Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Muži vynucené soužití snášejí lépe a konflikty řeší snáze.
Danish[da]
Mænd er bedre til at affinde sig med påtvunget tæthed og til at løse konflikter.
German[de]
Männer können sich mit erzwungener Nähe und ständigen Konflikten besser abfinden.
Greek[el]
Οι άντρες διαχειρίζονται καλύτερα αυτήν την εγγύτητα που τους επιβάλλεται και είναι καλύτεροι στην επίλυση συγκρούσεων.
English[en]
Men are better at putting up with forced proximity and solving conflicts.
Spanish[es]
Los hombres llevan mejor los temas de la proximidad obligada y la resolución de conflictos.
Estonian[et]
Mehed taluvad paremini sunnitud lähedust ja konfliktide lahendamist.
Finnish[fi]
Miesten on helpompaa sietää pakonalaista läheisyyttä, ja he ovat parempia ratkomaan konflikteja.
French[fr]
Les hommes sont plus à même de vivre avec cette proximité forcée et de résoudre les conflits.
Hungarian[hu]
A férfiak könnyebben beletörődnek az erőltetett közelségbe, és a konfliktusokat is jobban kezelik.
Italian[it]
Gli uomini riescono più facilmente a sopportare la vicinanza forzata e a risolvere le controversie.
Lithuanian[lt]
Vyrai geriau susitvarko su priverstiniu artumu ir konfliktų sprendimu.
Latvian[lv]
Vīrieši daudz vieglāk pielāgojas piespiedu mijiedarbībai un konfliktu risināšanai.
Dutch[nl]
Mannen zijn beter in staat om met gedwongen nabijheid om te gaan en om conflicten op te lossen.
Polish[pl]
Mężczyźni dużo lepiej radzą sobie z przymusem przebywania razem i rozwiązywaniem konfliktów.
Portuguese[pt]
Os homens conseguem suportar melhor a proximidade forçada e resolver os conflitos.
Slovak[sk]
Muži toto spolužitie z donútenia znášajú lepšie a dokážu tiež jednoduchšie riešiť konflikty.
Slovenian[sl]
Moški lažje prenašajo prisilno bližino in reševanje sporov.
Swedish[sv]
Män har lättare att klara påtvingad närhet och lösa konflikter.