Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man påstår, at legitim, reguleret og kontrolleret forskning giver mulighed for skæbnesvangre spekulationer, og det svarer næsten til at forbyde organtransplantation, som redder liv, blot fordi der risikerer at finde lyssky handel med organer sted.
German[de]
Es wird behauptet, legitime, regulierte und kontrollierte Forschungen würden gespenstischen Entwicklungen Tür und Tor öffnen. Demnach müssten wir auch Leben rettende Organverpflanzungen verbieten, nur weil es auch illegalen Organhandel gibt.
Greek[el]
Ακούμε ισχυρισμούς ότι θεμιτές, ρυθμισμένες και ελεγχόμενες έρευνες θα ανοίξουν την πόρτα σε μακάβριες κερδοσκοπίες, σαν να έπρεπε να απαγορεύσουμε τις μεταμοσχεύσεις οργάνων, που σώζουν ζωές, μόνο και μόνο επειδή ενδέχεται να υπάρχουν ύποπτες διακινήσεις οργάνων.
English[en]
Lawful, regulated and controlled research is being branded as about to open the door to dreadful speculation, almost as if we should ban organ transplants, which save lives, just because there may be a black market in organs.
Spanish[es]
Se pretende que unas investigaciones lícitas, reguladas y controladas abran las puertas a funestas especulaciones, casi como si tuviéramos que prohibir los trasplantes de órganos que salvan una vida, sólo porque pueden haber turbios tráficos de órganos.
Finnish[fi]
Kuvitellaan, että lailliset, säännönmukaiset ja valvotut tutkimukset avaavat ovia tuhoisille keinotteluille aivan kuin meidän pitäisi kieltää ihmishenkiä pelastavat elinten siirrot vain siksi, että elimillä voidaan käydä hämäräperäistä kauppaa.
French[fr]
On prétend que des recherches autorisées, réglementées et contrôlées ouvriraient la porte à de funestes spéculations, un peu comme si nous devions interdire les transplantations d'organes, qui sauvent la vie, uniquement parce qu'il peut y avoir d'obscurs trafics d'organes.
Italian[it]
Si pretende che lecite, regolate e controllate ricerche abbiano ad aprire la porta a funeste speculazioni, quasi che dovessimo vietare i trapianti d'organo, che salvano una vita, solo perché vi possono essere loschi traffici d'organi.
Dutch[nl]
Men beweert dat gewettigd, geregeld en gecontroleerd onderzoek de deur openzet voor funeste speculatie. Dan moet men echter ook orgaantransplantatie verbieden, waarmee mensenlevens kunnen worden gered.
Portuguese[pt]
Afirma-se que investigações lícitas, reguladas e controladas podem abrir a porta a funestas especulações, quase como se devêssemos proibir os transplantes de órgãos, que salvam uma vida, apenas devido à suspeita da existência de tráfico de órgãos.
Swedish[sv]
Man påstår att laglig, reglerad och kontrollerad forskning skulle öppna dörrarna för beklämmande spekulationer, nästan som om vi skulle förbjuda transplantationer av organ som räddar liv bara för att det kan förekomma en ljusskygg handel med organ.