Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Meine Eltern waren einfache Bauersleute hinduistischer Herkunft, und obwohl sie aufrichtige praktizierende Katholiken waren, pflegten sie auch die Anbetung und die religiösen Zeremonien, die ihre Vorfahren von Indien mitgebracht hatten.
Greek[el]
Οι γονείς μου ήσαν ταπεινοί χωρικοί Ινδικής καταγωγής και μολονότι ήσαν ειλικρινείς Καθολικοί, διατηρούσαν τη λατρεία και τις θρησκευτικές ιεροτελεστίες που είχαν φέρει οι πρόγονοί τους από την Ινδία.
English[en]
My parents were humble peasants of Hindu extraction and, although they were sincere practicing Catholics, nevertheless they also kept the worship and religious rites that their forefathers had brought from India.
Spanish[es]
Mis padres eran humildes campesinos de extracción hindú y, aunque eran sinceros en su práctica del catolicismo, también se atenían a la adoración y a los ritos religiosos que sus antepasados habían traído de la India.
French[fr]
Mes parents étaient d’humbles paysans d’origine indienne. Bien que catholiques pratiquants sincères, ils n’avaient pas abandonné le culte que leurs ancêtres avaient emporté avec eux de l’Inde.
Italian[it]
I miei genitori erano umili contadini di origine indù e benché fossero sinceri cattolici praticanti, conservavano pure l’adorazione e i riti religiosi che i loro antenati avevano portati dall’India.
Korean[ko]
양친은 ‘힌두’ 계통의 미천한 농민들이었으며, 그들은 비록 진실한 ‘가톨릭’교인들이었지만, 그러면서도 역시 그분들의 조상이 ‘인도’에서 가지고 온 숭배와 종교의식을 간직하고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Mine foreldre var fattige bønder av hinduisk avstamning, og selv om de var oppriktige katolikker, holdt de seg også til den religion og de religiøse ritualer som deres forfedre hadde brakt med seg fra India.
Dutch[nl]
Mijn ouders waren eenvoudige boerenmensen met een hindoeïstische achtergrond, en hoewel zij oprecht het katholieke geloof waren toegedaan, hielden zij zich ook aan de aanbidding en religieuze riten van hun voorouders uit India.
Portuguese[pt]
Meus pais eram camponeses humildes de origem hindu, e, embora fossem católicos praticantes sinceros, mantinham também a adoração e os ritos religiosos que seus antepassados tinham trazido da Índia.