Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرجوع إلى بقية الأسطول للتحدث معهم ، مضيعة كبيرة للوقت...
Bulgarian[bg]
Да се връщаме при флотата е огромна загуба на време!
Czech[cs]
Letět na poradu je v tuhle chvíli hrozná ztráta času!
Danish[da]
Det er spild af tid at rende hjem til Flåden...
German[de]
Eine Konferenz mit dem Rest der Flotte ist Zeitverschwendung.
Greek[el]
Το να πάμε στον στόλο τώρα θα είναι καταστροφικό...
English[en]
Running back to the rest of the fleet for a con fab is a massive waste of time...
Estonian[et]
Sidepidamiseks laevastikku lippamine on ajaraiskamine.
Persian[fa]
مراجعه به بقيه سفينه ها براي صحبت با اونا باعث تلف شدن زمان زيادي ميشه
Finnish[fi]
Pakeneminen muun laivaston suojaan on suurta ajan hukkaa.
French[fr]
Ce n'est pas en courant rejoindre la flotte...
Hungarian[hu]
Tanácskozásra visszarohanni súlyos időpocsékolás lenne!
Indonesian[id]
Kembali ke sisa armada itu buang2 waktu...
Icelandic[is]
Ađ hlaupa til hinna í flotanum til ađ halda fund er mikil tímasķun.
Italian[it]
Discutere con il resto della flotta è una colossale perdita di tempo.
Korean[ko]
남은 함대와 잡담이나 하자고 이동하는 건 엄청난 시간 낭비예요
Lithuanian[lt]
Grįžti į flotilę pasitarimui - tik laiko švaistymas.
Macedonian[mk]
Среќавањето со остатокот од флотата е огромно губење време!
Norwegian[nb]
Å flykte hjem for å konferere, er enorm misbruk av tid
Dutch[nl]
Spock, teruggaan naar de vloot voor overleg is pure tijdverspilling.
Polish[pl]
Spock, ale powrót do reszty floty to strata czasu.
Portuguese[pt]
Reagrupar com o resto da Frota, será um desperdício de tempo...
Romanian[ro]
Să ne întoarcem la flotă e o mare pierdere de timp...
Russian[ru]
Мы теряем время, направляясь назад к флоту для обсуждения ситуации.
Slovak[sk]
Cesta späť k zbytku flotily je obrovské mrhanie časom...
Slovenian[sl]
Beg k glavnini flote je samo strahotno zapravljanje časa.
Albanian[sq]
Te kthehesh mbrapa tek anija eshte nje humbje kohe masive.....
Swedish[sv]
... oerhört slöseri med tid.
Turkish[tr]
Görüşmeler yapmak için filoya katılmak büyük bir vakit kaybı...
Chinese[zh]
飛 回去 和 艦隊 其他 的 人 開大會 是 在 浪費 大量 的 時間