Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH GOD het diegene in sy aardse organisasie ’n wonderlike pand gegee.
Arabic[ar]
منح يهوه الله اولئك الذين هم في هيئته الارضية وديعة رائعة.
Central Bikol[bcl]
SI Jehova Dios nagtao sa mga yaon sa saiyang daganon na organisasyon nin makangangalas na ipinaniwala.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА БОГ е поверил чудесно благо на всички, които принадлежат към земната му организация.
Bislama[bi]
JEOVA GOD i putum wan nambawan samting long han blong ol man we oli stap long ogenaesesen blong hem long wol. ?
Cebuano[ceb]
GIHATAGAN ni Jehova nga Diyos kadtong anaa sa iyang yutan-ong organisasyon ug katingalahang butang nga gipiyal.
Czech[cs]
JEHOVA Bůh svěřil členům své pozemské organizace něco podivuhodného.
Danish[da]
NÅR en person får noget værdifuldt betroet må han stå til regnskab for det betroede.
German[de]
JEHOVA GOTT hat allen, die zu seiner irdischen Organisation gehören, ein wunderbares Gut anvertraut.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ ΘΕΟΣ έχει δώσει σ’ εκείνους που βρίσκονται στην επίγεια οργάνωσή του μια θαυμάσια παρακαταθήκη.
English[en]
JEHOVAH GOD has granted those in his earthly organization a wonderful trust.
Spanish[es]
JEHOVÁ DIOS ha otorgado a los que componen su organización terrestre, para que lo cuiden, un maravilloso depósito.
Estonian[et]
JEHOOVA JUMAL on usaldanud neile, kes on tema maises organisatsioonis, imepärase vara.
Finnish[fi]
JEHOVA JUMALA on uskonut maallisen järjestönsä haltuun suurenmoisen omaisuuden.
French[fr]
JÉHOVAH DIEU a confié un dépôt d’une valeur inestimable aux membres de son organisation terrestre.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने अपने पार्थिव संघटन के लोगों को एक बढ़िया अमानत दी है।
Hiligaynon[hil]
SI Jehova nga Dios may makatilingala nga gintugyan sa iya dutan-on nga organisasyon.
Croatian[hr]
JEHOVA BOG je svima koji pripadaju njegovoj zemaljskoj organizaciji povjerio divno blago.
Indonesian[id]
ALLAH YEHUWA telah memberikan kepada orang-orang dalam organisasi-Nya di bumi suatu kepercayaan yang menakjubkan.
Italian[it]
GEOVA DIO ha dato in custodia ai membri della sua organizzazione terrena un meraviglioso deposito.
Korean[ko]
여호와 하나님께서는 자신의 지상 조직에 속한 사람들에게 놀라운 것을 맡기셨습니다.
Lozi[loz]
JEHOVA MULIMU u se a file bao ba ba mwa kopano ya hae ya fa lifasi-mubu mpo ye makaza ya swalele.
Malagasy[mg]
NANANKIN-JAVATRA sarobidy tsy hay tombanana tamin’ireo anisan’ny fandaminany eto an-tany i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം തന്റെ ഭൗമികസ്ഥാപനത്തിലുള്ളവരെ ഒരു വിശിഷ്ടമായ സൂക്ഷിപ്പുധനം ഭരമേൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने आपल्या पृथ्वीवरील संघटनेत एक अद्भूत जबाबदारी सोपविली आहे.
Dutch[nl]
JEHOVAH GOD heeft hen die deel uitmaken van zijn aardse organisatie, een schitterend pand toevertrouwd.
Nyanja[ny]
YEHOVA MULUNGU wapereka kwa awo okhala m’gulu lake la padziko lapansi choikiziridwa chabwino kwambiri.
Polish[pl]
JEHOWA Bóg powierzył członkom swej ziemskiej organizacji coś cudownego.
Portuguese[pt]
JEOVÁ DEUS confiou aos que fazem parte de sua organização terrestre uma custódia maravilhosa.
Romanian[ro]
IEHOVA DUMNEZEU le–a încredinţat celor din organizaţia sa pămîntească bunuri de o inestimabilă valoare.
Russian[ru]
ИЕГОВА БОГ доверил всем находящимся в Его земной организации чудесное добро.
Slovenian[sl]
BOG Jehova je pripadnikom svoje zemeljske organizacije izkazal čudovito zaupanje.
Shona[sn]
JEHOVHA MWARI akapa avo vari musangano rake rapasi chakaronzeswa chinoshamisa.
Serbian[sr]
JEHOVA Bog je svima koji pripadaju njegovoj zemaljskoj organizaciji poverio divno imanje.
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH GADO gi den sma ini en organisâsi na grontapu wan wondru panti leki frantiwortu.
Southern Sotho[st]
JEHOVA MOLIMO o file ba ka hare ho mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng oa lefatšeng letlotlo le babatsehang.
Swedish[sv]
JEHOVA GUD har anförtrott ett underbart gods åt dem som är i hans jordiska organisation.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் தம்முடைய பூமிக்குரிய அமைப்பிலுள்ளவர்களுக்கு மகத்தான ஒரு பொறுப்பை அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు తన భూసంస్థలోనున్నవారికి ఒక అద్భుతమైన బాధ్యతను ప్రసాదించాడు.
Tagalog[tl]
ANG Diyos na Jehova ay nagkaloob sa mga nasa kaniyang makalupang organisasyon ng isang kahanga-hangang bagay na ipinagkatiwala.
Tswana[tn]
JEHOFA MODIMO o neile bao ba leng mo phuthegong ya gagwe ya selefatshe boikarabelo jo bogolo.
Turkish[tr]
YEHOVA TANRI, yeryüzündeki teşkilatındakilere şahane bir emanet ihsan etmiştir.
Tsonga[ts]
YEHOVA XIKWEMBU u nyike lava nga enhlengeletanweni yakwe ya laha misaveni vutihlamuleri lebyi hlamarisaka.
Tahitian[ty]
UA HOROA mai te Atua ra o Iehova i te hoê tao‘a faufaa roa i roto i te rima o te mau melo o ta ’na faanahonahoraa i nia i te fenua nei.
Xhosa[xh]
UYEHOVA UTHIXO uye wabanika imbopheleleko emangalisayo abo bakwintlangano yakhe yasemhlabeni.
Chinese[zh]
耶和华上帝赐给他属地组织里的人一项奇妙的信托。
Zulu[zu]
UJEHOVA UNKULUNKULU uphathise labo abasenhlanganweni yakhe yasemhlabeni okuthile okubabazekayo.