Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يدري أن مقتلها سيشعل ناراً من شأنها أن تدمّر المملكة كلياً.
Bulgarian[bg]
Знаеше, че смъртта й ще разпали огън, който напълно ще погълне кралицата.
Bangla[bn]
সে জানতো, কৃষক কন্যার মৃত্যু গ্রামবাসীকে রাণীর বিরুদ্ধে ক্ষেঁপিয়ে তুলবে, আর সেই সুযোগটাই সে নিয়েছিলো ।
Danish[da]
Han vidste, det ville udløse et oprør der ville tilintetgøre dronningen.
Greek[el]
Ήξερε ότι ο θάνατος της, θα πυροδοτούσε μια φωτιά που θα κατέτρωγε την βασίλισσα.
English[en]
He knew her death would start a fire that would consume the queen entire.
Spanish[es]
Él sabía que su muerte provocaría un incendio... que consumiría totalmente a la Reina.
Estonian[et]
Ta teadis, et tema surm algatab mässu ja see hävitaks kuninganna igaveseks.
Persian[fa]
اون ميدونست که مرگ دختر اتشي رو روشن خواهد کرد که کاملاً ملکه رو در بر خواهد گرفت
Finnish[fi]
Hän tiesi, että kuolema sytyttäisi palon - joka tuhoaisi kuningattaren.
French[fr]
Il savait que sa mort allumerait un feu qui consumerait la reine à jamais.
Hebrew[he]
הוא ידע שמותה יצית להבות שתכלנה את המלכה עד אפר.
Croatian[hr]
! Znao je da će njezina smrt izazvati pobunu koja će smaknuti kraljicu.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a halála olyan tüzet szít, ami teljesen felemészti a királynét.
Indonesian[id]
Dia tahu kematiannya akan memulai api yang akan mengkonsumsi seluruh queen.
Japanese[ja]
王子 は 娘 の 死 が 女王 の すべて を 燃や し 尽く す 炎 と な る の を 知 っ て い た
Malay[ms]
Dia tahu kematian gadis itu akan memulakan api kemarahan yang membunuh permaisuri itu.
Dutch[nl]
Hij wist dat haar dood de ondergang voor de koningin zou zijn.
Polish[pl]
Wiedział, że jej śmierć wywoła gniew, który pokona królową.
Portuguese[pt]
Sabia que a morte dela atearia um fogo que consumiria por completo a rainha.
Romanian[ro]
Ştia că moartea ei va declanşa un foc ce va mistui regina.
Russian[ru]
Он знал, что ее смерть разожгет огонь, который сможет полностью поглотить королеву.
Slovak[sk]
Vedel, že jej smrť obráti ľud proti kráľovnej.
Slovenian[sl]
Vedel je, da bo njena smrt zanetila ogenj, ki bo kraljico uničil.
Serbian[sr]
! Znao je da će njenog smrt izazvati pobunu koja će smaknuti kraljicu.
Swedish[sv]
Han visste att det skulle starta en brand som skulle förtära drottningen.
Thai[th]
เขารู้ว่าการตายของเธอ จะเป็นเชี้อไฟล้างผลาญราชินี
Turkish[tr]
Biliyordu ki bu ölüm bir yangın başlatıcaktı ve ateşi de kraliçeyi yakacaktı.
Vietnamese[vi]
Anh ta biết cái chết của cô sẽ tạo nên một cơn thịnh nộ nuốt chửng hoàng hậu.