Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة.
Bulgarian[bg]
Бракът беше икономическа институция, която ни предоставяше вечно партньорство и с него, деца и социален статут и продължение на рода и другарство.
Catalan[ca]
El matrimoni era una institució econòmica en què tenies un compromís vitalici amb els nens, un estatus social, la successió i un company.
Czech[cs]
Manželství bývalo ekonomickou institucí, ve které jste dostala celoživotní partnerství, ve smyslu dětí a sociálního statusu, a pokračování rodu a společnost dalšího člověka.
Danish[da]
Ægteskabet var en økonomisk institution hvor man blev givet et partnerskab for livet med hensyn til børn og social status og arvefølge og selskab.
German[de]
Ehe war eine wirtschaftliche Institution, durch die man eine lebenslange Partnerschaft im Hinblick auf Kinder, sozialen Status, Erbfolge und Kameradschaft einging.
Greek[el]
Ο γάμος ήταν ένας οικονομικός θεσμός όπου δημιουργούσες έναν δια βίου συνεταιρισμό, από την άποψη των παιδιών και της κοινωνικής θέσης, με διαδοχή και συντροφικότητα.
English[en]
Marriage was an economic institution in which you were given a partnership for life in terms of children and social status and succession and companionship.
Persian[fa]
پيش از اين ازدواج نهادی اقتصادی بود که در آن شریکی برای زندگی فرزندان و موقعیت اجتماعی و وارث و همدم داشتيد.
Finnish[fi]
Avioliitto oli taloudellinen instituutio, jossa sait elinikäisen kumppanuuden lapsien, sosiaalisen aseman, perimisen ja seuran puitteissa.
French[fr]
Le mariage était une institution économique dans laquelle on vous donnait un partenariat pour la vie en termes de statut social et d'enfants, et de succession et de compagnie.
Croatian[hr]
Brak je bio ekonomska institucija koja vam je dala doživotno partnerstvo u obliku djece, društvenog položaja, prava nasljeđivanja i zajedništva.
Hungarian[hu]
A házasság gazdasági intézmény volt hajdanában, mely életre szóló partnerséget jelentett gyermekek és társadalmi státus, valamint utódlás és egymásrautaltság tekintetében.
Italian[it]
Il matrimonio era un'istituzione economica nel quale si creava un associazione per la vita in termini di figli e di stato sociale di successione e di compagnia.
Japanese[ja]
かつて結婚とは 経済的な制度でした 生涯のパートナーを得ることで 子供を持つことや社会的地位において 継続性や仲間を獲得するのでした
Korean[ko]
결혼은 하나의 경제 기관이었습니다. 삶을 함께하며 자녀와 사회적 지위, 성공과 동료애를 나누는, 서로 삶의 동반자가 되어주는 경제기관이죠.
Lithuanian[lt]
Santuoka praeityje buvo ekonominė institucija, kurioje gyvendavote visą gyvenimą, vaikų, socialinio statuso, palikuonių ir bendravimo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Laulības bija ekonomisks veidojums, kurā cilvēki tika sasaistīti sadarbībā uz mūžu, bērnu, sabiedriskā stāvokļa, pēctecības un līdzcilvēku ziņā.
Macedonian[mk]
Бракот беше економска институција во која добиваш доживотно партнерство во смисла на деца, социјален статус, продолжување на родот и другарство.
Dutch[nl]
Het huwelijk was een economisch instituut waarin je een levenslang partnerschap kreeg met kinderen en sociale status en opvolging en gezelschap.
Polish[pl]
Małżeństwo było instytucją ekonomiczną z partnerstwem na całe życie w kwestii dzieci, statusu społecznego, dziedziczenia i wzajemnego towarzystwa.
Portuguese[pt]
O casamento era uma instituição económica em que se recebia uma parceria para a vida em termos de filhos e estatuto social, sucessão e companheirismo.
Romanian[ro]
Căsnicia era o instituţie economică în care ţi se dădea un parteneriat pe viaţă cu copii şi statut social, cu succesiune şi tovărăşie.
Russian[ru]
Брак считался экономическим институтом, который обеспечивал вас партнёрством для жизни с целью воспитания детей и повышения социального статуса, и преемственности, и дружеского общения.
Slovenian[sl]
Zakon je bil ekonomska ustanova, v kateri ste dobili doživljenjsko partnerstvo v smislu otrok, socialnega statusa, nasledstva in družabništva.
Serbian[sr]
Brak je bio ekonomska institucija u kojoj vam je dato doživotno partnerstvo u vidu dece i društvenog položaja, nasledstva i sadrugarstva.
Swedish[sv]
Äktenskapet var en ekonomisk uppgörelse där ett livslångt partnerskap ingick när det gällde barn, klasstillhörighet, arv och gemenskap.
Thai[th]
แต่งงานเป็นสถาบันทางเศรษฐกิจ ในที่ที่คุณจะได้รับความร่วมมือจากคู่ชีวิต ในแง่ของเด็กและสถานะทางสังคม อย่างต่อเนื่องและมิตรภาพ
Turkish[tr]
Evlilik eskiden size çocuklar, sosyal statü, ardıllık ve arkadaşlık bakımından hayat boyunca sürecek bir ortaklık sahibi olduğunuz ekonomik bir kurumdu.
Ukrainian[uk]
Шлюб - це економічна інституція, в якій ви отримуєте партнера на все життя з точки зору дітей, соціального статусу, нащадків та спілкування.