Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party inwoners het goue munte ingesluk en uit die stad probeer vlug.
Amharic[am]
አንዳንድ ነዋሪዎች የወርቅ ሳንቲሞችን በመዋጥ ከከተማው ለመሸሽ ሞክረው ነበር።
Arabic[ar]
وبعض السكان ابتلعوا نقودا ذهبية وحاولوا ان يهربوا من المدينة.
Bemba[bem]
Bamo abekashi baminine amakobili ya golde kabili baeseshe ukufulumuka ukufuma mu musumba.
Bulgarian[bg]
Някои от жителите поглъщали златни монети и се опитвали да избягат от града.
Bislama[bi]
Sam man we oli laef long taon ya oli solemdaon ol gol mane mo oli traem blong ronwe long taon ya.
Cebuano[ceb]
Gitulon sa ubang mga molupyo ang mga sensilyong bulawan ug misulay sa pag-ikyas sa siyudad.
Czech[cs]
Někteří obyvatelé spolykali zlaté mince a pokusili se z města uprchnout.
Danish[da]
Nogle af indbyggerne slugte med held deres guldmønter og slap ud af byen.
German[de]
Einige verschluckten Goldstücke und versuchten, aus der Stadt zu fliehen.
Efik[efi]
Ndusụk mme andidụn̄ obio ẹma ẹmen okụk ẹdade gold ẹnam ẹmen ẹnyụn̄ ẹdomo ndifehe n̄wọrọ ke obio.
Greek[el]
Μερικοί κάτοικοι κατάπιαν χρυσά νομίσματα και προσπάθησαν να φύγουν από την πόλη.
English[en]
Some inhabitants swallowed gold coins and tried to flee the city.
Spanish[es]
Algunos habitantes se tragaron monedas de oro y trataron de huir de la ciudad.
Estonian[et]
Mõned elanikud neelasid alla kuldmünte ja püüdsid linnast põgeneda.
Finnish[fi]
Jotkut asukkaat nielivät kultarahoja ja yrittivät paeta kaupungista.
French[fr]
Certains habitants avalaient des pièces d’or et tentaient de fuir la ville.
Ga[gaa]
Emli bii lɛ ateŋ mɛi komɛi mimii shikai lɛ ni amɛka foijee kɛjɛ maŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
היו תושבים אשר בלעו מטבעות זהב וניסו להימלט מן העיר.
Hiligaynon[hil]
Gintulon sang iban nga mga pumuluyo ang bulawan nga mga sensilyo kag nagtinguha sa pagpalagyo sa siudad.
Croatian[hr]
Neki su žitelji progutali zlatne novčiće i pokušali pobjeći iz grada.
Hungarian[hu]
Némely lakos arany érméket nyelt le és megpróbált elmenekülni a városból.
Indonesian[id]
Beberapa penduduk menelan uang logam emas dan berupaya meninggalkan kota.
Iloko[ilo]
Inalimon dagiti dadduma nga agnaed dagiti balitok a kuartada ket ginandatda a panawan ti siudad.
Italian[it]
Alcuni abitanti inghiottirono monete d’oro e tentarono di fuggire dalla città.
Japanese[ja]
中には金貨を飲み込んで都市から逃げようとした住人もいました。
Georgian[ka]
ქალაქის ზოგიერთმა მცხოვრებმა გადაყლაპა ოქროს მონეტა და ცდილობდა ქალაქიდან გაქცევას.
Korean[ko]
금화를 삼키고서 도시를 빠져 나가려고 한 주민들도 있었다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazalaki komela mbongo esalemi na wolo mpe bazalaki komeka kokima engumba.
Malagasy[mg]
Nisy mponina sasany nitelina vola madinika volamena ary nanandrana nandositra ny tanàna.
Macedonian[mk]
Некои жители голтале златници и се обиделе да побегнат од градот.
Malayalam[ml]
ചില നിവാസികൾ സ്വർണ്ണനാണയങ്ങൾ വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ടു നഗരത്തിൽനിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കി.
Burmese[my]
မြို့သားအချို့က ရွှေဒ င်္ဂါးများကို မျိုချပြီး မြို့တွင်းမှ ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av innbyggerne svelget det de kunne av gullmynter, og prøvde å flykte fra byen.
Dutch[nl]
Sommige inwoners slikten gouden munten in en probeerden de stad uit te vluchten.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba bangwe ba ile ba metša tšhelete ya gauta, gomme ba leka go tšhaba motseng.
Nyanja[ny]
Nzika zina zinameza ndalama zachitsulo zagolidi ndipo zinayesa kuthaŵa mzindawo.
Polish[pl]
Niektórzy mieszkańcy połykali złote monety i uciekali z miasta.
Portuguese[pt]
Alguns dos habitantes engoliram moedas de ouro e tentaram fugir da cidade.
Russian[ru]
Некоторые жители проглотили золотые монеты и пытались убежать из города.
Slovak[sk]
Niektorí obyvatelia prehltli zlaté mince a pokúšali sa utiecť z mesta.
Slovenian[sl]
Nekateri meščani so pogoltnili zlatnike in hoteli pobegniti iz mesta.
Samoan[sm]
O nisi tagata na nonofo i le aai na latou foloina tupe auro ma taumafai e sosola ese mai le aai.
Shona[sn]
Vamwe vagari vemo vakamedza mari dzendarama ndokuedza kutiza guta.
Serbian[sr]
Neki stanovnici progutali su zlatnike i pokušali su da pobegnu iz grada.
Southern Sotho[st]
Baahi ba bang ba ile ba koenya chelete ea tšepe ea gauda ’me ba leka ho baleha motseng.
Swedish[sv]
En del invånare svalde guldmynt och försökte fly från staden.
Swahili[sw]
Baadhi ya wakaaji walimeza sarafu za dhahabu wakajaribu kulikimbia jiji.
Tamil[ta]
சில நகரவாசிகள் தங்க நாணயங்களை விழுங்கிவிட்டு, நகரத்தைவிட்டு ஓடிப்போக முயற்சிசெய்தனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది నివాసులు బంగారు నాణాలు మ్రింగి పట్టణం నుండి పారిపోవడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ชาว เมือง บาง คน กลืน เหรียญ ทองคํา ลง ไป แล้ว พยายาม จะ หนี ออก จาก เมือง.
Tagalog[tl]
Ang ilang naninirahan doon ay lumulon ng mga baryang ginto at sinikap nilang takasan ang lunsod.
Tswana[tn]
Baagi ba bangwe ba ne ba metsa madi a gauta mme ba leka go tswa mo motseng.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hangre tru i kamap na i wok long bagarapim ol famili.
Turkish[tr]
Şehrin bazı sakinleri altın paraları yutup şehirden kaçmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Vaaki van’wana va mite swingwece swa nsuku ivi va ringeta ku baleka emutini.
Tahitian[ty]
Ua momi vetahi mau taata i te mau moni auro e ua tamata i te horo i rapae i te oire.
Ukrainian[uk]
Деякі мешканці ковтали золоті монети і пробували втікати з міста.
Vietnamese[vi]
Một số người nuốt các đồng tiền vàng và tìm cách bỏ chạy ra khỏi thành.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou folo te ʼu piesi aulo pea neʼe nātou feholaki ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
Abanye abemi baginya iingqekembe zegolide baza bazama ukusaba kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Awọn olugbe kan gbé ẹyọ-owó goolu mì wọn sì gbiyanju lati sá jade kuro ninu ilu naa.
Chinese[zh]
有些居民把金币吞下肚里,然后逃离该城。
Zulu[zu]
Ezinye izakhamuzi zagwinya imali yazo yegolide futhi zazama ukubaleka kulomuzi.