ,日々の生活から来るストレス,生活環境の悪化などを考えると,家族のだれかが時々病気になったとしても少しも不思議ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ არასრულყოფილების, ყოველდღიური სტრესისა და გარემო პირობების გაუარესების გამო ავადმყოფობისგან არავინ ვართ დაზღვეული, მათ შორის არც ჩვენი ოჯახის წევრები.
Kamba[kam]
O na ũu wĩ o vo, nũndũ wa naĩ, mathĩna ma kĩla mũthenya, na kwanangĩka kwa mawĩthyũlũlũko, no nginya mavinda kwa mavinda andũ ma mũsyĩ makawaa.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, nĩ ũndũ wa kwaga gũkinyanĩra, mĩtangĩko ya o mũthenya, na gũthũkio gwa thĩ, no twĩrĩgĩrĩre atĩ rĩmwe na rĩmwe andũ famĩlĩ-inĩ nĩ marĩrũaraga.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, адамның кемелсіздігін, күнделікті өмірдің соққыларын, қоршаған ортаның жағдайының нашарлап бара жатқанын ескеріп, біз отбасы мүшелері кейде ауырады деп күтеміз.
Kalaallisut[kl]
Inuttulli naammalluinnanngissutsip, ulluinnarni tatineqarnerup avatangiisillu ajorsiartuinnartut nassatarisaannik ilaqutariinni napparsimalersoqartarnissaa ilimagineqaannarsinnaavoq.
Korean[ko]
하지만 인간의 불완전성과 일상 생활의 스트레스, 생활 환경의 악화를 감안할 때, 때때로 가족 성원들이 병에 걸릴 것을 예상하지 않을 수 없습니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, busana n’erithendi hikana, erilyambibwa buli kiro, n’ebithuthimbireko eritsandibwa, thukabya ithuna kyasi ngoku abali omw’eka bangana lhwalha.
Krio[kri]
Bɔt stil, bikɔs wi nɔ pafɛkt, wi gɛt tin dɛn we de mek wi wɔri, ɛn di kayn we aw di wɔl dɔn bad, ɔl dɛn tin ya kin mek wan wan tɛm, pɔsin kin sik na di famili.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, morwa kudira kusikilira mo kovantu, yinka yankenye ezuva meparu ntani kudonapa konkarapamwe, twa hepa kuyindindira asi vemepata ngava vera poyiruwo noyiruwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna kuma kia lembi lunga kwa wantu, ye mpasi za zingu yo yiva kwa fulu tuzingilanga, ntangwa ke ntangwa vekalanga yo mwisi nzo oyelanga.
Ganda[lg]
Wadde kiri bwe kityo, olw’obutali butuukirivu bw’omuntu, ebinyigiriza mu bulamu, n’embeera ezitwetoolodde ezeeyongera okuba embi, kiba kirina okusuubirwa nti ab’omu maka bajja kulwala oluusi n’oluusi.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntina na ezalela ya kozanga kokoka ya bato, mitungisi ya bomoi ya mokolo na mokolo, mpe kobeba ya ezingelo kati na yango tozali kobika, tosengeli bobele komizela ete na bantango mosusu, basangani ya libota bakobɛla.
Lozi[loz]
Niteñi, ka ku beya mwa munahano ku sa petahala kwa mufuta wa mutu, lisineneketo za bupilo bwa ka zazi, ni maino a sweli ku sinyeha hahulu ao lu pila ku ona, ku na ni ku libelelwa kuli ka linako ze ñwi, lilama za lubasi ba ka kula.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl žmonių netobulumo, kasdieninio gyvenimo įtampos ir išsigimstančios aplinkos, kurioje gyvename, reikia manyti, kad retkarčiais šeimos nariai sirgs.
Lunda[lun]
Hela chochu, hamuloña wakubula kuwanina kwawantu, kwakamena hachihandilu, nikutaminaku kwetuña mutwashakamaña, yumiyi yatuleñelaña kutoñojoka netu mpinji yidi yejima, antaña jetu anateli kukata.
Latvian[lv]
Bet cilvēki ir nepilnīgi, ikdienas dzīvē ir tik daudz spriedzes un arvien vairāk tiek piesārņota apkārtējā vide, tāpēc nav nekas neparasts, ka laiku pa laikam kāds no ģimenes locekļiem saslimst.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, noho ny tsy fahatanterahan’olombelona sy ireo fihenjanan’ny fiainana andavanandro ary ny tontolo mihamikororosy iainantsika, dia zavatra ampoizina tsotra izao ny hararian’ny mpianakavy indraindray.
Mískito[miq]
Sakuna, yawan saurka lâka bri ba mita, wan rayaka ra trabil ailal brisa, wan tnaya kir aisawi auya ba mita piu kum kum ra wan pamalika kum siknis takisa.
Macedonian[mk]
Па сепак, поради човечката несовршеност, притисоците од секојдневниот живот и сѐ полошата средина во која живееме, сосема е логично да се очекува дека одвреме навреме некој член на семејството ќе се разболи.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മാനുഷ അപൂർണത, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ സമ്മർദങ്ങൾ, കൂടാതെ നാം ജീവിക്കുന്ന വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പരിസ്ഥിതി എന്നിവയെല്ലാം നിമിത്തം ഇടയ്ക്കിടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് അസുഖം പിടിപെടുമെന്നതു പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид төгс бус байдал, сэтгэл зовоосон өдөр тутмын бэрхшээл, байгаль орчны бохирдол гэх зэргээс болж үе үе өвдөж шаналдаг.
Marathi[mr]
तरीही, मानवी अपरिपूर्णता, दैनंदिन जीवनातील तणाव आणि ज्यामध्ये आपण राहतो असे ऱ्हास होत चाललेले वातावरण यांमुळे कौटुंबिक सदस्य अधूनमधून आजारी पडतील अशीच अपेक्षा केली जाऊ शकते.
Malay[ms]
Jadi, tidak hairanlah jika ada masanya ahli keluarga kita jatuh sakit.
Norwegian[nb]
Men på grunn av menneskelig ufullkommenhet, det daglige livs kav og mas og det stadig dårligere miljøet vi lever i, er det ikke annet å vente enn at noen i vår familie fra tid til annen vil bli syk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, kemej titajtakouanij, mojmostaj miak taman techtekipachoua uan okachi moijtakoua taltikpak, uelis tikchiaskej maj kemansa semej tochankauan kokolispeua.
Dutch[nl]
Niettemin is het gezien menselijke onvolmaaktheid, de spanningen van het dagelijkse leven en het slechter wordende milieu waarin wij leven, alleen maar te verwachten dat gezinsleden van tijd tot tijd ziek zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la go se phethagale ga motho, dikgateletšo tša bophelo bja letšatši le letšatši le tikologo e senyegago yeo re phelago go yona, go swanetše go fo letelwa gore nako le nako ditho tša lapa di tla babja.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha kupanda ungwiro kwa anthu, zovuta za moyo wa tsiku ndi tsiku, ndi kuwonongeka kwa malo amene tikukhalamo, tiyenera kuyembekezera kuti ena m’banja adzadwala nthaŵi ndi nthaŵi.
Nyaneka[nyk]
Nongotyo mokonda tuvakuankhali, nonkhalelo yomuenyo yepuiya, nokukahi mouye wovivi, pamwe umwe mombunga upondola okuvela.
Nyankole[nyn]
Kwonka ahabw’okutahikiirira, amaganya g’amagara aga, n’okusiisikara kw’obuhangwa, ab’omu maka gaitu obumwe nibabaasa kurwara.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔlua sonla sinlidɔlɛ, ɛbɛlabɔlɛ nu adwenledwenle, nee maanle nu mɔɔ ɛlɛsɛkye la ati, yɛze kɛ ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la, abusua ne anu amra anwo bado bɛ.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, cubbamoo waan taaneef, jireenya nama dhiphisu waan jiraannuuf, akkasumas biyya lafaa gadi adeemu keessa waan jiraannuuf, yeroo tokko tokko miseensonni maatii dhukkubsachuunsaanii nama hin ajaa’ibsiisu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр, ӕнӕххӕст кӕй стӕм, стӕй цард уӕззау кӕй у, ӕмӕ ӕрдз дӕр кӕй чъизи кӕнынц, уыдӕтты тыххӕй адӕймаг рынчын кӕны.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਮਾਨਵ ਅਪੂਰਣਤਾ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਦਬਾਉ, ਅਤੇ ਵਿਗੜ ਰਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਦੀ ਆਸ ਹੀ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਦੱਸ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Tog, debí na imperfeccion humano, e presionnan di bida diario, i e medio ambiente deteriorá cu nos ta biba aden, di mes por spera cu de bes en cuando, miembronan di famia lo bira malu.
Polish[pl]
Jednakże ze względu na ludzką niedoskonałość, codzienne stresy i pogarszający się stan naturalnego środowiska należy się spodziewać, że od czasu do czasu ktoś z rodziny zachoruje.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki soh unsek, kapwunod en mour en ehuehu rahn oh suwedlahn atail wasahn kousoan, kitail en kasik me ekei pak atail peneinei pahn soumwahuda.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, por causa da imperfeição humana, das tensões da vida e do degenerante meio em que vivemos, só se pode esperar que, de tempos a tempos, alguém da família adoeça.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, jutsasapa kanqantsikrëkur, tukïläya problëmakunapa pasanqantsikrëkur y Patsata paqwë rakchatäyashqa kaptinmi, höraqa familiachö mëqantsikllatapis qeshya tsaririn.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa mayqenninchikpas ima onqoywanpas ñakarichwanmi: huchayoq kasqanchikrayku, sasachakuy tiempopi kawsasqanchikrayku hinaspa kay pachata tukuy imawan qachachasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas onqosunmanmi mayqenninchispas huchayoq runa kasqanchisrayku, kawsayninchispi sasachakuykuna kasqanrayku otaq kay Hallp’a pacha qhellichakapusqanrayku.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera yuko turi abanyagasembwa, imikazo y’ubuzima bwa misi yose hamwe n’ugutituka kw’akarere tubayemwo, abagize urugo bategerezwa kwitega yuko rimwe na rimwe bazorwara.
Romanian[ro]
Totuşi, din cauza imperfecţiunii umane, a stresului vieţii cotidiene şi a degradării mediului în care trăim, ne putem aştepta ca, din când în când, membrii familiei să se îmbolnăvească.
Russian[ru]
И все же, учитывая человеческое несовершенство, стрессы повседневной жизни и ухудшающиеся условия окружающей среды, нужно быть готовыми к тому, что иногда кто-то в семье будет болеть.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo yayo ariko, kubera ko turi abantu badatunganye, tukagira imihangayiko y’ubuzima ya buri munsi n’imimerere mibi turimo, ni ngombwa kwitega ko rimwe na rimwe umwe mu bagize umuryango yarwara.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, thangwi ya kusowa ungwiro kwa anthu, makhaliro a umaso wa ntsiku na ntsiku na kudinganyika kwa makhaliro akudambo anakhala ife, tinakwanisa kudikhira basi ene kuti ndzidzi na ndzidzi munthu pa banja anadzaduwala.
Slovak[sk]
No vzhľadom na ľudskú nedokonalosť, stresy každodenného života a zhoršujúce sa životné prostredie, v ktorom žijeme, sa dá očakávať, že z času na čas niekto v rodine ochorie.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa lahko zaradi človeške nepopolnosti, vsakodnevnih stresov in čedalje slabšega okolja, v katerem živimo, prejkone pričakujemo, da bo občasno ta ali oni v družini zbolel.
Samoan[sm]
Peitai ane, ona o le lē lelei atoatoa faaletagata, o mafatiaga o le olaga i aso taitasi, ma le siosiomaga ua faaleagaina o loo tatou ola ai, ua na ona tatou faatalitalia ai lava e iai taimi, e oo ai ina maʻi se tasi o le aiga.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yokusakwana kwavanhu, dzvinyiriro dzoupenyu hwezuva nezuva, uye mhoteredzo inoshatsa yatinorarama mairi, kunongofanira bedzi kukarirwa kuti panguva nenguva, mitezo yemhuri icharwara.
Albanian[sq]
Megjithatë, për shkak të papërsosmërisë njerëzore, të streseve të jetës së përditshme dhe të ambientit të ndotur në të cilin jetojmë, mund të presim që herë pas here të na sëmuren pjesëtarë të familjes.
Serbian[sr]
Pa opet, s obzirom na ljudsku nesavršenost, stresove svakodnevnog života i sve lošiju sredinu u kojoj živimo, jednostavno moramo očekivati da će se s vremena na vreme članovi porodice razboleti.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, foe na onvolmaakti fasi foe libisma ede, a stress foe na aladei libi, èn a libi kontren di e go na baka èn pe wi e libi na ini, wi kan froewakti taki wanwan leisi den memre foe na osofamiri sa kon siki.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngesizatfu sekutsi sinesono, kufanele sihlale sikulindzele kutsi ngaletinye tikhatsi emalunga emndeni atawugula.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ka lebaka la ho se phethahale ha batho, khatello ea kelello ea bophelo ba letsatsi le letsatsi, le ho senyeha ha tikoloho eo re phelang ho eona, ho ka lebelloa hore nako le nako, litho tsa lelapa li tla kula.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya kutokamilika kwa binadamu, mikazo ya maisha ya kila siku, na mazingira yenye kuzorota tunamoishi, ni jambo la kutazamiwa tu kwamba mara kwa mara, washiriki wa familia watakuwa wagonjwa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், மானிட அபூரணத்தின் காரணமாகவும், அனுதின வாழ்க்கையினுடைய அழுத்தங்களின் காரணமாகவும், நாம் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் சுற்றுச்சூழல் படுமோசமாகிக் கொண்டே செல்வதன் காரணமாகவும் குடும்ப அங்கத்தினர்கள் அவ்வப்போது நோயுறுவர் என்பதை நாம் எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
Tajik[tg]
Вале аз сабабҳои нокомилияти инсонӣ, стрессҳои зиндагии ҳаррӯза ва бадшавии муҳити атроф бояд омода бошем, ки вақт аз вақт касе дар оила бемор хоҳад буд.
Thai[th]
กระนั้น เนื่อง จาก ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ มนุษย์, ความ เครียด ใน ชีวิต ประจํา วัน, และ สิ่ง แวดล้อม ที่ เรา อยู่ นั้น เสื่อม โทรม จึง คาด หมาย ได้ เลย ว่า เป็น ครั้ง คราว สมาชิก ใน ครอบครัว จะ ป่วย.
Turkmen[tk]
Emma ynsan bikämilligi, gaýgy-aladalar we tebigatyň hapalanmagy sebäpli maşgalada biriniň kesellemegi mümkin.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa di-kasakdalan, sa mga igting ng pang-araw-araw na buhay, at sa lumulubhang kapaligiran na pinamumuhayan natin, dapat lamang asahan na sa pana-panahon, ang mga miyembro ng pamilya ay magkakasakit.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go sa itekanelang ga batho, dilo tse di ngomolang pelo tsa botshelo jwa letsatsi le letsatsi le maemo a a ntseng a senyegela kwa pele mo mafelong a re tshelang mo go one, di dira gore nako le nako go nne le mongwe yo o lwalang mo lelapeng.
Tongan[to]
Neongo ia, koe‘uhi ko e ta‘ehaohaoa fakaetangatá, ko e ngaahi faingata‘a ‘o e mo‘ui faka‘ahó, pea mo e ‘ātakai ololalo ‘oku tau mo‘ui aí, ‘oku ‘amanekina pē ‘i he taimi ki he taimi, ‘e puke ai ‘a e ngaahi mēmipa ‘i he fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndipu wuli, weyosi m’banja wangatama chifukwa cha ubudi, masuzgu nga paumoyu kweniso kunangika kwa charu cho tijamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo banamukwasyi balakonzya kuciswa zimwi ziindi akaambo kakutalondoka kwabuntu, mapenzi aabuumi alimwi akunyongana kwacilawo ncotukkede.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata kgalhiyaw talakgalhin, taʼakglhuwit nema kgalhiyaw kkilatamatkan chu xlakata lu talakglakgalhima kakilhtamaku, min kilhtamaku chatum xalak kifamiliajkan tatatla.
Turkish[tr]
Yine de, insanın kusurlu oluşunu, günlük yaşamın baskılarını ve içinde yaşadığımız giderek yozlaşan çevreyi göz önünde tutarsak, aile bireylerinin zaman zaman hastalanmalarını beklemek gerekir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka ku nga hetiseki ka munhu, mintshikelelo ya vutomi bya siku na siku, ni ku hohloka ka mbango lowu hi tshamaka eka wona, i nchumu lowu nga rindzeriwaka leswaku nkarhi na nkarhi, swirho swa ndyangu swi ta vabya.
Tatar[tt]
Әмма шулай да, кешеләрнең камил булмавын, көндәлек тормышның басымын һәм тирә-як мохитнең начарлануын исәпкә алсак, кайвакыт гаиләдә берәрсе авырыячак икәненә әзер булып торырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ona ko te tulaga sē ‵lei katoatoa o tino, te faigata o te olaga i aso takitasi, mo te fakamaseiga ki te natula o te lalolagi telā e ola ei tatou, e faigata o ‵sao tatou mo ‵tou kāiga mai masaki i nisi taimi.
Twi[tw]
Nanso, onipa sintɔ, da biara asetra mu adwennwene, ne tebea a yɛwom a ɛresɛe no nti, yebetumi ahwɛ kwan sɛ yɛn abusua mufo bɛyare wɔ bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
No te huru hara hoi o te taata, te faateimaharaa o te oraraa i te mahana taitahi, e te inoraa o te mau mea e haaati ra ia tatou, e roohia iho â te mau melo o te utuafare, i te tahi mau taime, i te ma‘i.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ta skoj li mulil jkuchojtike, li vokoliletik jujun kʼakʼale xchiʼuk ti yantik sok batel li Balumile, xuʼ van x-ipaj junuk kutsʼ kalaltik bakʼintik.
Ukrainian[uk]
Однак через людську недосконалість, повсякденний стрес і погіршення навколишнього середовища було б логічно сподіватися, що той чи інший член сім’ї час від часу хворітиме.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga ṅwambo wa u sa fhelela ha muthu, mitsiko ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, na u tshinyala ha mupo une ra dzula khawo, hu lavhelelwa uri nga zwiṅwe zwifhinga, miraḓo ya muṱa i ḓo lwala.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì loài người bất toàn, cuộc sống hằng ngày nhiều căng thẳng và vì chúng ta sống trong môi trường càng ngày càng có hại, nên thế nào người nhà cũng có lúc mắc bệnh.
Wolaytta[wal]
SHin asaa naati polo gidennaagaappe, galla galla deˈoy unˈˈissiyoogaappenne ha wodiyan hanotay iiti iiti biyoogaappe denddidaagan, issi issitoo so asaappe issoy sahettana danddayees giidi qoppiyoogee bessiyaaba.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼuhiga agahala ʼo te tagata, mo te fakatupu lotohoha ʼo te maʼuli ʼo te ʼaho fuli, pea mo te mole lelei ʼo te ʼu potu ʼaē ʼe tou nonofo ai, ʼe tupu ʼaki ai ʼi ʼihi temi te mahaki ʼo he tahi ʼo totatou famili.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngenxa yokungafezeki kwabantu, iingcinezelo zobomi bemihla ngemihla, nokonakala kwendawo esihlala kuyo, simele silindele ukuba ngamathub’ athile, amalungu entsapho aya kugula.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, lójú ìwòye àìpé ẹ̀dá ènìyàn, àwọn másùnmáwo ìgbésí ayé ojoojúmọ́, àti àyíká tí a ń gbé tí ń bàjẹ́ sí i, a ní láti retí pé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àwọn mẹ́ḿbà ìdílé lè ṣàìsàn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, yoʼolal le kʼeban yaan t-wíinklil, le u sen chiʼichnakiloʼob le kuxtal yéetel le bix tsʼoʼok u sen kʼastal le baʼaxoʼob beetik u yantal le kuxtal teʼ Luʼumaʼ, maʼ xaaneʼ cada wa baʼax kʼiineʼ jeʼel u kʼojaʼantal utúul wa máax ichil le familiaoʼ.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngenxa yokungapheleli kobuntu, ukucindezela kokuphila kwansuku zonke, nendawo ewohlokayo esihlala kuyo, kumelwe kulindeleke ukuthi ngezikhathi ezithile, amalungu omkhaya ayogula.