Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- че то засяга омонимно наименование, което би въвело потребителя в заблуждение, че продуктите произхождат от друга територия;
Czech[cs]
- že by se název shodoval s homonymním názvem, což by uvádělo spotřebitele v omyl vzbuzováním domněnky, že se jedná o produkty pocházející z jiného území,
Danish[da]
- kolliderer med en enslydende betegnelse, der forleder forbrugerne til at tro, at produkterne stammer fra et andet område
German[de]
- der Name kollidiert mit einem gleichlautenden Namen, was den Verbraucher zu der irrigen Annahme verleitet, dass die Erzeugnisse aus einem anderen Gebiet stammen;
Greek[el]
- να συγχέεται με ομώνυμη ονομασία η οποία θα δημιουργούσε στον καταναλωτή την εσφαλμένη εντύπωση ότι τα προϊόντα προέρχονται από άλλο έδαφος,
English[en]
- conflict with a homonymous name which would mislead the consumer into believing that products come from another territory;
Spanish[es]
- entra en conflicto con una denominación homónima que induciría al consumidor a creer que los productos proceden de otro territorio,
Estonian[et]
- see on vastuolus homonüümse nimetusega, mis võib tekitada tarbijas eksliku arvamuse, et tooted on pärit muult territooriumilt;
Finnish[fi]
- aiheuttaisi ristiriidan sellaisen homonyymisen nimityksen kanssa, joka saisi kuluttajan virheellisesti uskomaan, että tuotteet ovat peräisin joltain muulta alueelta,
French[fr]
- être en conflit avec une dénomination homonyme, qui laisse penser à tort au consommateur que les produits sont originaires d'un autre territoire,
Croatian[hr]
bila u suprotnosti s homonimnim nazivom koji bi potrošača doveo u zabludu da proizvodi dolaze iz drugog područja,
Hungarian[hu]
- azonos alakú elnevezéssel ütközik, és ez a termék származási helyét illetően megtévesztheti a fogyasztókat,
Italian[it]
- è in conflitto con una denominazione omonima e potrebbe indurre erroneamente il consumatore a pensare che i prodotti sono originari di un altro territorio,
Lithuanian[lt]
- sutampa su homonimišku pavadinimu arba yra į jį labai panašus, todėl jį perskaitęs vartotojas gali klaidingai manyti, kad produktas kilęs iš kitos teritorijos,
Latvian[lv]
- nosaukums ir prerunā ar homonīmu nosaukumu, kas maldinātu patērētājus, liekot domāt, ka produkti ir no citas teritorijas,
Maltese[mt]
- tidħol f’kunflitt ma’ isem omonimu li jqarraq lill-konsumatur biex jemmen li l-prodotti ġejjin minn territorju ieħor;
Dutch[nl]
- strijdig is met een homonieme benaming die bij de consument ten onrechte de indruk wekt dat het product van oorsprong uit een ander grondgebied is,
Polish[pl]
- byłaby sprzeczna z nazwą homonimiczną, prowadząc konsumenta do błędnych wniosków co do miejsca pochodzenia produktów,
Portuguese[pt]
- colide com uma denominação homónima, o que induziria o consumidor em erro, levando-o a crer que os produtos provêm de outro território,
Romanian[ro]
- ar intra în conflict cu o denumire omonimă care ar lăsa consumatorului impresia greșită că produsele sunt originare dintr-un alt teritoriu;
Slovak[sk]
- by bola v rozpore s homonymným názvom, čo by u spotrebiteľa vzbudzovalo mylnú predstavu, že dané výrobky pochádzajú z iného územia,
Slovenian[sl]
- bila v nasprotju z enakozvočnim imenom, ki bi potrošnika zavedlo v prepričanje, da proizvodi prihajajo iz drugega ozemlja,
Swedish[sv]
- är en homonym som kan vilseleda konsumenten att tro att produkterna kommer från ett annat område,