Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаше лек проблем, че няма шофьор за него, но Айк предложи своя.
German[de]
Es gab Ärger, weil er keinen Fahrer hatte, aber Ike bot seinen an.
Greek[el]
Υπήρξε μια σύντομη κρίση επειδή δεν έχει οδηγό, αλλά ο Άικ του προσέφερε τον δικό του.
English[en]
There was a brief crisis about him not having a driver, but Ike offered his.
Spanish[es]
Hubo una breve crisis porque no tenía chofer, pero Ike ofreció el suyo.
Finnish[fi]
Kuski puuttui. Ike tarjosi omaansa.
French[fr]
Il pestait de ne pas avoir de chauffeur, mais Ike a proposé le sien.
Hebrew[he]
היה משבר לרגע כי הוא לא קיבל נהג, אבל אייק הציע את שלו.
Croatian[hr]
Bila je manja kriza što nema vozača, ali Ajk je ponudio svog.
Hungarian[hu]
Kisebb krízishelyzet állt elő, mert nincs sofőrje, de Ike felajánlotta az övét.
Indonesian[id]
Ada masalah sebentar soal tidak ada supir...,... tapi Ike menawarkan supirnya.
Italian[it]
Ha fatto un po'di scena perche'non aveva un autista, ma Ike gli ha dato il suo.
Norwegian[nb]
Han manglet sjåfør, men Ike tilbød ham sin.
Dutch[nl]
Er was even paniek, hij had geen chauffeur, maar hij krijgt die van Ike.
Polish[pl]
Był mały kryzys, bo nie miał kierowcy, ale Ike oddał swojego.
Portuguese[pt]
Houve uma breve crise por não ter um motorista, mas o Ike ofereceu o dele.
Romanian[ro]
A existat şedinţă că nu avea şofer, dar s-a oferit Ike.
Russian[ru]
Было небольшое недоразумение по поводу отсутствия у него водителя, но Айк предложил своего.
Slovak[sk]
Mal problém s tým, že by nemal šoféra, ale Ike ponúkol svojho.
Slovenian[sl]
Imeli smo kratko krizo, ker ni dobil šoferja, toda Ike je ponudil svojega.
Serbian[sr]
Bila je manja kriza što nema vozača, ali Ajk je ponudio svog.
Swedish[sv]
Det blev kris ett tag, för han har ingen chaufför, men Ike erbjöd sin.
Thai[th]
เขาขาดคนขับรถ แต่ไอค์ก็จัดคนให้
Turkish[tr]
Şoför olmadığı için ufak bir kriz yaşanmış olsa da Ike bunu teklif etti.
Vietnamese[vi]
Đã có một khủng hoảng nhỏ vì ông ấy không có lái xe, nhưng Ike đã cho mượn lái xe.