Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– отпадане на следните изключения и допустими употреби от текста за перфлуорооктансулфоновата киселина (PFOS) и нейните производни в приложение Б към Конвенцията: килими; кожа и кожени облекла; текстилни изделия и тапицерия за мебели; покрития и добавки към покрития; инсектициди за борба срещу червената огнена вносна мравка и термитите; и противонасекомни примамки за борба срещу мравките листорези Atta spp. и Acromyrmex spp.
Danish[da]
– fjernelse af følgende undtagelser og acceptable formål fra angivelsen for perfluoroctansulfonsyre (i det følgende benævnt PFOS) og derivater heraf fra bilag B til konventionen: gulvtæpper, læder og beklædning, tekstiler og polstring, lakering og lakeringsadditiver, insekticider til bekæmpelse af røde brandmyrer og termitter, insektgift til bekæmpelse af bladskærermyrer af slægterne Atta spp. og Acromyrmex spp.
English[en]
– the deletion of the following exemptions and acceptable purposes from the entry on perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives in Annex B to the Convention: carpets; leather and apparel; textiles and upholstery; coating and coating additives; insecticides for the control of red imported fire ants and termites; and insect bait for the control of leaf cutting ants from Atta spp. and Acromyrmex spp. ;
Spanish[es]
– la supresión de las siguientes exenciones y finalidades aceptables de la entrada relativa al ácido perfluorooctano-sulfónico (PFOS) y sus derivados del anexo B del Convenio: alfombras; cuero y prendas de vestir; tejidos y tapicerías; recubrimientos y aditivos de recubrimiento; insecticidas para el control de las termitas y las hormigas rojas de fuego importadas; y cebos para el control de las hormigas cortadoras de hojas de Atta spp. y Acromyrmex spp,
Estonian[et]
– järgmiste erandite ja lubatavate otstarvete tühistamist kandest perfluorooktaansulfoonhappe ja selle derivaatide kohta konventsiooni B lisas: kasutamine vaipades, nahas ja rõivastes, tekstiilis ja pehmes mööblis, pinnakattevahendites ja nende lisaainetes, (sisserändavate) punaste tulisipelgate ja termiitide tõrjumise vahendites ning putukasöödana Atta spp. ja Acromyrmex spp. aedniksipelgate tõrjes;
Finnish[fi]
– seuraavien vapautusten ja hyväksyttävien käyttötarkoitusten poistamista perfluorioktaanisulfonihappoa (PFOS) ja sen johdannaisia koskevasta merkinnästä yleissopimuksen liitteestä B: matot, nahka ja vaatteet, tekstiilit ja verhoilu, pinnoitteet ja pinnoitteiden lisäaineet, punaisten tulimuurahaisten ja termiittien torjunnassa käytettävät hyönteisten torjunta-aineet, ja hyönteissyötit Atta- ja Acromyrmex-lajeihin kuuluvien lehdenleikkaajamuurahaisten torjunnassa;
Croatian[hr]
– brisanju sljedećih izuzeća i prihvatljivih namjena iz unosa o perfluoroktan sulfonskoj kiselini (PFOS) i njezinim derivatima u Prilogu B Konvenciji: tepisi; koža i odjeća; tekstil i tapeciranje; premazi i dodaci za premaze; insekticidi za borbu protiv uvezenih crvenih vatrenih mrava i termita; te mamci za insekte za borbu protiv mrava rezača iz Atta spp. i Acromymrex spp.,
Hungarian[hu]
– az egyezmény B. mellékletében a perfluoroktán-szulfonsavra (PFOS) és származékaira vonatkozó bejegyzésből a következő kivételek és elfogadható célok törlését: szőnyegek, bőr és ruházati kiegészítők, textil és párnázatok, bevonatok és bevonat-adalékanyagok, a tűzhangyákra és termeszhangyákra ható rovarölőszerek, rovarcsalétek levélvágó hangyáknak (Atta és Acromyrmex fajok) szánt csapdákba;
Italian[it]
– alla cancellazione delle seguenti deroghe e dei seguenti scopi accettabili dalla voce relativa all'acido perfluorottano sulfonato (PFOS) e i suoi derivati nell'allegato B alla Convenzione: tappeti, pellame e abbigliamento, tessili e imbottiture, rivestimenti e additivi per rivestimenti; insetticidi per il controllo delle formiche rosse e delle termiti, esche insetticide per il controllo delle formiche tagliafoglie dei generi Atta e Acromyrmex;
Lithuanian[lt]
– šių išimčių ir priimtinų tikslų išbraukimui iš perfluoroktansulfonrūgščiai (PFOS) ir jos dariniams skirto įrašo Konvencijos B priede: kilimai, oda ir drabužiai, tekstilės gaminiai ir apmušalai, dangos ir dangų priedai, insekticidai Pietų Amerikos ugninėms skruzdėlėms ir termitams naikinti, vabzdžių masalas, skirtas lapgraužių skruzdėlių (Atta spp. ir Acromyrmex spp.) kontrolei;
Latvian[lv]
– šādu izņēmumu un pieļaujamo izmantošanas mērķu svītrošanu konvencijas B pielikuma ierakstā par perfluoroktānsulfoskābi (PFOS) un tās atvasinājumiem: paklāji, āda un apģērbi, tekstilijas un tapsēšana, pārklājumi un pārklājumu piedevas, insekticīdi ievazātu sarkano ugunsskudru un termītu apkarošanai, atraktants Atta spp. un Acromyrmex spp. lapgraužu skudru apkarošanai;
Romanian[ro]
– eliminarea de la rubrica referitoare la acidul sulfonic perfluorooctanic și derivații săi (PFOS) din anexa B la convenție a următoarelor scutiri și scopuri acceptabile: covoare; piele și îmbrăcăminte; textile și tapițerii; materiale de acoperire și aditivi pentru materiale de acoperire; insecticide pentru combaterea furnicilor de foc roșii importate și a termitelor; și momeală pentru insecte destinată combaterii furnicilor tăietoare de frunze aparținând genurilor Atta și Acromyrmex;
Swedish[sv]
– Strykning av följande undantag och godtagbara syften från posten om perfluoroktansulfonsyra (PFOS) och dess derivat i bilaga B till konventionen: mattor, läder och kläder, textilier och möbelstoppning, ytbeläggning och beläggningstillsatser, insekticider för bekämpning av importerade eldmyror och termiter, och insektsfällor för bekämpning av bladskärarmyror (Atta spp. och Acromyrmex spp.),