Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier was om te kyk hoe lank dit die skip geneem het om verby ’n voorwerp te beweeg wat by die boeg in die water gegooi is.
Amharic[am]
አንደኛው መንገድ ከመርከቡ ፊት አንድ ነገር ይጥሉና መርከቡ እዚያ ቦታ ለመድረስ ምን ያህል ጊዜ እንደፈጀበት በማየት ነው።
Arabic[ar]
شملت احدى الطرائق تحديد الوقت الذي تستغرقه السفينة لاجتياز شيء يرمى في الماء عند مقدّم السفينة.
Bulgarian[bg]
Един от начините бил да се засече времето, за което корабът ще задмине предмет, хвърлен във водата от носа.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao nga ilang orasan ang gidugayon nga malabyan sa barko ang usa ka butang nga gitambog sa dagat dapit sa dulong sa barko.
Czech[cs]
Jedním ze způsobů bylo zjistit, jak dlouho lodi trvá, než propluje kolem předmětu, který byl z přídě hozen do moře.
Danish[da]
Én måde at gøre det på var at måle den tid skibet var om at passere en genstand der blev kastet i vandet fra forstavnen.
German[de]
Sie beobachteten beispielsweise, wie lange das Schiff brauchte, um einen Gegenstand zu passieren, den man am Bug ins Wasser geworfen hatte.
Greek[el]
Ένας τρόπος ήταν με το να χρονομετρούν σε πόση ώρα θα προσπερνούσε το πλοίο ένα αντικείμενο το οποίο είχαν πετάξει στο νερό από την πλώρη.
English[en]
One way was to time how long it took the ship to pass an object cast into the water at the bow.
Spanish[es]
Un método consistía en medir el tiempo que tardaba el barco en sobrepasar un objeto lanzado desde la proa.
Estonian[et]
Üheks mooduseks oli teha kindlaks, kui palju aega kulub laeval selleks, et mööduda vöörist vette visatud esemest.
Finnish[fi]
Yksi tapa oli mitata, kuinka kauan alukselta kesti ohittaa keulasta veteen heitetty esine.
French[fr]
On pouvait le faire en calculant le temps qu’il mettait à dépasser un objet jeté depuis la proue.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang pagtiempo kon daw ano kadugay malabayan ang isa ka butang nga ginhaboy sa tubig sa proa ukon sa unahan nga bahin sang barko.
Croatian[hr]
Isprva su mjerili za koliko vremena neki predmet koji je bačen s pramca dođe do krme broda.
Hungarian[hu]
Egyik módszerük az volt, hogy lemérték, mennyi idő alatt halad el a hajó a mellett a tárgy mellett, amelyet a hajóorrból a vízbe vetettek.
Indonesian[id]
Satu cara adalah menghitung berapa lama waktu yang dibutuhkan kapal untuk melewati sebuah objek yang dilemparkan ke air di bagian haluan kapal.
Iloko[ilo]
Maysa a pamay-an ket kalkularenda no kasano kabayag a labsan ti barko ti maysa a banag a naitinnag iti danum iti batog ti proa.
Italian[it]
Un modo era quello di misurare in quanto tempo l’imbarcazione superava un oggetto lanciato in acqua all’altezza della prua.
Japanese[ja]
まず,へさきから海に投げ落とした物体の横を船が通過するのにかかる時間を計るという方法があります。
Korean[ko]
한 가지 방법은 뱃머리에서 바다로 물체를 던진 다음 배가 그 물체를 지나갈 때까지 걸리는 시간을 재는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas būdas buvo skaičiuoti, per kiek laiko laivas praplaukia pro laivo priekyje išmestą daiktą.
Latvian[lv]
Viens veids, kā to darīt, bija izmērīt, cik ilgā laikā kuģis nopeld garām kādam priekšmetam, kas izmests ūdenī pie kuģa priekšgala.
Macedonian[mk]
Еден начин бил да измерат колку време му требало на бродот да помине крај некој предмет што го фрлале во водата од клунот на бродот.
Maltese[mt]
Mod wieħed kien li jitfgħu oġġett fil- baħar minn fuq il- pruwa u jżommu l- ħin biex jaraw kemm kien idum il- vapur biex jgħaddi minn quddiem l- oġġett.
Norwegian[nb]
Én måte bestod i å beregne hvor lang tid det tok for fartøyet å passere en gjenstand som var blitt kastet ut i vannet fra baugen.
Nepali[ne]
एउटा तरिका थियो, जहाजको अगाडिपट्टि फ्याँकिएको वस्तु पार गर्न कति बेर लाग्छ भनेर हेर्नु।
Dutch[nl]
Eén manier was te berekenen hoe lang het duurde voordat het schip een voorwerp voorbij voer dat bij de boeg in het water was gegooid.
Pijin[pis]
Wanfala wei hem for markem haomas taem bifor ship go pasim wanfala samting wea olketa torowem long sea front long ship.
Polish[pl]
Jeden ze sposobów polegał na sprawdzaniu, ile czasu minęło, zanim łódź przepłynęła obok wyrzuconego przed dziób przedmiotu.
Portuguese[pt]
Um modo era medir o tempo que o navio levava para passar por um objeto que alguém na proa jogasse na água.
Romanian[ro]
O modalitate era aceea de a măsura timpul necesar navei pentru a trece pe lângă un obiect aruncat în apă la proră.
Russian[ru]
Один из способов состоял в следующем: измерялось время, за которое судно проплывало мимо предмета, брошенного в воду у его носа.
Slovak[sk]
Jedným spôsobom bolo, že z provy hodili do vody predmet a sledovali, aký dlhý čas uplynie, kým loď prepláva okolo neho.
Slovenian[sl]
En način je bil, da so čez premec vrgli v morje predmet in potem izmerili, v kolikem času je ladja preplula razdaljo mimo njega.
Albanian[sq]
Një mënyrë ishte duke hedhur nga bashi i anijes në ujë një objekt pluskues dhe duke llogaritur kohën që i duhej anijes për ta kaluar atë.
Serbian[sr]
Jedan način je bio da izmere koliko je vremena potrebno da brod prođe pored nekog predmeta koji je s pramca bio bačen u vodu.
Swedish[sv]
Ett sätt var att kasta ett föremål i vattnet vid fören och så räkna hur lång tid det tog innan skeppet passerat.
Swahili[sw]
Njia moja ilikuwa kwa kukadiria muda ambao meli ilichukua kupita kitu kilichotupwa mbele yake.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ilikuwa kwa kukadiria muda ambao meli ilichukua kupita kitu kilichotupwa mbele yake.
Tamil[ta]
கப்பலின் முன் பக்கத்திலிருந்து ஒரு பொருளை எறிந்து, அதைக் கடப்பதற்கு எடுக்கும் நேரத்தைக் கணக்கிடுவது ஒரு வழியாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay sa pamamagitan ng pag-alam kung gaano katagal nilalampasan ng barko ang isang bagay na inihagis sa tubig sa prowa ng barko.
Turkish[tr]
Bunun bir yolu, geminin pruvasından (geminin baş bölümü) denize atılmış bir cismi geride bırakmanın ne kadar sürdüğünü ölçmekti.
Ukrainian[uk]
Давні моряки кидали за борт при носовій частині судна якийсь плавучий предмет і визначали, за скільки часу корабель його мине.
Vietnamese[vi]
Một cách là tính thời gian con tàu vượt qua một vật được quăng xuống nước ngay mũi tàu.