Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa ika-5 nga lunar nga bulan sa sagradong kalendaryo sa mga Hudiyo human sa pagkadestiyero, apan ang ika-11 nga bulan sa sekular nga kalendaryo.
Czech[cs]
Název pátého lunárního měsíce židovského náboženského kalendáře a jedenáctého měsíce židovského světského kalendáře v poexilní době.
Danish[da]
Det eftereksilske navn på den 5. månemåned i jødernes religiøse kalender og den 11. i den borgerlige kalender.
Greek[el]
Το μεταιχμαλωσιακό όνομα του πέμπτου σεληνιακού μήνα του Ιουδαϊκού θρησκευτικού ημερολογίου, ο οποίος είναι ο 11ος μήνας του πολιτικού ημερολογίου.
English[en]
The postexilic name of the 5th lunar month of the Jewish sacred calendar, but the 11th of the secular calendar.
Spanish[es]
Nombre que recibió después del exilio el quinto mes lunar del calendario sagrado judío, que a su vez era el undécimo del calendario seglar.
Finnish[fi]
Viidennen kuukauden nimi juutalaisten pyhässä kalenterissa pakkosiirtolaisuuden jälkeen, mutta 11. kuukausi maallisessa kalenterissa.
French[fr]
Nom donné après l’Exil au cinquième mois lunaire du calendrier religieux juif, mais le onzième du calendrier civil.
Hungarian[hu]
A zsidók szent naptárjában az 5. holdhónapnak, a mezőgazdasági naptárban a 11. hónapnak a száműzetés utáni neve.
Indonesian[id]
Nama pascapembuangan untuk bulan kamariah ke-5 menurut kalender suci Yahudi, tetapi bulan ke-11 menurut kalender sekuler.
Iloko[ilo]
Nagan ti maika-5 a lunar a bulan iti sagrado a kalendario dagiti Judio, ngem maika-11 iti sekular a kalendario.
Italian[it]
Nome postesilico del 5° mese lunare del calendario sacro e 11° mese del calendario secolare ebraico.
Japanese[ja]
ユダヤ人の教暦の第5太陰月の流刑後の名称で,政暦の第11月。
Korean[ko]
바빌론 유배 기간 이후 유대 종교력으로 음력 다섯째 달의 명칭.
Norwegian[nb]
Det navnet som etter landflyktigheten i Babylon ble brukt på den femte månemåneden i den jødiske hellige kalender – den ellevte i den verdslige kalender.
Dutch[nl]
Na de ballingschap de naam van de vijfde maanmaand van de joodse godsdienstige kalender, maar de elfde maand van de burgerlijke kalender.
Polish[pl]
Nazwa piątego miesiąca księżycowego w żydowskim kalendarzu religijnym lub jedenastego w kalendarzu świeckim, używana po niewoli babilońskiej.
Portuguese[pt]
Nome pós-exílico do 5.° mês lunar do calendário sagrado judaico, mas o 11.° do calendário secular.
Russian[ru]
Так после вавилонского плена назывался 5-й лунный месяц еврейского священного календаря; по светскому календарю это 11-й месяц.
Swedish[sv]
Det namn som efter landsflykten i Babylon användes om den 5:e månmånaden i judarnas religiösa kalender, den 11:e i deras borgerliga kalender.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng ika-5 buwang lunar sa sagradong kalendaryong Judio pagkaraan ng pagkatapon, ngunit ang ika-11 buwan naman sa sekular na kalendaryo.