Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Споразумение между правителството на Федерална република Австрия и правителството на Чешката република за изграждане на модерни места за митническо освобождаване на гарата Виена-юг, централните гари на Hohenau, Breclav и Бърно – hlavní nádrazí/Brünn и на транзитно митническо освобождаване по линията между гарата Виена-юг и централните гари Бърно – hlavní nádrazí/Brünn, Федерален австрийски държавен вестник No
Czech[cs]
Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouské republiky a vládou České republiky o zřízení odbavovacích míst v železničních stanicích Vídeň-jih, Hohenau, Břeclav a Brno-hlavní nádraží a o celním odbavování během jízdy na trati mezi stanicemi Vídeň-jih a Brno-hlavní nádraží, Rakouská spolková sbírka zákonů č
Danish[da]
Aftale mellem Republikken Østrig og Den Tjekkiske Republik om etablering af fremskudte toldklareringssteder ved jernbanestationen Wien Syd og centralstationerne i Hohenau, Breclav und Brno- hlavní nádrazí/Brünn og om toldklarering af varer i transit med jernbane mellem jernbanestationen Wien Syd og centralstationerne i Brno- hlavní nádrazí/Brünn, Østrigs statstidende nr
Greek[el]
Συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αυστρίας και της κυβερνήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με την κατασκευή προκεχωρημένων σταθμών εκτελωνισμού στον σιδηροδρομικό σταθμό του νότιου τομέα της Βιέννης και στους κεντρικούς σιδηροδρομικούς σταθμούς των πόλεων Hohenau, Breclav και Brno- hlavní nádrazí/Brünn και σχετικά με τον εκτελωνισμό υπό διαμετακόμιση στη γραμμή μεταξύ του σιδηροδρομικού σταθμού του νότιου τομέα της Βιέννης και των κεντρικών σιδηροδρομικών σταθμών του Brno- hlavní nádrazí/Brünn, Ομοσπονδιακή Επίσημη Εφημερίδα της Αυστρίας αριθ
English[en]
Agreement between the Government of the Federal Republic of Austria and the Government of the Czech Republic on the construction of advance customs clearance locations in the Vienna-South railway station, Hohenau, Breclav and Brno- hlavní nádrazí/Brünn- central station stations and on customs clearance in transit on the line between the Vienna-South railway station and Brno- hlavní nádrazí/Brünn- central stations, Federal Austrian Law Gazette No
Spanish[es]
Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de instalaciones avanzadas de despacho de aduanas en la estación ferroviaria de Viena Sur, en las estaciones centrales de Hohenau, Břeclav y Brno-Hlavní Nádraží/Brünn y de despacho de aduanas en tránsito en la línea entre la estación de Viena Sur y las estaciones centrales de Brno-Hlavní Nádraží/Brünn, Gaceta Federal Austríaca no
Estonian[et]
Austria Vabariigi valitsuse ja Tšehhi Vabariigi valitsuse vaheline leping tollivormistuse eelpunktide ehitamise kohta Viini lõunaraudteejaama, Hohenau, Břeclavi ja Brno/Brünni pearaudteejaama ning transiidi tollivormistuse kohta Viini lõunaraudteejaama ja Brno/Brünni pearaudteejaama vahel, Austria Föderaalõiguse Teataja nr
French[fr]
Accord entre le gouvernement de la République fédérale d'Autriche et le gouvernement de la République tchèque sur la création de postes-frontières avancés dans les gares ferroviaires de Vienne-Sud, de Hohenau, de Breclav et dans la gare centrale de Brno (hlavní nádrazí/Brünn) et sur les contrôles en cours de route sur le parcours entre la gare ferroviaire de Vienne-Sud et la gare centrale de Brno (hlavní nádrazí/Brünn), Journal officiel de la République fédérale d'Autriche no
Hungarian[hu]
Az Osztrák Szövetségi Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya közötti megállapodás a Bécs-Déli pályaudvaron, Hohenau, Breclav vasútállomáson és Brno – hlavní nádrazí/Brünn – főpályaudvaron előrehozott vámkezelési helyek létrehozásáról, valamint a Bécs-Déli pályaudvar és Brno – hlavní nádrazí/Brünn – főpályaudvar közötti vonalon megvalósuló átmenő szállítással kapcsolatos vámkezelésről, Osztrák Szövetségi Jogi Közlöny, # #/# sz
Italian[it]
accordo tra il governo della Repubblica federale d’Austria e il governo della Repubblica ceca sulla realizzazione di uffici per lo sdoganamento anticipato presso la stazione ferroviaria sud di Vienna e le stazioni centrali di Hohenau, Breclav e Brno- hlavní nádrazí/Brünn e di una struttura per lo sdoganamento in transito sulla linea tra la stazione ferroviaria sud di Vienna e le stazioni centrali di Brno- hlavní nádrazí/Brünn, Gazzetta ufficiale federale n
Lithuanian[lt]
Austrijos Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Čekijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl naujų muitinės kontrolės punktų statybos pietinėje Vienos geležinkelio stotyje, Hohenau, Bržeclavo ir Brno–hlavní nádrazí/ Briuno – centrinėse stotyse ir dėl tranzito muitinės kontrolės ant pietinės Vienos geležinkelio stoties ir Brno–hlavní nádrazí/ Briuno – centrinių stočių linijos, Federalinis Austrijos įstatymų leidinys, Nr
Latvian[lv]
Austrijas Republikas federālās valdības un Čehijas Republikas valdības vienošanās par iepriekšēju muitas kontroles un robežkontroles punktu izveidi Vīnes Dienvidu dzelzceļa stacijā, Hohenau, Breclav un Brno-hlavní nádraží/Brünn – centrālajās stacijās, un par robežšķērsošanas formalitāšu veikšanu tranzītā starp Vīnes Dienvidu staciju un Brno-hlavní nádraží/Brünn – centrālajām stacijām, Austrijas Federālais Oficiālais Vēstnesis Nr
Maltese[mt]
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali ta' l-Awstrija u l-Gvern tar-Repubblika Ċeka dwar il-kostruzzjoni ta' postijiet għar-rilaxx minn qabel mid-dwana fl-istazzjon tal-ferrovija tan-Nofsinhar ta' Vjenna u l-istazzjonijiet ċentrali ta' Hohenau, Breclav und Brno – hlavní nádrazí/Brünn u għar-rilaxx mid-dwana fi tranżitu fil-linja bejn l-istazzjon tal-ferrovija tan-Nofsinhar ta' Vjenna u l-istazzjonijiet ċentrali Brno – hlavní nádrazí/Brünn, Gazzetta Federali tal-Liġi Awstrijaka Nru
Dutch[nl]
Overeenkomst tussen de regering van de Federale Republiek Oostenrijk en de regering van de Tsjechische Republiek over de bouw van voorposten van douaneafhandelingskantoren in het station Wenen-Zuid en in de stations Hohenau, Breclav en Brno- hlavní nádrazí/Brünn- centraal station en over douaneafhandeling voor doorvoer op de lijn tussen het station Wenen-Zuid en Brno- hlavní nádrazí/Brünn- centrale stations, Oostenrijks staatsblad nr
Polish[pl]
Umowa pomiędzy rządem Federalnej Republiki Austrii a rządem Republiki Czeskiej o budowie punktów wstępnej odprawy granicznej na stacji kolejowej Wiedeń-Południe oraz na dworcach w Hohenau, Breclav i Brno – hlavní nádrazí/Brünn – dworzec centralny, a także o odprawie tranzytowej na trasie pomiędzy stacją kolejową Wiedeń-Południe oraz dworcem centralnym w Brnie – hlavní nádrazí/Brünn – dworzec centralny, austriacki federalny dziennik ustaw nr
Portuguese[pt]
Acordo entre o Governo Federal da República da Áustria e o Governo da República Checa relativo à construção de postos de desalfandegamento avançados na estação ferroviária de Viena-Sul e nas estações centrais de Hohenau, Breclav e Brno-hlavní nádrazí/Brünn e às operações de desalfandegamento em trânsito na linha entre a estação ferroviária de Viena-Sul e as estações centrais de Brno-hlavní nádrazí/Brünn, Jornal Oficial da Áustria n.o
Romanian[ro]
Acordul dintre Guvernul Republicii Federale Austria şi Guvernul Republicii Cehe privind construirea de locaţii pentru controlul de frontieră în avans în gara Viena-Sud, în gările centrale din Hohenau, Breclav und Brno-hlavní nádrazí/Brünn şi controlul de frontieră în tranzit pe linia dintre gara Viena-Sud şi gările centrale Brno-hlavní nádrazí/Brünn, Monitorul Oficial Federal Austriac nr
Slovak[sk]
Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Rakúsko a vládou Českej republiky o výstavbe moderných colníc na železničných staniciach Viedeň-Juh, Hohenau, Břeclav a Brno-hlavní nádraží a o colnom vybavovaní pri tranzite na trase medzi železničnými stanicami Viedeň-Juh a Brno-hlavní nádraží, Vestník spolkových zákonov Rakúskej republiky č. #/#, séria III
Slovenian[sl]
Sporazum med Avstrijsko zvezno vlado in Vlado Češke republike o ureditvi službenih mest za opravljanje mejne kontrole na ozemlju sosednje države pogodbenice na železniških postajah Dunaj-jug, Hohenau, Breclav in Brno – hlavní nádrazí/Brünn – glavna postaja ter o opravljanju mejne kontrole med vožnjo na liniji med železniškima postajama Dunaj-jug in Brno – hlavní nádrazí/Brünn – glavna postaja, Zvezni uradni list Republike Avstrije št
Swedish[sv]
Avtal mellan Republiken Österrike och Republiken Tjeckien om inrättande av kontor för förhandsklarering i järnvägsstationen Wien Süd och i centralstationerna i Hohenau, Břeclav och Brno-hlavní nádraží/Brünn och om tullklarering under transitering på sträckan mellan järnvägsstationen Wien Süd och centralstationerna i Brno-hlavní nádraží/Brünn, Österrikes officiella tidning nr