Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәан еицырдыруаз аб Иаков ихәыҷқәа зегьы, иԥҳацәагьы налаҵаны, «Анцәа иразра абзоурала» исоуз ҳәа дрыхцәажәон.
Acoli[ach]
Yakobo, wego mo ma ngene ma okwo yam con, otito ni lutinone ducu, kadiwa anyira ma en onywalogi i kare ca, gubedo “litino ma Lubanga omiyo ki [en].”
Afrikaans[af]
Jakob, ’n bekende vader in die ou tyd, het al sy nakomelinge, met inbegrip van enige dogters wat tot op daardie stadium gebore is, beskryf as “die kinders wat God uit genade aan [my] geskenk het” (Genesis 33:1-5; 37:35).
Amharic[am]
የታወቀው የጥንት አባት ያዕቆብ እስከዚያን ጊዜ ድረስ ተወልደው የነበሩትን ሴቶች ልጆቹን ጨምሮ ዝርያዎቹን በጠቅላላ “እግዚአብሔር ለእኔ . . . የሰጠኝ ልጆች” ሲል ገልጿቸዋል።
Arabic[ar]
فيعقوب، الاب المعروف في الازمنة القديمة، وصف جميع ذريته، بمن فيهم البنات اللواتي وُلدن حتى ذلك الحين، بأنهم «الاولاد الذين انعم الله بهم [عليَّ].»
Azerbaijani[az]
Qədimdə tanınmış ata olan Yaqub, o vaxtadək doğulmuş uşaqları, o cümlədən qızları haqqında “Allahın [ona] lütf etdiyi uşaqlar” kimi danışırdı (Təkvin 33:1–5; 37:35).
Baoulé[bci]
Laa blɛ nun’n siɛ kpa kun mɔ be flɛ i Zakɔbu’n, kɛ ɔ́ kɛ́n i mma’m be ndɛ’n, ɔ fa ba bla kwlaa ng’ɔ wuli be blɛ sɔ’n nun’n, ɔ wlali i mma’m be nun wie. Ɔ seli kɛ: “Ba nga Nyanmiɛn fa mannin [min] mun ɔn.”
Central Bikol[bcl]
Si Jacob, sarong midbid na ama kan suanoy na mga panahon, ilinadawan an gabos niang aki, kabale an siisay man na mga aking babae na namundag sagkod kan panahon na idto, bilang “mga aki na itinao nin Dios sa [sako].”
Bemba[bem]
Yakobo, wishi walumbuka nga nshi uwa nshita sha pa kale, alondolwele ubufyashi bwakwe bonse, ukusanshako na bana banakashi abafyelwe ukufika pali ilya nshita, pamo nga “bana abo Lesa apeele ca kusenamina [kuli ine].”
Bulgarian[bg]
Яков, един известен баща от древността, описал цялото си потомство, включително и дъщерите, които имал вече по онова време, като „децата, които Бог [ми] подари“.
Bislama[bi]
Jekob, wan papa blong bifo, i tokbaot olgeta pikinini blong hem, ol gel tu, i se: “God i mekem i gud tumas long mi. Hemia ol pikinini blong mi ya, we hem i givim long mi.”
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের একজন উল্লেখযোগ্য বাবা যাকোব তার সমস্ত সন্তান সম্বন্ধে, যাদের মধ্যে সেই সময়ে জন্মানো মেয়েরাও ছিল, এভাবে বর্ণনা করেছিলেন, “ঈশ্বর অনুগ্রহ করিয়া [আমাকে] এই সকল সন্তান দিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Si Jacob, usa ka iladong amahan sa karaang mga panahon, nagbatbat sa tanan niyang mga anak, lakip sa anak nga mga babaye nga natawo hangtod niadtong panahona, ingong “ang mga anak nga tungod sa grasya gihatag [kanako] sa Diyos.”
Chuwabu[chw]
Jakobi, babi wovuwa wa masaka awale waharomola anaye otene otaganyiheyana na anayana aabaaliwe nsaka nthile ninga “ana amvahile Mulugu mwimeleli wenyu [Jakobi].”
Seselwa Creole French[crs]
Zakob, en papa ki ti renonmen dan letan ansyen, ti dekrir tou son zanfan, enkli son bann fiy ki i ti annan, konman “bann zanfan ki Bondye in akord [mwan].”
Chuvash[cv]
Иаков, ӗлӗк-авал пурӑннӑ ятлӑ-сумлӑ ашшӗ, хӑйӗн ҫав вӑхӑт тӗлне пулнӑ пур ачи, ҫав шутра хӗрачисем, пирки те «Турӑ панӑ ачасем» тенӗ (Пултарни 33:1—5; 37:35).
Danish[da]
Patriarken Jakob fra fortiden beskrev alle sine børn, deriblandt de døtre der var født ham indtil da, som ’de børn Gud har begunstiget mig med’.
Ewe[ee]
Yakob si nye vifofo aɖe si wonya nyuie le blema yɔ viawo katã, siwo dome nyɔnuvi siwo wòdzi ɣemaɣi hã nɔ, be “vi, siwo Mawu [nam].”
Greek[el]
Ο Ιακώβ, ένας εξέχων πατέρας των αρχαίων καιρών, περιέγραψε όλους τους απογόνους του, περιλαμβανομένων και των κοριτσιών που είχε τότε, ως ‘τα παιδιά με τα οποία [με] ευνόησε ο Θεός’.
English[en]
Jacob, a noted father of ancient times, described all his offspring, including any daughters born up to that time, as “the children with whom God has favored [me].”
Spanish[es]
Jacob, un padre famoso de tiempos antiguos, se refirió a toda su descendencia, incluidas las hijas que entonces tuviera, como “los hijos con quienes Dios [me] ha favorecido”.
Persian[fa]
یعقوب، پدری مشهور در روزگار باستان، فرزندان خود را، منجمله همهٔ دخترانش را که تا آن زمان به دنیا آمده بودند به عنوان «فرزندانیکه خدا به [من] عنایت فرموده است» توصیف میکند.
Finnish[fi]
Jaakob, entisaikoina elänyt huomattava isä, kuvaili kaikkia lapsiaan, siihen mennessä syntymään ehtineet tyttäret mukaan luettuina, ”lapsiksi, joilla Jumala on – – [minua] suosinut” (1.
Fijian[fj]
E dua na tama rogo ena gauna makawa, o Jekope, e vakamacalataki ira kece na luvena, bau kina o ira na luvena yalewa sa ra sucu ena gauna oya, mera “gone sa solia e na loloma na Kalou.”
French[fr]
Jacob, père renommé de l’Antiquité, a parlé de ses descendants, y compris des filles qu’il avait à cette époque, comme des ‘ enfants dont Dieu l’avait favorisé ’.
Ga[gaa]
Yakob, ni ji tsɛ ko ni ale lɛ waa yɛ blema beaŋ lɛ, wie eshwiei fɛɛ, ni ebiyei ni efɔ kɛbashi nakai beaŋ lɛ fata he lɛ ahe akɛ “bii ni Nyɔŋmɔ eduro [mi].”
Guarani[gn]
Peteĩ karai oikovaʼekue yma ha ifamiliaretáva hérava Jacob, heʼi itaʼýra ha itajyrakuérare: “Koʼãva hína mitãnguéra [Ñandejára] omeʼẽvaʼekue chéve” (Génesis 33: 1-5; 37:35).
Gun[guw]
Jakobu, otọ́ ayidego tọn de to ojlẹ hohowhenu tọn lẹ mẹ, basi zẹẹmẹ ovi etọn lẹpo tọn, gọna viyọnnu depope he yin jiji na ẹn to ojlẹ enẹ mẹ, taidi “Ovi he Jiwheyẹwhe eyẹwhe yí nukundagbe etọn do na [mi].”
Hindi[hi]
प्राचीन समय के एक विख्यात पिता, याकूब ने अपनी सभी संतानों का वर्णन इस प्रकार किया, “[मेरे] बच्चे . . . जिन्हें परमेश्वर ने अनुग्रह करके दिया है,” और इसमें उस समय तक जन्मी कोई भी पुत्रियाँ सम्मिलित थीं।
Hiligaynon[hil]
Si Jacob, nga isa anay ka kilala nga amay sang dumaan nga mga tion, naglaragway sang tanan niya nga anak, lakip ang mga anak nga babayi nga natawo tubtob sadtong tion, subong “kabataan nga ginhatag sing mainayuhon sang Dios sa [akon].”
Hiri Motu[ho]
Idaunegai tamana badana ta, Iakobo, ese ena natudia ibounai, unai nega ai idia vara vadaeni natuna kekenidia danu, ia herevalaia bona ia gwau, idia be “Dirava ese iena lalokau dekena amo lau dekenai ia henia taudia.”
Haitian[ht]
Jakòb, yon papa nan tan lontan ki te gen renome, te dekri tout desandan l yo, san wete pitit fi li te fè lè sa a, kòm “ pitit Bondye fè [l] favè yo ”.
Hungarian[hu]
Jákób, aki jó hírnevű apa volt az ókori időkben, úgy beszélt minden gyermekéről – beleértve az addig megszületett valamennyi lányát is –, mint olyan ’gyermekekről, akikkel Isten megajándékozta’ (1Mózes 33:1–5; 37:35).
Indonesian[id]
Yakub, seorang ayah yang terkenal pada zaman purba, menggambarkan semua anaknya, termasuk anak-anak perempuan yang sudah lahir hingga saat itu, sebagai ”anak-anak yang telah dikaruniakan Allah kepada[ku]”.
Igbo[ig]
Jekọb, nna nke a maara nke ọma n’oge ochie, kọwara ụmụ ya nile, gụnyere ụmụ ndị nwanyị a mụrụ ruo n’oge ahụ, dị ka “ụmụ nke Chineke nyeworo [m] n’amara.”
Iloko[ilo]
Ni Jacob, maysa a nalatak nga ama idi ugma, inladawanna dagiti amin nga annakna, a pakairamanan dagiti babbai a nayanak agingga iti daydi a tiempo, kas “dagiti annak nga inted [kaniak] ti Dios a siaasi.”
Icelandic[is]
Þegar Jakob, nafnkunnur faðir til forna, talaði um börnin sín, þar á meðal dæturnar, kallaði hann þau ‚börnin sem Guð hafði af náð sinni gefið honum‘.
Italian[it]
Giacobbe, noto padre di famiglia dell’antichità, definì tutta la sua progenie, incluse le figlie nate fino a quel momento, “i figli con cui Dio [mi] ha favorito”.
Japanese[ja]
古代の有名な父親ヤコブは,自分の子供全体を指して,「神が[私]に恵みとして与えてくださった子供たち」と呼びました。 その中には,その時までに生まれていた娘たちもみな含まれていました。(
Kamba[kam]
Yakovo, mũsyai wa tene wĩsĩkĩe mũno, aisye kana syana syake syonthe ‘anengiwe nĩ Ngai kwa ĩnee.’
Kikuyu[ki]
Jakubu, mũthuri watũũraga tene, akĩaria ũhoro wa ciana iria ciothe aaciarĩte, nginya cia airĩtu oigire ũũ: “Nĩ ciana iria Ngai a’heete, niĩ ndungata yaku, nĩ ũndũ wa wega wake.”
Kazakh[kk]
Жақып, ертедегі танымал әке, сол кезге дейін туылған ұлдары мен қыздары, яғни барлық балалары, жөнінде “Құдай сыйға... тартқан” деген болатын (Жаратылыс 33:1—5; 37:35).
Kalaallisut[kl]
Itsaq upperluartup Jakobip kinguaani tamaasa, aamma panini, ima oqaatigisimavai: „Tassa qitornakka Guutip saammaalluni uannut tunissutigisai.“
Korean[ko]
고대의 유명한 아버지인 야곱은 당시까지 태어난 모든 딸을 포함해서 자기의 모든 자녀를 가리켜 “하나님이 [나]에게 은혜로 주신 자식”이라고 하였습니다.
Konzo[koo]
Yakobo, omubuthi owa kera oyuwasibwe, mwakania okw’abaana biwe abosi, imwamuli n’ab’obukali ababya nabu okwa buthuku obo, ‘ng’abaana abo Nyamuhanga abirimuha omw’ighanyira liwe.’
Krio[kri]
We wan papa we bin de trade, we nem Jekɔp bin de tɔk bɔt in pikin dɛn, dat na in bɔy pikin dɛn ɛn in gyal pikin dɛn we i bin dɔn bɔn da tɛm de, i bin se “na di pikin dɛn we PAPA GƆD blɛs am wit.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yakobo w’ese dia tandu kia nkulu, ditomene zayakana wayika wan’andi awonso kumosi yo wan’amakento nze “wana kavanin’o Nzambi [kwa mono] muna nsambu.”
Ganda[lg]
Yakobo, omuzadde omumanyifu ow’edda, yayogera ku baana be bonna, nga mw’otwalidde n’abaana abawala be yalina mu kiseera ekyo, nga “abaana Katonda be [yampa].”
Lingala[ln]
Yakobo, tata oyo ayebanaki mingi na ntango ya kala, alobelaki bana na ye nyonso oyo abotaki, ezala oyo ya basi, lokola “bana oyo Nzambe asili kopesa [ngai].”
Lozi[loz]
Jakobo, ndate ya zibahala hahulu wa mwa linako za kwaikale, n’a talusize bana ba hae kaufela, ku kopanyeleza cwalo ni ba basizana ba ne ba se ba pepilwe ka nako yeo, kuli “ki bana b’a [ni] file Mulimu.”
Lunda[lun]
Yakoba tata yawantu waya mpuhu wakushankulu, wayilumbulwili anyanindi ejima, kushilahu niawambanda avwalikili hayina mpinji nindi, “anyana anantoñweliyi Nzambi.”
Latvian[lv]
Jēkabs, ievērojams tēvs senatnē, teica, ka visi viņa pēcnācēji, to vidū arī meitas, kas bija dzimušas līdz tam laikam, ir ”bērni, ar kuŗiem Dievs ir svētījis” viņu.
Malagasy[mg]
I Jakoba, ray nalaza iray tamin’ny andro fahiny, dia nilazalaza ny zanany rehetra, anisan’izany ireo zanany vavy rehetra teraka hatramin’io fotoana io, ho “ny zaza izay nomen’Andriamanitra [ahy] noho ny fahasoavany”.
Marshallese[mh]
Elukkuun lõñ eoon ko ilo Baibõl̦ me rej kaalikkar kõn joñan aorõkin an jemãn im jinen ajri ro aikuj epaake ajri ro nejier.
Mískito[miq]
Jekob, aisa kum patitara piua ra iwi kan ba, ai kiamka sut ra, ai luhpia mairin nani ra sin naku win: “Naha nani sika, Gâd wina nampakan ra luhpia nani yaban ba” (Blasi Sturka 33:1-5; 37:35).
Macedonian[mk]
Јаков, еден познат татко од древните времиња, го претставил сето свое потомство, вклучувајќи ги и ќерките кои му биле родени дотогаш, како „деца, со кои Бог [ме] помилува“ (1.
Malayalam[ml]
പുരാതന നാളിലെ ഒരു ശ്രദ്ധേയനായ പിതാവ്, യാക്കോബ്, അന്നുവരെ തനിക്കു ജനിച്ച പെൺമക്കളുൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ മക്കളെയും വർണിച്ചത് “[എനിക്കു] ദൈവം കനിഞ്ഞു നൽകിയിരിക്കുന്ന മക്കൾ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
प्राचीन काळातील एक पिता याकोब याने त्याच्या सर्व संततीविषयीचे वर्णन करताना त्यामध्ये त्यावेळेपर्यंत जन्माला आलेल्या त्याच्या मुलींनाही समाविष्ट करून म्हटले, “देवाने [मला] कृपा करून दिलेली ही मुले होत.”
Malay[ms]
Yakub, seorang bapa yang terkenal pada zaman kuno menggambarkan semua anaknya, termasuk anak perempuannya, sebagai ‘anak-anak yang dikurniakan Tuhan kepada saya.’
Burmese[my]
ရှေးခေတ်မှ ထင်ရှားသောဖခင်တစ်ဦးဖြစ်သူ ယာကုပ်က သူ့လက်ထက်အထိမွေးဖွားသည့် သမီးမိန်းကလေးအားလုံးအပါအဝင် သားမြေးရှိရှိသမျှကို “[ကျွန်ုပ်] အားဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော သူငယ်ဖြစ်ကြပါ၏” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jakob, en kjent far i gammel tid, omtalte alle barna sine, også de døtrene han eventuelt hadde fått fram til da, som «de barna som Gud har begunstiget [meg] med».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jacob, se tepopaj akin motelixmatik ne uejkauj, kijtoj ke nochin ikoneuan, hasta ichpochmej tein kipiaya, katkaj ‘konemej akin Dios ika kitatiochiuij’ (Génesis 33:1-5; 37:35).
Niuean[niu]
Ko Iakopo, ko e matua tane mailoga lahi he vaha i tuai, ne fakamaama oti e ia hana tau fanau, ke hoko ke he tau tama fifine ne fanau mai he magahala ia, ke eke mo “fanau ne foaki fakaalofa mai he Atua [ki a au].”
Dutch[nl]
Jakob, een bekende vader uit de oudheid, beschreef al zijn nakomelingen, inclusief de dochters die tot aan die tijd geboren waren, als „de kinderen met wie God [mij] begunstigd heeft” (Genesis 33:1-5; 37:35).
Northern Sotho[nso]
Jakobo, e lego tate yo a tumilego wa mehleng ya bogologolo o ile a hlalosa bana ba gagwe ka moka, go akaretša le barwedi le ge e le bafe bao ba bego ba belegwe go ba go fihla ka nako yeo, e le “bana bao Modimo a šexofaditšexo nna . . . ka bôná.”
Nyanja[ny]
Yakobo, tate wotchuka wa m’nthaŵi zakale, analongosola ana ake onse, kuphatikizapo ana aakazi obadwa kufikira nthaŵiyo, monga ‘ana amene Mulungu anakomera mtima kumpatsa kapolo wanu [ine].’
Nyaneka[nyk]
Jako, he umwe ankho wankhimana kohale, wapopia ovana vae aveho okukutikinyamo ovakainthu, okuti “ovana Huku [ampha].”
Nyankole[nyn]
Yakobo omuzaire owa ira akagamba aha baana be boona otwariiremu n’abaishiki abu yaabaire azaire, ‘nk’abaana abu Ruhanga yaamuhaire.’
Nzima[nzi]
Gyekɔbo mɔɔ dɛnlanle aze wɔ tete mekɛ nu la hanle ɔ bo zo amra mɔɔ ɔ mra mraalɛ boka nwo la anwo edwɛkɛ kɛ, “Ngakula ɛhye mɔ a Nyamenle ɛlolɛ nu yeva yemaa [me] a.”
Oromo[om]
Bara duriitti abbaa beekamaa kan ture Yaaqoob, ijoollee durbaa hamma yeroo sanaatti dhalatan dabalatee, ijoolleesaa hunda ‘ijoollee Waaqayyo ayyaana isaatiin anaaf kennedha’ jechuudhaan ibseera.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਕ ਉੱਘੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਧੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ, ‘ਓਹ ਬਾਲ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹਨ’ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਣਿਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Jacob, un tata famoso di tempunan antiguo, a describí tur su yunan, incluyendo cualkier yu muher nací te cu e tempu ei, como “e yunan cu cua Dios a faborecé [mi].”
Polish[pl]
Kiedy starożytny patriarcha Jakub mówił o „dzieciach, którymi Bóg łaskawie [go] obdarzył”, miał na myśli całe swe potomstwo — łącznie z córkami narodzonymi do tamtej pory (1 Mojżeszowa 33:1-5; 37:35).
Portuguese[pt]
Jacó, um pai famoso da Antiguidade, referiu-se a toda a sua prole, incluindo as filhas nascidas até então, como “filhos com que Deus [me] tem favorecido”.
Rundi[rn]
Yakobo, serugo azwi cane wo mu bihe vya kera, yaradondoye abamukomokako bose, harimwo n’abakobwa abo ari bo bose bari baravutse gushika ico gihe, ati ni “abana Imana ya[mp]ereye ubuntu.”
Romanian[ro]
Iacov, un tată remarcabil din timpurile antice, şi-a descris toţi urmaşii, inclusiv fetele care i se născuseră până în momentul acela, ca fiind „copiii pe care Dumnezeu [i] i-a dat“ (Geneza 33:1–5; 37:35).
Russian[ru]
Иаков, известный в древности отец, говорил обо всех своих детях, в том числе и о дочерях, родившихся у него к тому времени, как о «детях, которых Бог даровал [ему]» (Бытие 33:1—5; 37:35).
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi uzwi cyane wo mu bihe bya kera witwaga Yakobo, yavuze ko abana be bose, hakubiyemo n’abakobwa yari yarabyaye icyo gihe, bari ‘abana Imana yamuhereye ubuntu bwayo’ (Itangiriro 33:1-5; 37:35).
Sena[seh]
Yakobe, baba wakudziwika kakamwe wa ndzidzi wakale, alonga kwa mbeu yace yonsene, kuphataniza ana acikazi anabalwa mu ndzidzi uno, ninga “ana adandipasa Mulungu.”
Slovak[sk]
Jakob, známy otec žijúci v staroveku, opísal celé svoje potomstvo, vrátane všetkých dcér, ktoré sa mu dovtedy narodili, ako „deti, ktorými [mi] Boh prejavil priazeň“.
Slovenian[sl]
Jakob, vsem znani oče iz davnine, je svoje celotno potomstvo, tudi vse do tedaj rojene deklice, takole opisal: »Otročiči [. . .], ki [mi] jih je Bog milostno podaril.« (1.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e Iakopo,o se tamā iloga i aso anamua, lana fanau uma e aofia ai ni afafine foi na iai i lena vaitaimi e faapea, “o aʻu fanau ua foaiina mai e le Atua i lona alofa [ia te au].”
Shona[sn]
Jakobho, baba vakakurumbira venguva dzakare, vakarondedzera vana vavo vose, kubatanidza vanasikana vapi navapi vakaberekwa kusvika panguva iyoyo, sa“vana va[ndaka]piwa . . . naMwari nenyasha dzake.”
Albanian[sq]
Jakobi, një baba i njohur i kohëve të lashta, i përshkroi të gjithë pasardhësit e tij, duke përfshirë edhe ndonjë vajzë që i kishte lindur në atë kohë, si «bijtë që Perëndia pati mirësinë t’i japë [atij]».
Serbian[sr]
Jakov, poznati otac iz drevnih vremena, opisao je sve svoje potomstvo, uključujući i sve kćerke koje su mu se rodile do tada, kao ’decu koju mu je Bog darovao‘ (Postanje 33:1-5; 37:35).
Sranan Tongo[srn]
Jakob, wan barinen papa foe fositen, ben taki foe ala den bakapikin foe en, so srefi foe ibri oemapikin di ben gebore na a ten dati, leki „den pikin nanga soema Gado blesi [mi]” (Genesis 33:1-5; 37:35).
Swati[ss]
Jakobe, lobekangubabe losibonelo, wachaza yonkhe intalo yakhe lokufaka ekhatsi onkhe emadvodzakati akhe, ngekutsi ‘bantfwana Nkulunkulu lamuphe bona.’
Southern Sotho[st]
Jakobo, ntate ea tsebahalang oa mehleng ea boholo-holo, o ile a hlalosa bana bohle ba hae, ho akarelletsa le barali leha e le bafe bao a neng a e-na le bona ho fihlela ka nako eo, e le ‘bana bao Molimo ka mohau o ’neileng bona.’
Swedish[sv]
Jakob, en välkänd far i forna tider, talade om alla sina avkomlingar, inbegripet de döttrar som hade fötts fram till den tiden, som ”barnen som Gud i sin ynnest har gett [mig]”.
Swahili[sw]
Yakobo, baba wa nyakati za kale, alifafanua wazao wake wote, kutia na mabinti wowote waliozaliwa kufikia wakati huo, kuwa ‘watoto Mungu alionipa kwa neema yake.’
Tetun Dili[tdt]
Aman ida neʼebé moris iha tempu antigu, naran Jacob, hatete kona-ba ninia oan sira hotu, inklui mós ninia oan-feto sira, nuʼudar “oan sira neʼebé Maromak fó nuʼudar bensaun”.
Tajik[tg]
Яъқуби пайғамбар, падари машҳури замонҳои қадим, тамоми фарзандонаш, аз он ҷумла духтаронашро чун онҳое, ки «Худо [ба вай] бахшидааст» тасвир кард (Ҳастӣ 33:1–5; 37:35).
Thai[th]
ยาโคบ บิดา ผู้ มี ชื่อเสียง ใน โบราณ กาล ได้ พรรณนา ถึง ลูก หลาน ทั้ง สิ้น ของ ท่าน รวม ทั้ง ลูก สาว คน ใด ๆ ที่ เกิด มา จน ถึง เวลา นั้น ว่า เป็น “ลูก ทั้ง หลาย ที่ พระเจ้า โปรด ประทาน ให้ แก่ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Si Jacob, isang kilalang ama noong sinaunang panahon, ay naglarawan sa lahat ng kaniyang mga anak, kasali na ang sinumang anak na babae na ipinanganak hanggang sa panahong iyon, bilang “mga anak na ipinagkaloob ng Diyos [sa akin].”
Tswana[tn]
Jakobe, rre yo o itsegeng thata wa metlha ya bogologolo o ne a bitsa bana botlhe ba gagwe, go akaretsa le basetsana bape fela ba ba neng ba setse ba tshotswe ka nako eo a re ke “bana ba Modimo o ba [nneileng].”
Tongan[to]
Ko Sēkope, ko ha tamai ‘iloa ‘o e kuonga mu‘á, na‘á ne fakamatala‘i ‘a e kotoa ‘o ‘ene fānaú, ‘o kau ai ha ngaahi ‘ofefine pē na‘e fanau‘i ‘i he a‘u mai ki he taimi ko iá, ko e “fanau ia kuo mea‘ofa‘aki ‘e he ‘Otua [kiate au].”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpapi wamwaka Yakobe, wangukamba kuti ŵana ŵaki wosi kusazgapu ŵana ŵaki anthukazi, ‘mbana ŵeniwo Chiuta wangumupaska ndi wezi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali wansiku uuzizilwe Jakobo, bana bakwe boonse kubikkilizya abasimbi boonse bakazyedwe kusikila ciindi eco wakabaamba kuti “bana Leza siluzyalo mbaaka[ndi]pa.”
Papantla Totonac[top]
Jacob, tlat xala makgasa tiku lu lakgapaskan chuna kalichuwinalh putum xkamanan asta xlaktsuman, «kamanan nema Dios [ki]lisikulunatlawanit» (Génesis 33:1-5; 37:35).
Turkish[tr]
Çoğu kişinin tanıdığı, eskiden yaşamış bir baba olan Yakub, o zamana dek doğmuş olan kızları da içinde olmak üzere tüm çocuklarını, “Allahın [bana] lûtfettiği çocuklar” olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Yakobo, tatana la xiyekaka wa le minkarhini ya khale, u hlamusele leswaku vana vakwe hinkwavo, ku katsa ni nhwanyana wihi na wihi la velekiweke hi nkarhi wolowo, tanihi “v̌ana lav̌a Šikwembu xi [ndzi] pfuneke . . . ha v̌ona.”
Tatar[tt]
Борынгы заманда яшәгән билгеле бер ата, Ягъкуб, үзенең ул вакытка туган барлык балалары, шул исәптән кызлары турында үзенә «Аллаһы насыйп иткән балалар» дип әйткән (Яратылыш 33:1—5; 37:35).
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iakopo, se tamana lauiloa i aso mua, e uiga ki ana tama‵liki katoa, e aofia i ei so se tamaliki fafine telā ne maua ne ia ke oko ki te taimi tenā, e pelā me ne “tama ne tuku mai ne te Atua i tena alofa.”
Twi[tw]
Yakob, agya bi a na ɔwɔ din wɔ tete mmere no mu, kaa ne mma nyinaa, a ne mmabea a na wawo wɔn saa bere no nyinaa ka ho, ho asɛm sɛ “mma a Onyankopɔn de adom [me].”
Tahitian[ty]
Ua faariro o Iakobo, te hoê metua tane tuiroo no te tau tahito, i te taatoaraa o ta ’na mau tamarii, e tae noa ’tu i te mau tamahine i fanauhia i taua taime ra, ei “tamarii ïa na te Atua i horoa mai na [’u].”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Яків, відомий патріарх старовини, говорив про всіх своїх дітей, у тому числі про дочок, які народилися до того часу, що це «діти, якими обдарував [його] Бог» (Буття 33:1—5; 37:35).
Venda[ve]
Yakobo, khotsi a ḓivhiwaho wa zwifhingani zwa kale, o ṱalusa vhana vhawe vhoṱhe, u katela na vhananyana naho vhe vhafhio vhe vha bebwa u swika nga tshenetsho tshifhinga, sa ‘vhana vhe Mudzimu a mphaṱutshedza ngavho.’
Vietnamese[vi]
Một người cha được nhiều người thời xưa biết đến là Gia-cốp đã miêu tả hết thảy con cháu ông, kể cả các con gái mà ông có vào lúc đó, là “con-cái mà Đức Chúa Trời đã cho [tôi]” (Sáng-thế Ký 33:1-5; 37:35).
Wolaytta[wal]
Beni wode erettida aawa gidida, Yaaqoobi he wode bau deˈiya macca naata gujjin, ubba naata “Xoossai [tau] kehatettan immido naata” yaagiis.
Wallisian[wls]
Ko Sakopo, ko he tāmai ʼiloa ʼo te ʼu temi ʼāfea, neʼe talanoa ki tona hōloga katoa, ʼo fakakau ai mo tona ʼu ʼofafine ʼaē neʼe tutupu ʼi te temi ʼaia, ʼo ina ʼui ʼe ko “te fānau ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua [kia te ia].”
Xhosa[xh]
UYakobi, ubawo odumileyo wamandulo, wathi xa echaza bonke abantwana bakhe, kuquka naziphi na iintombi awayesele enazo ngoko, ‘ngabantwana, athe uThixo wandibabala ngabo.’
Yoruba[yo]
Jakọbu, bàbá ìgbàanì kan tí a mọ̀ bí ẹní mowó, júwe gbogbo àwọn ọmọ rẹ̀, títí kan àwọn ọmọbìnrin tí a bí fún un ní àkókò yẹn, gẹ́gẹ́ bí “àwọn ọmọ tí Ọlọrun fi oore ọ̀fẹ́ fún [mi].”
Chinese[zh]
雅各这位古代的显赫人物指着自己的所有后代,包括女儿在内,说:“这些孩子是上帝施恩给[我]的。”(
Zulu[zu]
UJakobe, ubaba ovelele wasendulo, wachaza izingane zakhe zonke, kuhlanganise nanoma imaphi amadodakazi ayesezelwe ngaleso sikhathi, ngokuthi ‘abantwana uNkulunkulu angiphe bona ngomusa.’