Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek die geriewe geniet van die sogenaamde duisendsterhotel—die woestyntent van ’n nomadiese herder.
Arabic[ar]
فهناك تمتعت برخاء ما يُسمّى «فندق الألف نجمة»، اي خيمة راعٍ من البدو في الصحراء.
Cebuano[ceb]
Didto, ako nalingaw sa kaharuhay sa giingong hotel nga giaptan ug kapid-ang kabituonan, nga mao, ang mga tolda sa desyerto sa tigbalhig-puyo nga mga magbalantay sa karnero.
Czech[cs]
V této severoafrické zemi jsem s potěšením využil služeb „tisícihvězdičkového hotelu“ — pouštního stanu nomádského pastevce.
Danish[da]
Her kunne jeg glæde mig over herlighederne på et tusindstjernet hotel — nomadehyrdens ørkentelt.
Greek[el]
Εκεί απόλαυσα τις ανέσεις του λεγόμενου ξενοδοχείου των χιλίων αστέρων —της σκηνής ενός νομαδικού ποιμένα στην έρημο.
English[en]
There I enjoyed the amenities of the so-called thousand-star hotel —the desert tent of a nomadic shepherd.
Estonian[et]
Nautisin seal mõnusaid hetki niinimetatud tuhande tähe hotellis – rändkarjuse kõrbetelgis.
Finnish[fi]
Siellä sain yöpyä miellyttävässä ”tuhannen tähden hotellissa” – paimentolaisteltassa.
Croatian[hr]
Tamo sam uživao u svim čarima “hotela s tisuću zvjezdica” — pustinjskom šatoru nomadskih pastira.
Indonesian[id]
Di sana, saya menikmati kenyamanan ”hotel bintang seribu” —tenda padang gurun seorang gembala pengembara (nomad).
Iloko[ilo]
Tinagiragsakko sadiay dagiti kinanam-ay ti maaw-awagan a pagdagusan iti kannag a pakakitaan iti namituen a langit—ti tolda ti agakar-akar a pastor iti desierto.
Icelandic[is]
Þar naut ég þæginda hins svokallaða þúsund stjörnu hótels sem er tjald hirðingja í eyðimörkinni.
Italian[it]
Lì ho potuto godere le attrattive del cosiddetto “albergo a mille stelle”: la tenda nel deserto di un pastore nomade.
Japanese[ja]
その地で,千星のホテルとも言える,遊牧の羊飼いが暮らす砂漠のテントの快適さを味わいました。
Georgian[ka]
ეგრეთ წოდებულ „ათასვარსკვლავიან სასტუმროში“ — მომთაბარე მწყემსების კარავში — გატარებულმა დრომ დიდი სიამოვნება მომანიჭა.
Korean[ko]
그곳에서 이른바 별 천 개짜리 특급 호텔이라고 하는, 유목민 양치기가 사는 사막 천막의 정취를 즐겼던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ten išbandžiau vadinamojo tūkstančio žvaigždučių viešbučio — klajoklių aviganių palapinės — patogumus.
Norwegian[nb]
Der gledet jeg meg over bekvemmelighetene i et såkalt tusenstjerners hotell — teltet til en gjeter som lever som nomade i ørkenen.
Dutch[nl]
Daar genoot ik van de aangename voorzieningen van het zogenoemde duizendsterrenhotel — de woestijntent van een nomadenherder.
Papiamento[pap]
Einan mi a disfrutá di e komodidatnan di e asina yamá hotèl di mil strea: e tènt di desierto di un wardadó di bestia ku ta nomado.
Polish[pl]
Korzystałem tam z wygód „tysiącgwiazdkowego hotelu” — pustynnego namiotu nomady.
Portuguese[pt]
Ali pude usufruir as comodidades do que é chamado de hotel de mil estrelas — a tenda de um pastor nômade no deserto.
Russian[ru]
Именно там я вкусил всю прелесть проживания в тысячезвездочном, нет, точнее сказать, в «тысячезвездном отеле» — шатре африканских кочевников.
Slovak[sk]
Čakal ma tam vybavený „tisíchviezdičkový hotel“ — púštny stan nomádskeho pastiera.
Slovenian[sl]
Tam sem užival v udobju tako imenovanega hotela s tisočimi zvezdicami – puščavskega šotora nekega nomadskega pastirja.
Albanian[sq]
Atje u kënaqa me rehatinë e të ashtuquajturit hotel me një mijë yje: çadra e një bariu nomad të shkretëtirës.
Serbian[sr]
Tamo sam uživao u čarima takozvanog hotela s hiljadu zvezdica — šatora jednog nomadskog pastira u pustinji.
Swedish[sv]
Där fick jag uppleva den bekvämlighet som erbjöds på ett så kallat stjärnhotell, dvs. en nomadherdes ökentält.
Swahili[sw]
Nikiwa huko nilifurahia kustarehe katika hema la wachungaji wanaohamahama jangwani, ambalo huonwa kuwa hoteli ya hali ya juu.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa huko nilifurahia kustarehe katika hema la wachungaji wanaohamahama jangwani, ambalo huonwa kuwa hoteli ya hali ya juu.
Tagalog[tl]
Doon ako nasiyahan sa mga paglalaan ng tinatawag na otel na nalalambungan ng mabituing kalangitan —ang tolda sa disyerto ng isang pagala-galang pastol.
Turkish[tr]
Orada, kaldığım yer göçebe bir çobanın “bin yıldızlı otel” diye adlandırılan çöl çadırıydı ve bu “otelden” çok memnun kaldım.
Ukrainian[uk]
Там мені поталанило познайомитися з усіма принадами «тисячазіркового готелю» — намету пастухів-кочівників.