Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Без да посочва ясно приложимия праг, актът за преюдициално запитване изтъква, че Комисията и румънското правителство са обсъждали възможността да се намали размерът на дела в капитала на ветеринарна аптека или ветеринарен фармацевтичен пункт, който трябва да бъде притежаван от ветеринарни лекари съгласно разглежданата румънска правна уредба(46).
Czech[cs]
Dále se v předkládacím rozhodnutí uvádí, aniž je jednoznačně uvedena použitelná prahová hodnota, že Komise a rumunská vláda projednávaly možnost snížení podílu na kapitálu veterinární lékárny nebo veterinární lékárenské prodejny, který musí být podle dotčené rumunské právní úpravy v držení veterinárních lékařů(46).
Danish[da]
Uden at det i forelæggelsesafgørelsen tydeligt angives, hvilken grænse der gælder, anføres det heri, at Kommissionen og den rumænske regering har drøftet muligheden for at nedsætte den kapitalandel i et veterinærapotek eller et håndkøbsudsalg med veterinærlægemidler, som i henhold til de omhandlede rumænske bestemmelser skal ejes af dyrlæger (46).
German[de]
Ohne den Schwellenwert klar zu benennen, wird in der Vorlageentscheidung darauf hingewiesen, dass sich die Kommission und die rumänische Regierung über die Möglichkeit einer Herabsetzung des Kapitalanteils an einer Veterinärapotheke oder eines Veterinärpharmaziegeschäfts ausgetauscht haben, der nach den in Rede stehenden rumänischen Vorschriften von Tierärzten gehalten werden muss(46).
Greek[el]
Επ’ αυτού, χωρίς να αναφέρει σαφώς το εφαρμοστέο όριο, η διάταξη περί παραπομπής επισημαίνει ότι η Επιτροπή και η Ρουμανική Κυβέρνηση συζήτησαν την πιθανότητα μειώσεως της αναλογίας του κεφαλαίου ενός κτηνιατρικού φαρμακείου ή ενός καταστήματος πωλήσεως κτηνιατρικών φαρμάκων, το οποίο θα πρέπει να ανήκει σε κτηνίατρο σύμφωνα με τους επίμαχους ρουμανικούς κανόνες (46).
English[en]
Now, without stating clearly the applicable threshold, the order for reference indicates that the Commission and the Romanian Government have discussed the possibility of lowering the proportion of the capital of a veterinary pharmacy or a veterinary pharmaceutical outlet which must be owned by veterinary practitioners under the Romanian rules at issue.
Spanish[es]
Pues bien, sin indicar claramente el umbral aplicable, la resolución de remisión señala que la Comisión y el Gobierno rumano han mantenido conversaciones sobre la posibilidad de rebajar la proporción del capital de una farmacia veterinaria o punto farmacéutico veterinario que debe estar en manos de médicos veterinarios con arreglo a las normas rumanas controvertidas.
Estonian[et]
Lisaks nähtub eelotsusetaotlusest, ehkki seal täpsemaid künniseid ei mainita, et komisjon ja Rumeenia valitsus on arutanud võimalust madaldada veterinaarapteegi või veterinaarravimite müügipunkti kapitali proportsiooni, mis peab vaidlusaluste Rumeenia eeskirjade kohaselt kuuluma veterinaararstidele.(
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä ei todeta selvästi sovellettavaa raja-arvoa, vaan siitä ilmenee, että komissio ja Romanian hallitus ovat keskustelleet mahdollisuudesta alentaa sitä pääoman osuutta, joka eläinlääkäreiden on omistettava eläinlääkinnällisestä apteekista tai apteekkipisteestä kyseessä olevien Romanian säännösten mukaisesti.(
French[fr]
Sans préciser clairement le seuil applicable, l’ordonnance de renvoi indique que la Commission et le gouvernement roumain ont eu des échanges de vue sur la possibilité de diminuer la proportion du capital d’une pharmacie vétérinaire ou d’un point pharmaceutique vétérinaire qui doit être détenue par des vétérinaires en vertu de la réglementation roumaine en cause (46).
Croatian[hr]
U odluci kojom je upućeno prethodno pitanje ističe se, bez jasnog navođenja primjenjivog praga, da su Komisija i rumunjska vlada raspravljale o mogućnosti smanjenja udjela u kapitalu veterinarske ljekarne ili veterinarske drogerije čiji vlasnici, u skladu sa spornim rumunjskim pravilima, mogu biti isključivo veterinari(45).
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló végzés anélkül, hogy az alkalmazandó küszöböt világosan meghatározná, jelzi, hogy a Bizottság és a román kormány tárgyalt arról a lehetőségről, hogy csökkentsék az állatgyógyászati gyógyszertár vagy az állatgyógyászati értékesítőhely azon tőkerészét, amelynek a szóban forgó román szabályok értelmében állatorvosok tulajdonában kell lennie.(
Italian[it]
Orbene, senza indicare espressamente la soglia applicabile, l’ordinanza di rinvio precisa che la Commissione e il governo rumeno hanno discusso sulla possibilità di ridurre la percentuale del capitale di una farmacia veterinaria o di un punto farmaceutico veterinario che deve essere di proprietà di medici veterinari ai sensi delle norme rumene in questione (46).
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą aiškiai nenurodyta taikytina ribinė vertė, bet nurodyta, kad Komisija ir Rumunijos vyriausybė svarstė galimybę sumažinti veterinarijos vaistinės arba veterinarijos vaistinės punkto kapitalo dalį, kuri turi priklausyti veterinarijos gydytojams pagal nagrinėjamas Rumunijos taisykles(46).
Latvian[lv]
Tātad, skaidri nenosakot piemērojamo robežvērtību, iesniedzējtiesas nolēmumā ir norādīts, ka Komisija un Rumānijas valdība ir apspriedušas iespēju pazemināt veterināro aptieku vai veterinārfarmaceitisko punktu kapitāla daļu, kurai ir jāpieder veterinārārstiem saskaņā ar attiecīgajām Rumānijas tiesību normām (46).
Dutch[nl]
Zonder duidelijk te vermelden waar de geldende drempel ligt, geeft de verwijzingsbeslissing aan dat de Commissie en de Roemeense regering hebben gesproken over een mogelijke verlaging van het gedeelte van het kapitaal van een apotheek of verkooppunt voor diergeneesmiddelen dat volgens de onderhavige Roemeense regeling in handen dient te zijn van dierenartsen.(
Polish[pl]
Bez jasnego określenia mającego zastosowanie progu, w postanowieniu odsyłającym wskazano, że Komisja i rząd rumuński omawiały możliwość obniżenia udziału w kapitale apteki weterynaryjnej lub weterynaryjnego punktu aptecznego, jaki to kapitał muszą posiadać lekarze weterynarii zgodnie z rozpatrywanymi rumuńskimi przepisami(46).
Portuguese[pt]
Ora, sem indicar claramente o limiar aplicável, a decisão de reenvio indica que a Comissão e o Governo romeno discutiram a possibilidade de reduzir a proporção do capital de uma farmácia ou ponto de venda farmacêutico veterinário que deve obrigatoriamente ser detida por médicos veterinários nos termos das normas romenas em apreço (46).
Romanian[ro]
Fără a preciza în mod clar pragul aplicabil, din decizia de trimitere reiese că Comisia și guvernul român au dezbătut posibilitatea reducerii părții din capitalul unei farmacii veterinare sau al unui punct farmaceutic veterinar care trebuie să fie deținută de medici veterinari, în conformitate cu normele române în discuție(46).
Slovak[sk]
Bez toho, aby sa jasne uviedla uplatniteľná prahová hodnota, z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že Komisia a rumunská vláda rokovali o možnosti zníženia podielu kapitálu veterinárnej lekárne alebo veterinárnej farmaceutickej predajne, ktorý musia vlastniť veterinárni lekári podľa dotknutej rumunskej právnej úpravy.(
Slovenian[sl]
V predložitvenem sklepu je, ne da bi bil naveden veljaven prag, navedeno, da sta Komisija in romunska vlada razpravljali o možnosti znižanja deleža kapitala veterinarske lekarne ali veterinarske prodajalne, ki ga morajo po zadevnih romunskih pravilih imeti v lasti veterinarji.(
Swedish[sv]
Utan att den tillämpliga tröskeln klart nämnts i beslutet om hänskjutande anges däri att kommissionen och den rumänska regeringen har diskuterat möjligheten att sänka andelen aktiekapital i ett djurapotek eller i veterinärfarmaceutiska försäljningsställen som veterinärer ska inneha enligt de aktuella rumänska bestämmelserna.(