Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek latin kwan odong miti me kwano Baibul nino ducu mito tute kacel ki mitti matek, ento adwogine bedo ber mada pire.—Jab.
Afrikaans[af]
Dit sal vasbeslotenheid verg om die gewoonte aan te kweek om die Bybel elke dag te lees, maar dit sal die moeite werd wees.—Ps.
Alur[alz]
Bikwayu etim kero lee kara ebed ku ng’iyo mi somo Biblia kubang’ ceng’, re kero maeno bibedo ku matoke ma ber. —Zab.
Mapudungun[arn]
Tati chillkatukelu müley ñi yafüluwküleal fill antü ñi papeltuafiel ti Biblia, fey re kümelkan lloway tañi papeltun mu (Sal.
Aymara[ay]
Internetan jw.org sat cheqan Biblia liyiñataki mä wakichäwejj utjki ukwa yateqerisar uñachtʼaysna, cheqas ukajj wali suma wakichtʼatawa (Sal.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı hər gün oxumaq insandan qətiyyət tələb edir, ancaq buna dəyər (Zəb.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙы көн һайын уҡыуҙы ғәҙәткә индереү еңел түгел, ләкин ундай тырышлыҡтар бүләкләнәсәк (Мәҙ.
Batak Toba[bbc]
Porlu do ibana marsitutu asa lam denggan panjahaion Bibelna ganup ari, ala on parohon laba. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an determinasyon asin pagmamaigot para mabasa an Bibliya aroaldaw, pero sulit man an resulta kaiyan.—Sal.
Bemba[bem]
Mwafweni alemona ukuti ukubelenga Baibolo cila bushiku kwalicindama, lelo pa kuti alebelenga cila bushiku afwile ukulaibikilishako.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Изисква се решителност, за да изгради навика да чете Библията ежедневно, но усилията си заслужават. (Пс.
Bini[bin]
Ọ keghi gualọ atamuolọyan na sẹtin họọnrẹn, e Baibol na tie ne egbe ọmwa vbe ẹdẹgbegbe zẹvbe emwi nọ gu ọmwa obọ ro, sokpan ẹrhiọn na loo yọ, i re na mu rria.—Psm.
Batak Karo[btx]
Gelah lit kebiasan ngoge Pustaka si Badia tiap wari iperluken usaha si bulat ukur, tapi enda pasti la sia-sia. —Msm.
Catalan[ca]
Cal determinació per cultivar l’hàbit de llegir la Bíblia diàriament, però l’esforç valdrà la pena (Sl.
Garifuna[cab]
Mosu háfaagun gürigia saragu lun héchudun aliihoun Bíbülia sagü weyu, gama lumoun barüti ladügǘn lira saragu buiti (Sal.
Chuukese[chk]
Ese mecheres an epwe féri pwe an álleani Paipel iteiten rán epwe eú eéreni lón manawan, nge an achocho esap fókkun lusmwáál. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Wi namasunza onuwihe efunelo ya omwengesa Bibilia malabo otene onofuneya okosa guru, agakosa dhahene onele opurelamo. —Masal.
Seselwa Creole French[crs]
Pour devlop en bon labitid lir Labib toulezour i demann determinasyon, me sa zefor i vo lapenn. —Ps.
Czech[cs]
Vytvořit si zvyk číst Bibli denně vyžaduje pevnou vůli, ale takové úsilí se vyplatí.
Chol[ctu]
Yom mi lac chaʼlen wersa lac ñʌmʼan tiʼ pejcʌntel jiñi Biblia, i añʌch i cʼʌjñibal cheʼ mi lac mel jiñi (Sal.
Danish[da]
At gøre det til en vane at læse i Bibelen dagligt kræver beslutsomhed, men det vil være det hele værd. – Sl.
Dehu[dhv]
Nyipici laka tha ka hmaloi kö troa majemine e la Tusi Hmitrötr, ngo ame pe ka hetre thangane catr.—Sal.
Ewe[ee]
Ebia kutrikuku hafi woate ŋu anɔ Biblia xlẽm gbe sia gbe, gake nu nyui geɖe ate ŋu ado tso agbagba si wòadze be yeawɔ esia la me.—Ps.
Efik[efi]
Isimemke utom ndisikot Bible kpukpru usen, edi edieke owo okotde, enye eyenen̄ede ọbọ ufọn.—Ps.
Greek[el]
Απαιτείται αποφασιστικότητα για να αποκτήσει κάποιος τη συνήθεια να διαβάζει τη Γραφή καθημερινά, αλλά η προσπάθεια αξίζει τον κόπο. —Ψαλμ.
English[en]
Developing the habit of reading the Bible daily will require determination, but the effort will be worthwhile. —Ps.
Spanish[es]
Hay que tener fuerza de voluntad para que leer la Biblia se convierta en una costumbre, pero vale la pena el esfuerzo (Sal.
Estonian[et]
Nõuab otsusekindlust, et harjutada end iga päev Piiblit lugema, kuid see on vaeva väärt.
Finnish[fi]
Se että tekee Raamatun lukemisesta jokapäiväisen tavan, vaatii päättäväisyyttä, mutta ponnistelu kannattaa. (Ps.
Faroese[fo]
Hann má taka eina fasta avgerð, um tað skal eydnast honum at fáa til vana at lesa í Bíbliuni hvønn dag, men tað er ómakin vert. – Sl.
French[fr]
Il faut de la détermination pour acquérir l’habitude de lire la Bible chaque jour, mais l’effort en vaut la peine (Ps.
Gilbertese[gil]
Karekean te anua ae wawarekan te Baibara ni katoabong e na boni kainnanoa te nanomwaaka, ma e na rangi n uaana te kakorakora iai. —TaiAre.
Galician[gl]
Sen dúbida, coller o hábito de ler a Biblia tódolos días esixe determinación, pero paga a pena (Sal.
Ngäbere[gym]
Ja di ngwandre akwle ñäkäkäre Bibliabätä ne kwe nuain jatadre käre, akwa ja di ngwandre ye köböire kukwe kwin rabai bare (Sal.
Hausa[ha]
Yin nazarin Littafi Mai Tsarki babu fashi yana bukatar ƙwazo sosai, kuma idan muka yi hakan, kwalliya za ta biya kuɗin sabulu. —Zab.
Hindi[hi]
रोज़ बाइबल पढ़ने की आदत डालने के लिए अटल इरादा होना ज़रूरी है, लेकिन ऐसा करने के लिए की गयी मेहनत ज़रूर रंग लाएगी।—भज.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang determinasyon para manamian sa pagbasa sing Biblia adlaw-adlaw, pero mapuslanon ini nga panikasog.—Sal.
Hmong[hmn]
Yeej tsis yoojyim nyeem Vajlugkub txhua txhua hnub, tiamsis yog nws rau siab ntso nyeem txhua hnub ces nws yuav nco ntsoov nyeem thiab yuav pab tau nws heev. —Nt.Nk.
Hiri Motu[ho]
Ita hekwarahi dina ta ta Baibel ita duahia totona, badina unai ese namo ia havaraia diba. —Sal.
Croatian[hr]
Istina, treba biti discipliniran da bi čitanje Biblije postalo svakodnevna navika, ali trud se svakako isplati (Psal.
Herero[hz]
Ku hepa ozongondjero tji mo vanga okuiririra okulesa Ombeibela eyuva arihe, nungwari ozongondjero nḓo maze ku etere ouwa.—Eps.
Iban[iba]
Ngemansangka minat macha Bup Kudus ninting hari enda senang, tang tu deka meri penguntung.—Mas.
Ibanag[ibg]
Kurug tu mawag i determinasion tapenu makua yaw, ngem egga pammakapiananna yatun nga pappursigi.—Sal.
Indonesian[id]
Untuk memiliki kebiasaan membaca Alkitab setiap hari perlu tekad yang kuat, namun manfaatnya akan dirasakan di kemudian hari. —Mz.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti determinasion tapno mayugali ti inaldaw a panagbasa iti Biblia, ngem saan a sayang dayta a panagregget.—Sal.
Icelandic[is]
Að gera það að venju að lesa daglega í Biblíunni krefst staðfestu en það er erfiðisins virði. – Sálm.
Isoko[iso]
O gwọlọ omodawọ re isase Ebaibol ikẹdẹ kẹdẹ o sae reria ohwo oma, rekọ omodawọ na o rrọ uvrẹvru hu. —Ol.
Italian[it]
Prendere l’abitudine di leggere la Bibbia ogni giorno richiede determinazione, ma ne vale di certo la pena (Sal.
Georgian[ka]
ბიბლიის ყოველდღიურად კითხვის ჩვევის განვითარებას დიდი ძალისხმევა სჭირდება, მაგრამ ეს ნამდვილად ღირს ამად! (ფსალმ.
Kongo[kg]
Yo ke lombaka kubaka lukanu sambu na kutanga Biblia konso kilumbu, kansi kusala kikesa sambu na kusala yo ta natila nge mambote. —Nk.
Kikuyu[ki]
Gũthomaga Bibilia o mũthenya nĩ gũkũbatarania mũndũ akorũo atuĩte itua, no moimĩrĩro marĩkoragwo marĩ mega.—Thab.
Kuanyama[kj]
Okukala e na onghedindjikilile yokulesha Ombibeli efiku keshe otashi pula omatokolo ashike eenghendabala daye otadi ti sha. — Eps.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты күнде оқуды әдетке айналдыру үшін табандылық қажет, бірақ бұл соған тұрарлық (Зәб.
Kimbundu[kmb]
Ku mu suínisa kutanga o Bibidia izuua ioso kubhinga nguzu, se u bhanga kiki ua-nda katula mbote.—Jisá.
Konzo[koo]
Ni kwenene, erisoma e Biblia buli kiro kikayithagha akaghalha kanene, aliwe ni ky’omughaso. —Esy.
Kwangali[kwn]
Pwa hepa elituromo lyenene mokuresa Bibeli nkenye ezuva, nye ayo kureta mauwa.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngolo divavanga muna kala ye fu kia tanga o Nkand’a Nzambi lumbu yawonso, kansi o vanga wo nluta ditwasanga.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти күндө окууну адат кылып алуу күч-аракетти талап кылат, бирок мунун акыбети сөзсүз кайтат (Заб.
Lamba[lam]
Nangaba ati ukuba ne mutima wa kufwaisha ukulukupenda Baibolo lyonse kulapengela ukupyungisha, ififumamo fya kuti ubune.—Amasa.
Lingala[ln]
Esɛngaka mpenza milende mpo na kokóma na momesano ya kotánga Biblia mokolo na mokolo, kasi komityela mokano ya kosala yango ezali na ntina. —Nz.
Lao[lo]
ເພື່ອ ປູກ ຝັງ ນິດໄສ ທີ່ ດີ ໃນ ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທຸກໆມື້ ຈະ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແຕ່ ກໍ ຄຸ້ມ ຄ່າ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Kutamija kibidiji kya kutanga Bible difuku ne difuku kulomba kininga, inoko bukomo botukalonga bukapa bipa.—Ñim.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuikalaye ne tshibidilu tshia kubala Bible dituku dionso bidi bikengela kuangata dipangadika, kadi yeye udienzeja nebimuambuluishe bikole.—Mus.
Latvian[lv]
Lai attīstītu paradumu katru dienu lasīt Bībeli, vajadzēs apņēmību, taču pūles nesīs labus augļus. (Ps.
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn ttenxix tajbʼil tuʼn tuʼjin tiʼj Tyol Dios ex tuʼn tnaqʼet tiʼj, noqtzun tuʼnj, nim tbʼanel tzul te qa ma bʼant jlu tuʼn (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Winmäˈäny yajpëjtäˈägäämp parë ngostumbrëpëjkëm ets ngäjpxëmë Biiblyë, per mëjwiin kajaa yajtukˈoyˈaty (Sal.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ numu i gu i Baibui gaa foo gbi ii bɛbɛni, kɛɛ i ngi lii huyiinga pie va tao i kɛ a ngi magbee, a nafa gboto majɔɔ lɔ.—Sam.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi pakuti umuntu aawelenga Baibo cila-wanda afwile ukuipeelesya sana, lelo ukuya nu mute kulalenga ukuti aye ni nsansa. —Masa.
Mískito[miq]
Yu bani Baibil aisi kaikaia brinka briaia dukiara karna trai munaia sa, kan baku daukbia sa kaka yamnika manis sâkbia (Law.
Mòoré[mos]
Yɩl n minim Biiblã karengo, rẽndame tɩ f modg wʋsgo, la modgrã pa na n yɩ zaalem ye.—Yɩɩn.
Marathi[mr]
बायबलचं दररोज वाचन करण्याची सवय लागण्यासाठी त्याला निश्चय करावा लागेल; पण त्याचे हे प्रयत्न वाया जाणार नाहीत.—स्तो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼu chika̱a̱níyó ndée ña̱ sákuaʼayó kaʼvi ni̱ʼiyó Biblia chi ña̱ va̱ʼa miívayó kúúña (Sal.
Nyemba[nba]
Ku tanda Mbimbiliya matangua ose ci tondeka ku lihakela kapandi vunoni ntsimbu yetu ka ye ku ya mu ngoco.—Visa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske moneki kichiuas se ueyi kampeka, tlauel kuali tlaj momatis kipouas Biblia (Sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki semi se mochikauas uan ijkon mojmostaj se kiixtajtoltis Biblia, sayoj ke amo nenkaj nejon tein tikchiuaskej (Sal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki ma mochijchikaua mojmostla kitlajtoltis Biblia uan melauak kipaleuis tla ijkon kichiuas (Sal.
Ndonga[ng]
Okukala ha lesha Ombiimbeli esiku kehe otaku pula oonkambadhala, ihe otaku mu etele uuwanawa. — Eps.
Lomwe[ngl]
Okhalano yookhovelela ya omwaalakhanya Piipiliya nihiku nnihiku onachuneya wiilipixerya, nyenya wiilipixerya iwo onahaala oruha mphurelo. —Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki nochikauas tla kineki nochipa kipouas, niman melak kuajli onkisas tla ijkon kichiua (Sal.
Nias[nia]
Ba wombaso Sura Niʼamoniʼö ero maʼökhö, moguna so wangodödögö enaʼö so gunania ba waʼaurida. —Zin.
Niuean[niu]
Ko e feaki he aga totou he Tohi Tapu ke he tau aho takitaha kua lata ke fakamakamaka, ka e to uho lahi mahaki e laliaga. —Sala.
Dutch[nl]
Het kost doorzettingsvermogen om de gewoonte van dagelijks Bijbellezen te ontwikkelen, maar het is de moeite waard (Ps.
South Ndebele[nr]
Nawuzakuba nomukghwa wokufunda iBhayibheli qobe langa kufuze uzimisele, begodu angekhe uzisole ngokwenza njalo. —Rhu.
Northern Sotho[nso]
Go hlagolela mokgwa wa go bala Beibele letšatši le letšatši go tla nyaka maikemišetšo, lega go le bjalo go dira maiteko e ka se be ga lefeela.—Ps.
Nyankole[nyn]
Omwegi kubaasa kushoma Baibuli obutoosha aine kumariira kandi nikiija kurugamu ebirungi. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Bzimbafunika kukhala wakutsimikiza kuti munthu akulise cizolowezi ca kuwerenga Bibliya nsiku na nsiku, koma kucita nyongo kungakhale kwakuthandiza. —Psal.
Nzima[nzi]
Saa ɛbahola wɔagenga Baebolo ne dahuu a ɔhyia mɔdenlebɔlɛ kpalɛ, noko ɛbanyia zolɛ nvasoɛ. —Edw.
Mezquital Otomi[ote]
ˈÑembi ge dä yˈo̱tˈe ntsˈe̱di po dä de̱ni näˈä programä mäske rˈabu̱ ma dä japäbi xä ñhei (Sal.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Kaukolan so determinasyon pian napasalan so manbasa na Biblia ya inagew-agew, balet seguradon nabawbawi so sagpot ed panggawad satan. —Sal.
Papiamento[pap]
Pa desaroyá e bon kustumber di lesa Beibel tur dia, mester hasi hopi esfuerso, pero e esfuerso ei ta bale la pena.—Sal.
Palauan[pau]
A omengiuel a Biblia er a bek el sils a ousbech a ducherreng, engdi ngmo uchul a klungioled a doruul er tiang. —Psa.
Phende[pem]
Gukolesa khadilo dia gutanga Biblia masugu agasue guana gutoga gudindamana, uvi mba gumubatela gusuanguluga guavula. —Ngi.
Polish[pl]
Aby nabrać zwyczaju codziennego czytania tej Księgi, potrzeba determinacji, ale ten wysiłek się opłaca (Ps.
Pohnpeian[pon]
Anahne emen en tengediong kakairada tiahk en wadawad en Paipel rahn koaros, ahpw eh kin nannanti wia met uhdahn mie katepe. —Mel.
Portuguese[pt]
Mostre essa tabela para seu estudante. Ler a Bíblia todo dia exige determinação, mas o esforço vale a pena. — Sal.
Quechua[qu]
Bibliata imëpis leyikänapaqqa kallpachakunantsikran, peru allipaqmi kanqa (Sal.
K'iche'[quc]
Rajawaxik kqakoj qachuqʼabʼ rech kojnaʼqʼataj che usikʼixik uwach ri Biblia, are kʼu sibʼalaj utz we jeʼ kqabʼano (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata sapa punchaw leeyman costumbranapaqqa anchatam kallpanchakuna, chayqa kikinchikpa allinninchikpaqmi (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Sapa p’unchay Bibliata leenapaqqa kallpachakunan kanqa, ichaqa allinninpaqmi kanqa (Sal.
Rundi[rn]
Kugira akamenyero keza ko gusoma Bibiliya ku musi ku musi ni ikintu gisaba akigoro, ariko ako kigora si ak’impfagusa. —Zab.
Ruund[rnd]
Kukudish chaku cha kutang Bibil pichuku-pichuku kwitining kukwat mupak, pakwez mupak winou uding wa usey. —Kus.
Rotuman[rtm]
Iạ kop la fe‘en la a‘mamnạkia iạ la hatia Puk Ha‘a e te‘ ne terạni, ‘on huạg fe‘eni ‘eake tē väväret.—Sal.
Sena[seh]
Kukulisa nsambo wa kuleri Bhibhlya ntsiku zonsene kunadzaphemba kuwangisira, mbwenye kuwangisira kweneku kunadzakhala na maphindu ace. —Sal.
Sango[sg]
Ti diko Bible lâ oko oko a hunda ti tene mo leke na bê ti mo ti sara ni si, me effort so mo yeke sara so ayeke ngbâ senge ape.—Ps.
Samoan[sm]
O le atiaʻe o le masaniga e faitau le Tusi Paia i aso taʻitasi e manaʻomia ai ni taumafaiga maumauaʻi, ae o le a matuā tauia na taumafaiga.—Sala.
Shona[sn]
Hazvisi nyore kuti munhu atange kuva netsika yokuverenga Bhaibheri zuva nezuva, asi mubatsire kuona kuti anenge achishandira zviripo.—Pis.
Songe[sop]
Abitungu kwata kitshibilo kya kwikala na kyubishi kya kubadikanga Bible efuku dyooso, kadi kwitatshisha akutuusha efuto. —Mis.
Albanian[sq]
Duhet vendosmëri që leximi i përditshëm i Biblës të bëhet zakon, por do t’ia vlejnë përpjekjet. —Psal.
Swati[ss]
Kufundza liBhayibheli onkhe emalanga kudzinga kutimisela kodvwa kwetama kungasita kakhulu. —Hla.
Southern Sotho[st]
Ho tla hlokahala hore a ikitlaetse e le hore a tloaele ho bala Bibele letsatsi le letsatsi ’me seo se tla mo ruisa molemo.—Pes.
Congo Swahili[swc]
Haiko mwepesi kuwa na programu ya kusoma Biblia kila siku, lakini kufanya hivyo kunaleta matokeo mazuri.—Zab.
Tiv[tiv]
Gba u nana kange ishima ve nana gema ôron Bibilo hanma iyange ye, nahan kpa aluer nan er nahan yô, nana zua a mbamtsera kpishi. —Ps.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary her gün okamagy endik edinmek üçin erjel bolmaly, ýöne bu tagalla edeniňe degýär (Zeb.
Tetela[tll]
Dia monga la mbekelo ka mbadiaka Bible wa lushi la lushi nɔmbaka ndjashikikɛ, koko kɛsɔ nɔmbaka mbidja welo.—Osam.
Tswana[tn]
Go itlwaetsa go bala Baebele letsatsi le letsatsi go tlhoka gore motho a tseye matsapa a magolo mme gone go thusa fela thata.—Pes.
Gitonga[toh]
Gu haguleya giolovedzo nya gu leri Bhibhiliya tshigu ni tshigu ga gu vbweta gudzivegiseya, ganiolu gu dzi garadza gogo gu na phasa. — Dzm.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin lu naliskujaw xlakata nalismani nalikgalhtawakga Biblia pero akxni chuna tlawakan tlan kitaxtu (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem i hatwok long kisim pasin bilong ritim Baibel long olgeta de, tasol sapos sumatin i tingting strong long kisim dispela pasin, dispela bai helpim em tru.—Sng.
Tsonga[ts]
Ku hlakulela mukhuva wo hlaya Bibele siku ni siku swi lava ku tiyimisela, kambe swa vuyerisa swinene.—Ps.
Purepecha[tsz]
Uétarhisïndi kánikua jánguarhintani para pʼindeni arhintani Bibliani, peru i ambe jukaparhakuesti (Sal.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны һәр көн уку гадәтен үстерү җиңел түгел, әмма тырышлыкларың бүләкләнәчәк (Зәб.
Tumbuka[tum]
Pakukhumbikwira chitatata kuti munthu waŵazgenge Baibolo zuŵa lililose, kweni para wangalimbikira wangasanga chandulo chikuru chomene.—Sal.
Tuvalu[tvl]
A te atiakaga o te loto fiafia o faitau ki te Tusi Tapu i aso katoa ka manakogina i ei a taumafaiga e uke, kae ka aoga eiloa.—Sala.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan ya jpastik tulan yuʼun jich ya xkʼayotik ta skʼoponel te Bibliae, teme jich ya jpastike ay bayal bin lek ya xlokʼ kuʼuntik-a (Sal.
Tzotzil[tzo]
Sventa xnop xkaʼitik skʼelel li Vivliae skʼan xkakʼtik persa, mi jech ta jpastike ta me jtabetik sbalil (Sal.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапни күндә оқуш адитини риваҗландуруш үчүн қәтъийәтлик һәм тиришчанлиқ һаҗәт, лекин шундақ қилсақ һеч өкүнмәймиз (Зәб.
Ukrainian[uk]
Щоб розвинути звичку кожного дня читати Біблію, необхідно рішучості і зусиль, але вони того варті (Пс.
Umbundu[umb]
Oku kuata ocituwa coku tanga Embimbiliya eteke leteke ci sukila ombili, pole, alikolisilo aco a nena onima.—Osa.
Venda[ve]
U ṱahulela maitele a u vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi ṱoḓa u ḓiimisela, fhedzi zwi a vhuyedza.—Ps.
Wolaytta[wal]
Aggennan Geeshsha Maxaafaa galla galla nabbabiyoogaa meezetiyoogee baaxeyiyaaba; gidikkokka hegaadan oottiyoogee anjjo demissiyaaba.—Maz.
Xhosa[xh]
Ukuzimisela ukufunda iBhayibhile yonke imihla kuza kufuna ukuzinikela, kodwa loo nto inomvuzo.—INdu.
Yao[yao]
Kuti mundu asyoŵelele kuŵalanga Baibulo lisiku lililyose, akusasosekwa kuti alipeleceje mnope yele pambesi pakwe yikusaŵa ni yakuyicisya yambone.—Sal.
Yoruba[yo]
Ó gba pé kí akẹ́kọ̀ọ́ náà pinnu pé òun á máa ka Bíbélì lójoojúmọ́, ìsapá tó bá sì ṣe tó bẹ́ẹ̀, ó jù bẹ́ẹ̀ lọ.—Sm.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen chʼaʼabil u suuktal u xokik máak le Bibliaoʼ, baʼaleʼ yaʼab utsil jeʼel u taaskeʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Naroʼbaʼ stipa nga naquiiñeʼ gúnibe para guiaabe gúʼndabe Biblia, peru stale ni zabeendube pa gúnibe ni (Sal.
Zande[zne]
Tipa ka sonosa gu sino nga ga geda Ziazia Kekeapai naˈauru dũ, si naida bakere asadatise, ono ka ani mangihe wo, sangbanaha nadu ni bawenehe. —Tam.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raquiin gonyno rutirigaʼlni lóono par golno la Biblia né modreʼ guiaʼno gonyno láani, né ndeʼ nigolú sacnéni lóono (Sal.
Zulu[zu]
Ukuba nomkhuba wokufunda iBhayibheli nsuku zonke kuyodinga ukuzimisela, kodwa kuwufanele umzamo. —IHu.