Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den indfører en fælles "squeeze out"-procedure, dvs. at en aktionær, der besidder en vis procentdel af et selskabs kapitalandele, kan kræve, at de reste rende minoritetsaktionærer sælger deres kapitalandele mod en rimelig pris til ham.
German[de]
Es wird ein einheitliches Ausschlussverfahren ("Squeeze out") mit dem Ziel eingeführt, dass ein Aktionär, der über einen bestimmten Wertpapieranteil verfügt, die verbleibenden Minderheitsaktionäre dazu veranlassen kann, ihm ihre Wertpapiere gegen eine Abfindung zu überlassen.
Greek[el]
Εισάγει μια κοινή διαδικασία « squeeze out », που επιτρέπει σε έναν μέτοχο που κατέχει ένα συγκεκριμένο ποσοστό τίτλων μιας εταιρείας να υποχρεώσει τους μειοψηφικούς μετόχους που απομένουν να του εκχωρήσουν τους τίτλους που κατέχουν έναντι αποζημιώσεως.
English[en]
It introduces a common squeeze-out procedure enabling a shareholder holding a given percentage of securities of a company to require the remaining minority shareholders to sell him their securities at a fair price.
Spanish[es]
Introduce un procedimiento común de "squeeze out", que permite a un accionista que posea un determinado porcentaje de títulos de una sociedad obligar a los restantes accionistas minoritarios a cederle sus títulos a cambio de una compensación.
Finnish[fi]
Siinä otetaan käyttöön yhteinen ns. squeeze out -menettely, jonka mukaan tietyn määrän yhtiön arvopapereita omistavalla osakkaalla on oikeus lunastaa muilta vähemmistöosakkailta näiden arvopaperit korvausta vastaan.
French[fr]
Il introduit une procédure commune de « squeeze out », permettant à un actionnaire qui détient un certain pourcentage de titres d'une société d'obliger les actionnaires minoritaires restants à lui céder leurs titres contre une compensation.
Italian[it]
Introduce una procedura comune cosiddetta di "squeeze out", che permette ad un azionista che detiene una certa percentuale di titoli di una società di obbligare gli azionisti di minoranza restanti a cedergli i loro titoli contro una compensazione.
Dutch[nl]
Het voert een gemeenschappelijke uitstotingsprocedure (squeeze out) in, die een aandeelhouder die een zeker percentage van de effecten van een vennootschap bezit, in staat stelt de resterende minderheidsaandeelhouders te verplichten hun effecten tegen een vergoeding aan hem over te dragen.
Portuguese[pt]
Prevê um procedimento comum de « squeeze out », que permite a um accionista que detém uma determinada percentagem de acções de uma sociedade exigir que os accionistas minoritários remanescentes lhe cedam os seus valores mobiliários em contrapartida de uma compensação.
Swedish[sv]
Det fastställs ett gemensamt "squeeze out"-förfarande som gör det möjligt för en aktieägare som innehar en viss procentandel av värdepappren i ett bolag att tvinga de återstående minoritetsaktieägarna att mot en ersättning överlåta sina värdepapper.