Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se vyande het geantwoord: “Julle is tog nie ook mislei nie?
Arabic[ar]
وردّا على ذلك قال اعداء يسوع: «وهل ضللتم انتم ايضا؟
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag, ang mga kaaway ni Jesus miingon: “Nagpahisalaag ba usab diay kamo?
Czech[cs]
Ježíšovi nepřátelé odpověděli: „Snad jste také nebyli svedeni?
Danish[da]
Som svar sagde Jesu fjender: „I er da vel ikke også blevet vildledt?
German[de]
Darauf erwiderten Jesu Feinde: „Ihr seid doch nicht etwa auch irregeführt worden?
Greek[el]
Απαντώντας, οι εχθροί του Ιησού είπαν: «Μήπως και σεις επλανήθητε;
English[en]
In reply, Jesus’ enemies said: “You have not been misled also, have you?
Spanish[es]
La respuesta de los enemigos de Jesús fue: “Ustedes no se han dejado extraviar también, ¿verdad?
Finnish[fi]
Vastaukseksi Jeesuksen vihamiehet sanoivat: ”Ei kai teitäkin ole eksytetty?
French[fr]
À quoi les ennemis de Jésus répondent: “Est- ce que, vous aussi, vous vous êtes laissé égarer?
Croatian[hr]
Zatim su odgovorili Isusovi neprijatelji: “Zar se i vi prevariste?
Hungarian[hu]
Jézus ellenségei erre ezt válaszolták: „Csak nem tévesztett meg titeket is?
Iloko[ilo]
Kas sungbat, kinuna dagiti kabusor ni Jesus: “Napayaw-awankayo met aya?
Icelandic[is]
Óvinir Jesú svöruðu: „Létuð þér þá einnig leiðast afvega?
Italian[it]
Rispondendo, i nemici di Gesù dissero: “Non siete stati sviati anche voi, vero?
Korean[ko]
그러자 예수의 원수들은 “너희도 미혹되었느냐 당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐”하고 말하였다.
Malagasy[mg]
Ho valin’izany dia izao no nolazain’ireo fahavalon’i Jesosy: “Hianareo koa va voafitaka?
Malayalam[ml]
ഉത്തരമായി യേശുവിന്റെ ശത്രുക്കൾ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളും തെററിപ്പോയോ?
Dutch[nl]
Jezus’ vijanden antwoordden daarop: „Zijt gij soms ook misleid?
Portuguese[pt]
Em resposta, os inimigos de Jesus disseram: “Será que também vós fostes desencaminhados?
Russian[ru]
Враги Иисуса возразили на это: «Неужели и вы прельстились?
Slovak[sk]
Ježišovi nepriatelia odpovedali: „Vari ste boli aj vy zvedení?
Slovenian[sl]
Jezusovi sovražniki pa so jim odgovorili. ”Ali ste tudi vi zapeljani?
Serbian[sr]
Zatim su odgovorili Isusovi neprijatelji: „Zar se i vi prevariste?
Swedish[sv]
Som svar sade Jesu fiender: ”Inte har väl ni också blivit vilseledda?
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலளிப்பவர்களாய், இயேசுவின் எதிரிகள், “நீங்களும் வஞ்சிக்கப்பட்டீர்களா?
Tagalog[tl]
Bilang sagot, sinabi ng mga kaaway ni Jesus: “Huwag ninyong sabihin na pati kayo ay nadaya, ganoon ba?
Turkish[tr]
İsa’nın düşmanları şöyle cevap verdiler: “Yoksa siz de mi saptırıldınız?
Tahitian[ty]
Pahono atura te mau enemi o Iesu e: “Ua vare atoa hoi outou?
Chinese[zh]
耶稣的仇敌答道:“你们也受了迷惑吗?
Zulu[zu]
Ekuphenduleni, izitha zikaJesu zathi: “Kanti nani nidukisiwe na?