Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor beder jeg Dem nu og i morgen om at forkaste denne tekst, om at stemme for alle artikler, der trods alt vil kunne forbedre den, og om at vise Deres solidaritet, det vil sige Deres ansvarsbevidsthed.
German[de]
Ich fordere Sie hiermit auf, morgen gegen diesen Text zu stimmen und für alle Artikel zu stimmen, die ihn gleichwohl verbessern könnten. Zeigen Sie Solidarität, zeigen Sie Verantwortung!
Greek[el]
Σας ζητώ, λοιπόν, να απορρίψετε αύριο αυτό το κείμενο, ψηφίζοντας εντούτοις όλα τα άρθρα που θα μπορούσαν να το βελτιώσουν, και να δείξετε την αλληλεγγύη σας, δηλαδή την υπευθυνότητά σας.
English[en]
So I call on you to reject this text here tomorrow, to vote for all the articles which could, however, improve it, and to show your solidarity - in other words, your responsibility.
Spanish[es]
Por consiguiente les pido, aquí, que mañana rechacen este texto, que voten todos los artículos que podrían mejorarlo y que muestren su solidaridad, es decir, su responsabilidad.
Finnish[fi]
Niinpä pyydän teitä hylkäämään täällä huomenna tämän tekstin, äänestämään kuitenkin kaikkien niiden kohtien puolesta, jotka saattavat parantaa tekstiä, ja osoittamaan solidaarisuutenne, toisin sanoen vastuuntuntonne.
French[fr]
Alors, je vous demande, ici, demain, de refuser ce texte, de voter tous les articles qui pourraient toutefois l'améliorer, et de montrer votre solidarité, c'est-à-dire votre responsabilité.
Italian[it]
Vi chiedo dunque di bocciare domani il testo presentato e di votare tutti gli emendamenti volti a migliorarlo, dando prova così della vostra solidarietà, cioè della vostra responsabilità.
Dutch[nl]
Ik verzoek u dus om hier morgen deze tekst te verwerpen, om te stemmen voor alle artikelen die hem echter zouden kunnen verbeteren, en om uw solidariteit te tonen, dat wil zeggen uw verantwoordelijkheid.
Portuguese[pt]
Assim, caros colegas, peço-lhes que, aqui, amanhã, rejeitem este texto, que votem todos os artigos que poderiam no entanto melhorá-lo, e que mostrem a vossa solidariedade, isto é, a vossa responsabilidade.
Swedish[sv]
Jag ber er därför att i morgon avslå denna text, att rösta för samtliga artiklar som ändå kan förbättra den, och att visa er solidaritet, dvs. ert ansvar.