Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В жалбата си Koehler по същество счита, че извършеното от Комисията разпределяне по групи нарушава принципа на равно третиране, доколкото то се третира еднакво с предприятия като Zanders или MHTP, които се намират в различно положение.
Czech[cs]
Společnost Koehler se v rámci svého kasačního opravného prostředku v zásadě domnívá, že rozdělení do skupin, které Komise provedla, porušuje zásadu rovného zacházení, jelikož je s ní zacházeno stejným způsobem jako s podniky, jako jsou společnosti Zanders nebo MHTP, které se nachází v odlišné situaci.
Danish[da]
Koehler er i forbindelse med appellen i det væsentlige af den opfattelse, at den opdeling i grupper, som Kommissionen foretog, tilsidesætter ligebehandlingsprincippet, i det omfang selskabet behandles på samme måde som virksomheder, der befandt sig i en anden situation, såsom Zanders eller MHTP.
German[de]
Koehler macht mit ihrem Rechtsmittel im Wesentlichen geltend, dass die von der Kommission vorgenommene Einteilung in Kategorien gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung verstoße, da sie ebenso behandelt worden sei wie Unternehmen, die sich wie Zanders oder MHTP in einer anderen Lage befunden hätten.
Greek[el]
Όπως αναφέρει στην αίτησή της αναιρέσεως, η Koehler θεωρεί, κατ’ ουσίαν, ότι η κατάταξη σε ομάδες στην οποία προέβη η Επιτροπή αντίκειται στην αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, καθόσον η ίδια τυγχάνει ταυτόσημης μεταχειρίσεως με επιχειρήσεις που βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση, όπως είναι η Zanders ή η MHTP.
English[en]
In its appeal Koehler contends, in essence, that the Commission’s division of the undertakings into groups infringes the principle of equal treatment since Koehler itself is treated in the same way as undertakings which are in a different situation, such as Zanders or MHTP.
Spanish[es]
En su recurso de casación, Koehler alega esencialmente que el reparto en grupos efectuado por la Comisión vulnera el principio de igualdad de trato, ya que ella recibe un trato idéntico al de empresas que se hallan en una situación diferente, como Zanders o MHTP.
Estonian[et]
Oma apellatsioonkaebuses leiab Koehler sisuliselt, et komisjoni poolt gruppidesse jagamine rikub võrdse kohtlemise põhimõtet, kuna teda koheldi samamoodi kui teistsuguses olukorras olevaid ettevõtjaid, nagu Zanders või MHTP.
Finnish[fi]
Valituksessaan Koehler katsoo pääasiallisesti, että komission suorittama jakaminen luokkiin loukkaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, koska sitä kohdellaan samalla tavalla kuin yrityksiä, jotka ovat erilaisessa tilanteessa, kuten Zanders tai MHTP.
French[fr]
Dans le cadre de son pourvoi, Koehler considère, en substance, que la répartition en groupes à laquelle a procédé la Commission enfreint le principe d’égalité de traitement dans la mesure où elle est traitée de manière identique à des entreprises se trouvant dans une situation différente, comme Zanders ou MHTP.
Hungarian[hu]
A Koehler a fellebbezésében lényegében úgy ítéli meg, hogy a Bizottság általi csoportba sorolás sérti az egyenlő bánásmód elvét, mivel azonos módon kezeli az eltérő helyzetben lévő vállalkozásokat, így a Zanderst, illetve az MHTP‐t.
Italian[it]
La Koehler, nell’ambito della sua impugnazione, considera, in sostanza, che la suddivisione in gruppi a cui ha proceduto la Commissione viola il principio di parità di trattamento in quanto essa ha subito un trattamento identico a quello riservato a imprese che si trovano in una situazione differente, come la Zanders o la MHTP.
Lithuanian[lt]
Apeliaciniame skunde Koehler iš esmės teigia, kad Komisijos pasirinktas suskirstymas į grupes pažeidžia vienodo požiūrio principą, nes ji yra vertinama taip pat kaip ir įmonės, kurių situacija yra skirtinga, pavyzdžiui, Zanders arba MHTP.
Latvian[lv]
Savā apelācijas sūdzībā Koehler būtībā uzskata, ka Komisijas veiktais iedalījums grupās ir pretrunā vienlīdzīgas attieksmes principam tiktāl, ciktāl pret to tiek piemērota tāda pati attieksme kā pret uzņēmumiem, kuri atrodas atšķirīgā situācijā, proti, Zanders vai MHTP.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-appell tagħha, Koehler issostni, essenzjalment, li t-tqassim fi gruppi li għamlet il-Kummissjoni jikser il-prinċipju ta’ trattament ugwali inkwantu hija ġiet ittrattata bl-istess mod bħal impriżi li qegħdin f’sitwazzjoni differenti, bħal Zanders jew MHTP.
Dutch[nl]
In het kader van haar hogere voorziening meent Koehler in wezen dat de door de Commissie gemaakte verdeling in groepen het gelijkheidsbeginsel schendt, aangezien zij op identieke wijze wordt behandeld als ondernemingen die zich in een andere situatie bevinden, zoals Zanders of MHTP.
Polish[pl]
W swym odwołaniu Koehler twierdzi w istocie, że podział na grupy, który przeprowadziła Komisja, narusza zasadę równego traktowania, ponieważ spółka ta jest traktowana tak samo, jak przedsiębiorstwa znajdujące się w innej sytuacji, czyli Zanders lub MHTP.
Portuguese[pt]
No quadro do seu recurso, a Koehler considera, em substância, que a repartição dos grupos a que procedeu a Comissão infringe o princípio da igualdade de tratamento, na medida em que ela é tratada de modo idêntico às empresas que se encontram numa situação diferente, como a Zanders ou a MHTP.
Romanian[ro]
În cadrul recursului formulat, Koehler apreciază, în esență, că repartizarea pe grupe la care a recurs Comisia încalcă principiile egalității de tratament în măsura în care aceasta este tratată în mod identic cu întreprinderi care se află într‐o situație diferită precum Zanders sau MHTP.
Slovak[sk]
Koehler sa v rámci svojho odvolania v zásade domnieva, že rozdelenie do skupín, ktoré uskutočnila Komisia, porušuje zásadu rovnakého zaobchádzania, keďže je s ním zaobchádzané rovnakým spôsobom ako s podnikmi, ktoré sa nachádzajú v odlišnej situácii, ako sú Zanders alebo MHTP.
Slovenian[sl]
Družba Koehler v pritožbi v bistvu meni, da se z razdelitvijo v skupine, ki jo je opravila Komisija, krši načelo enakega obravnavanja, ker je obravnavana enako kot družbe, ki so v drugačnem položaju, kot sta Zanders in MHTP.
Swedish[sv]
Koehler har inom ramen för sitt överklagande i huvudsak angett att den gruppindelning som kommissionen har gjort strider mot principen om likabehandling, eftersom detta företag behandlas på samma sätt som företag vilka befinner sig i olika situationer, såsom Zanders och MHTP.