Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
част от административната територия на община Sciacca (провинция Agrigento), идентифицирана в поземления регистър на листове от картата NoNo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 и 23, чиито граници са определени, както следва: на запад — от пресечната точка с лист 67 на община Sambuca di Sicilia, след това по границата на тази община на юг, след което по източната граница на община Menfi до южната граница на лист от картата No 23 на община Sciacca; на юг — от границата на лист от картата No 23; на изток — от източните граници на листове от картата NoNo 23, 16, 15, 11, 6, 7 и 4; на север —от северната граница на листове от картата NoNo 4, 3 и 1 и бреговете на езерото Arancio; на изток — от община Sambuca di Sicilia, лист от картата No 69.
Czech[cs]
Část správního území obce Sciacca (provincie Agrigento) vyznačená v katastru nemovitostí na mapových listech č. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 a 23, jehož hranice jsou tvořeny: na západě od křížení s listem č. 67 obce Sambuca di Sicilia, podél hranice uvedené obce směrem na jih a dále podél východní hranice obce Menfi až k jižní hranici mapového listu č. 23 obce Sciacca; na jihu hranicí mapového listu č. 23; na východě východními hranicemi mapových listů č. 23, 16, 15, 11, 6, 7 a 4; na severu severní hranicí mapových listů č. 4, 3 a 1 a břehy jezera Arancio; na východě mapovým listem obce Sambuca di Sicilia č. 69.
Danish[da]
En del af det administrative område for kommunen Sciacca (provinsen Agrigento) angivet i matrikelregistret på kort nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 og 23, som er afgrænset på følgende måde: mod vest fra skæringspunktet med kort nr. 67 over kommunen Sambuca di Sicilia, hvor den følger denne kommunes grænse mod syd og derefter fortsætter langs den østlige grænse for kommunen Menfi, indtil den når den sydlige grænse på kort nr. 23 over kommunen Sciacca, mod syd af grænsen for kort nr. 23, mod øst af den østlige grænse for kort nr. 23, 16, 15, 11, 6, 7 og 4, mod nord af den nordlige grænse for kort nr. 4, 3 og 1 og bredderne af søen Arancio, mod øst af kommunen Sambuca di Sicilia på kort nr. 69.
German[de]
einen Teil des Verwaltungsgebiets der Gemeinde Sciacca (Provinz Agrigento), wie in den Mappenblättern Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 und 23 ausgewiesen, der wie folgt begrenzt ist: im Westen von der Schnittlinie mit Mappenblatt Nr. 67 der Gemeinde Sambuca di Sicilia, von dort entlang der Grenze dieser Gemeinde nach Süden und dann entlang der östlichen Grenze der Gemeinde Menfi bis zur südlichen Begrenzung des Mappenblatts Nr. 23 der Gemeinde Sciacca; im Süden von der Begrenzung des Mappenblatts Nr. 23; im Osten von der jeweils östlichen Begrenzung der Mappenblätter Nr. 23, 16, 15, 11, 6, 7 und 4; im Norden von der nördlichen Begrenzung der Mappenblätter Nr. 4, 3 und 1 und dem Ufer des Lago Arancio; im Osten von der Gemeinde Sambuca di Sicilia, Mappenblatt Nr. 69.
Greek[el]
τμήμα της διοικητικής περιοχής του δήμου Sciacca (επαρχία Agrigento) που προσδιορίζεται στο κτηματολόγιο στα φύλλα χάρτου αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 και 23, τα όρια του οποίου σχηματίζονται: προς τα δυτικά, από το σημείο τομής με το φύλλο 67 του δήμου Sambuca di Sicilia, ακολουθώντας το όριο του εν λόγω δήμου προς τα νότια και συνεχίζοντας κατόπιν κατά μήκος του ανατολικού ορίου του δήμου Menfi έως το νότιο όριο του φύλλου χάρτου αριθ. 23 του δήμου Sciacca· προς τα νότια, από το όριο του φύλλου χάρτου αριθ. 23· προς τα ανατολικά, από τα ανατολικά όρια των φύλλων χάρτου αριθ. 23, 16, 15, 11, 6, 7 και 4· προς τα βόρεια, από το βόρειο όριο των φύλλων χάρτου αριθ. 4, 3 και 1 και τις όχθες της λίμνης Arancio· προς τα ανατολικά από το φύλλο χάρτου αριθ. 69 του δήμου Sambuca di Sicilia.
English[en]
Part of the administrative territory of the Municipality of Sciacca (Province of Agrigento) identified in the land register on map sheets Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 and 23, the boundaries of which are formed: to the west, from the intersection with sheet 67 of the Municipality of Sambuca di Sicilia, following the boundary of that municipality southwards and then continuing along the eastern boundary of the Municipality of Menfi until reaching the southern border of map sheet No 23 of the Municipality of Sciacca; to the south, by the border of map sheet No 23; to the east, by the eastern borders of map sheets Nos 23, 16, 15, 11, 6, 7 and 4; to the north, by the northern limit of map sheets Nos 4, 3 and 1 and the banks of Lake Arancio; to the east by the Municipality of Sambuca di Sicilia map sheet No 69.
Spanish[es]
Parte del territorio administrativo del municipio de Sciacca (provincia de Agrigento) identificada en el catastro en las hojas cartográficas n.o 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 y 23, cuyos límites se forman: al oeste, desde la intersección con la hoja 67 del municipio de Sambuca di Sicilia, siguiendo el límite de ese municipio hacia el sur y continuando a lo largo del límite oriental del municipio de Menfi hasta llegar al límite sur de la hoja cartográfica n.o 23 del municipio de Sciacca; al sur, por el borde de la hoja cartográfica n.o 23; al este, por los bordes orientales de las hojas cartográficas n.o 23, 16, 15, 11, 6, 7 y 4; al norte, por el límite norte de las hojas cartográficas n.o 4, 3 y 1 y las orillas del lago Arancio; al este por el municipio de Sambuca di Sicilia, hoja cartográfica n.o 69.
Estonian[et]
Agrigento provintsi Sciacca omavalitsuse haldusterritooriumi osa, mis on identifitseeritud kinnistusraamatus kaartidel nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 ja 23, mille piir kulgeb läänes Sambuca di Sicilia omavalitsuse ja kaardi nr 67 ristumise kohast mööda selle omavalitsuse piiri lõuna suunas ja seejärel mööda Menfi omavalitsuse idapiiri kuni Sciacca omavalitsuse kaardi nr 23 lõunapiirini; lõunas mööda kaardi nr 23 piiri; idas mööda kaartide nr 23, 16, 15, 11, 6, 7 ja 4 idapiiri; põhjas mööda kaartide nr 4, 3 ja 1 põhjapiiri ning Arancio järve kallast; idas Sambuca di Sicilia omavalitsuse kaardi nr 69 järgi.
Finnish[fi]
Sciaccan kunnan (Agrigenton maakunta) hallinnollinen alue, joka on merkitty kiinteistörekisterin karttoihin nro 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 ja 23 ja jonka rajat muodostuvat seuraavasti: Lännessä rajaviiva kulkee Sambuca di Sicilian kunnan ja kartan nro 67 yhtymäkohdasta mainitun kunnan rajaa pitkin etelään päin ja jatkuu sen jälkeen Menfin kunnan itärajaa Sciaccan kunnan kartan nro 23 etelärajalle. Etelässä rajaviiva seuraa kartan nro 23 reunaa. Idässä rajaviiva seuraa karttojen nro 23, 16, 15, 11, 6, 7 ja 4 reunaa. Pohjoisessa rajaviiva seuraa karttojen nro 4, 3 ja 1 pohjoisreunaa sekä Aranciojärven rantaa. Idässä rajaviiva mukailee Sambuca di Sicilian kunnan karttaa nro 69.
French[fr]
Une partie du territoire administratif de la commune de Sciacca (province d’Agrigente) inscrit au cadastre sur les feuilles de plan no 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 et 23, dont les limites sont constituées: à l’ouest, en partant du croisement avec la feuille no 67 de la commune de Sambuca di Sicilia, en suivant la limite de cette commune au sud, puis en continuant le long de la limite est de la commune de Menfi jusqu’à atteindre la limite sud de la feuille de plan no 23 de la commune de Sciacca; au sud, par la limite de la feuille de plan no 23; à l’est, par les limites est des feuilles de plan no 23, 16, 15, 11, 6, 7 et 4; au nord, par la limite nord des feuilles de plan no 4, 3 et 1, et les berges du lac Arancio; à l’est, par la limite de la feuille de plan no 69 de la commune de Sambuca si Sicilia.
Croatian[hr]
dio administrativnog područja općine Sciacca (pokrajina Agrigento) utvrđenog u zemljišnim knjigama na listovima br. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 i 23, čija se granica proteže: prema zapadu od križanja s listom 67 općine Sambuca di Sicilia, odakle prati granicu te općine prema jugu i zatim nastavlja duž istočne granice općine Menfi do južne granice lista br. 23 općine Sciacca; prema jugu duž granice lista br. 23; prema istoku duž istočnih granica listova br. 23, 16, 15, 11, 6, 7 i 4; prema sjeveru duž sjeverne granice listova br. 4, 3 i 1 i obala jezera Arancio; prema istoku duž općine Sambuca di Sicilia prikazane na listu br. 69.
Hungarian[hu]
Sciacca település (Agrigento megye) közigazgatási területének 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 10., 11., 13., 14., 15., 16. és 23. sz. földhivatali térképlapokon felvett része, amelynek határvonalait a következők alkotják: nyugaton a Sambuca di Sicilia településhez tartozó 67. sz. térképlappal képzett metszéspont, majd e település déli határvonala, ezt követően pedig Menfi település keleti határvonala a Sciacca településhez tartozó 23. sz. térképlap szerinti déli határvonal eléréséig; délen a 23. sz. térképlap szerinti határvonal; keleten a 23., 16., 15., 11., 6., 7. és 4. sz. térképlapok szerinti keleti határvonalak; északon a 4., 3. és 1. sz. térképlapok szerinti északi határvonal és az Arancio-tó partja; keleten a 69. sz. térképlap szerinti Sambuca di Sicilia település.
Italian[it]
parte del territorio amministrativo del Comune di Sciacca (provincia di Agrigento) identificato catastalmente con i fogli di mappa numero 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 e 23, che risultano confinare: ad Ovest, dal punto di confluenza del foglio 67 del Comune di Sambuca di Sicilia, per discendere verso Sud lungo il confine dello stesso Comune e proseguire lungo il confine est del Comune di Menfi fino a raggiungere il limite Sud del foglio di mappa numero 23 del Comune di Sciacca; a Sud con il limite del foglio di mappa 23; ad Est con i limiti orientali dei fogli di mappa numero 23, 16, 15, 11, 6, 7 e 4; a Nord con il limite settentrionale del foglio di mappa numero 4, 3, 1 e le rive del Lago Arancio; ad Est con il territorio del Comune di Sambuca di Sicilia, foglio di mappa 69.
Lithuanian[lt]
Šakos savivaldybės (Agridžento provincija) administracinės teritorijos dalį, nurodytą žemės registro žemėlapių lapuose Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 ir 23, kurios ribos išsidėsčiusios taip: vakaruose – nuo sankirtos su Sambuka di Sičilijos savivaldybės žemėlapio lape Nr. 67 nurodyta teritorija ir driekiasi į pietus išilgai šios savivaldybės ribos, toliau tęsiasi palei rytinę Menfio savivaldybės ribą iki pasiekiama Šakos savivaldybės žemėlapio lape Nr. 23 nurodyta pietinė riba; pietuose – palei žemėlapio lape Nr. 23 nurodytą ribą; rytuose – palei rytines žemėlapių lapuose Nr. 23, 16, 15, 11, 6, 7 ir 4 nurodytas ribas; šiaurėje – palei šiaurinę žemėlapių lapuose Nr. 4, 3 ir 1 nurodytą ribą ir Arančo ežero krantus; rytuose – pagal Sambuka di Sičilijos savivaldybės žemėlapio lapą Nr. 69.
Latvian[lv]
Sciacca pašvaldības (Agrigento province) administratīvās teritorijas daļa, kura zemesgrāmatā identificēta kartes lapās Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 un 23 un kuras robežas veido: rietumos: līnija, kas sākas no savienojuma ar Sambuca di Sicilia pašvaldības teritoriju 67. kartes lapā, virzās pa šīs pašvaldības teritorijas robežu dienvidu virzienā un pēc tam turpinās pa Menfi pašvaldības teritorijas austrumu robežu, līdz sasniedz dienvidu robežu, kas ietverta Sciacca pašvaldības kartes 23. lapā; dienvidos: robeža kartes lapā Nr. 23; austrumos: austrumu robežas, kas attēlotas kartes lapās Nr. 23, 16, 15, 11, 6, 7 un 4; ziemeļos: kartes lapās Nr. 4, 3 un 1 ietvertā ziemeļu robeža un Arancio ezera krasti; austrumos: Sambuca di Sicilia pašvaldības teritorijas kartes lapa Nr. 69.
Maltese[mt]
Parti mit-territorju amministrattiv tal-Muniċipalità ta’ Sciacca (il-Provinċja ta’ Agrigento) identifikat fir-reġistru tal-artijiet fuq il-folji tal-mapep Nri 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 u 23, li l-konfini tiegħu huma ffurmati: lejn il-punent, mill-intersezzjoni mal-folja 67 tal-Muniċipalità ta’ Sambuca di Sicilia, li ssegwi l-konfini ta’ dak il-muniċipalità lejn in-nofsinhar u mbagħad tkompli mal-konfini tal-lvant tal-Muniċipalità ta’ Menfi sakemm tasal sal-fruntiera tan-nofsinhar tal-folja tal-mappa Nru 23 tal-Muniċipalità ta’ Sciacca; lejn in-nofsinhar, mill-fruntiera tal-folja tal-mappa Nru 23; lejn il-lvant, mill-fruntieri tal-lvant tal-folji tal-mapep Nri 23, 16, 15, 11, 6, 7 u 4; lejn it-tramuntana, mil-limitu tat-tramuntana tal-folji tal-mapep Nri 4, 3 u 1 u mix-xtut ta’ Lake Arancio; lejn il-lvant mill-Muniċipalità ta’ Sambuca di Sicilia, il-folja tal-mappa Nru 69.
Dutch[nl]
het gedeelte van het administratieve gebied van de gemeente Sciacca (provincie Agrigento) zoals vastgesteld in het kadaster op kaartbladen nrs. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 en 23, waarvan de grenzen worden gevormd: naar het westen, vanaf het snijpunt met blad 67 van de gemeente Sambuca di Sicilia, langs de grenslijn van die gemeente naar het zuiden en vervolgens langs de oostelijke grenslijn van de gemeente Menfi tot aan de zuidelijke grens op kaartblad nr. 23 van de gemeente Sciacca; naar het zuiden door de grens van kaartblad nr. 23; naar het oosten door de oostelijke grenzen van kaartbladen nrs. 23, 16, 15, 11, 6, 7 en 4; naar het noorden door de noordelijke rand van kaartbladen nrs. 4, 3 en 1 en de oevers van het meer Arancio; naar het oosten door de gemeente Sambuca di Sicilia, kaartblad nr. 69.
Polish[pl]
część obszaru administracyjnego gminy Sciacca (prowincja Agrigento) określoną w rejestrze gruntów na arkuszach map nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 i 23, której granice rozciągają się: na zachód – od punktu przecięcia z arkuszem 67 gminy Sambuca di Sicilia, zgodnie z granicą tej gminy w kierunku południowym, a następnie dalej wzdłuż wschodniej granicy gminy Menfi aż do południowej granicy arkusza mapy nr 23 gminy Sciacca; na południe – wzdłuż granicy arkusza mapy nr 23; na wschód – wzdłuż wschodniej granicy arkuszy map nr 23, 16, 15, 11, 6, 7 i 4; na północ – wzdłuż północnej granicy arkusza map nr 4, 3, i 1 oraz brzegów jeziora Arancio; na wschód – wzdłuż arkusza mapy nr 69 gminy Sambuca di Sicilia.
Portuguese[pt]
Parte do território administrativo do município de Sciacca (província de Agrigento) identificado nas folhas n.os 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 e 23 do cadastro predial, cujos limites são definidos: a oeste, partindo da intersecção com a folha 67 do município de Sambuca di Sicilia e seguindo, rumo a sul, pelo limite desse município e, depois, pela fronteira oriental do município de Menfi que continua até à fronteira meridional na folha n.o 23 do município de Sciacca; a sul, pela fronteira da folha n.o 23; a leste, pelas fronteiras orientais das folhas n.os 23, 16, 15, 11, 6, 7 e 4; a norte, pelo limite setentrional das folhas n.os 4, 3 e 1 e as margens do lago Arancio; a leste, pelo território do município de Sambuca di Sicilia das folhas n.o 69;
Romanian[ro]
O parte a teritoriului administrativ al municipalității Sciacca (provincia Agrigento) identificată în cartea funciară prin parcelele nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 și 23, pentru care granițele sunt delimitate: spre vest, de la intersecția cu parcela nr. 67 din municipalitatea Sambuca di Sicilia, urmând linia de hotar a municipalității respective spre sud și continuând apoi de-a lungul graniței estice a municipalității Menfi până la intersecția cu granița sudică a parcelei nr. 23 din municipalitatea Sciacca; spre sud, de granița parcelei nr. 23; spre est, de granițele estice ale parcelelor nr. 23, 16, 15, 11, 6, 7 și 4; spre nord, de granița nordică a parcelelor nr. 4, 3 și 1 și de malurile lacului Arancio; spre est, de municipalitatea Sambuca di Sicilia, parcela nr. 69.
Slovak[sk]
časť správneho územia obce Sciacca (provincia Agrigento) určená v katastri nehnuteľností na mapových listoch č. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 a 23, ktorej hranice prebiehajú: na západe od priesečníka s listom 67 obce Sambuca di Sicilia, pozdĺž hranice tejto obce smerom na juh, potom pozdĺž východnej hranice obce Menfi až po južný okraj mapového listu č. 23 obce Sciacca; na juhu okrajom mapového listu č. 23; na východe východnými okrajmi mapových listov č. 23, 16, 15, 11, 6, 7 a 4; na severe severným okrajom mapových listov č. 4, 3 a 1 a brehmi jazera Arancio; na východe mapovým listom č. 69 obce Sambuca di Sicilia.
Slovenian[sl]
del upravnega ozemlja občine Sciacca (pokrajina Agrigento), opredeljen v zemljiškem katastru v vložkih 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 in 23, katerega meje segajo: na zahodu od presečišča z vložkom 67 občine Sambuca di Sicilia, po meji navedene občine proti jugu in nato po vzhodni meji občine Menfi do južne meje v vložku 23 občine Sciacca; na jugu po meji v vložku 23; na vzhodu po vzhodnih mejah v vložkih 23, 16, 15, 11, 6, 7 in 4; na severu po severni meji v vložkih 4, 3 in 1 ter po bregovih jezera Arancio; na vzhodu v skladu z vložkom 69 občine Sambuca di Sicilia.
Swedish[sv]
Delar av kommunen Sciaccas administrativa område (provinsen Agrigento) som anges på kartbladen nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 och 23 i fastighetsregistret. Gränserna löper enligt följande: Västerut avgränsas området från skärningspunkten med kartblad 67 i kommunen Sambuca di Sicilia, längs den kommunens gräns söderut och sedan längs kommunen Menfis östra gräns fram till kommunen Sciaccas södra gräns på kartblad nr 23. Söderut avgränsas området längs gränsen på kartblad nr 23. Österut avgränsas området längs de östra gränserna på kartbladen nr 23, 16, 15, 11, 6, 7 och 4. Norrut avgränsas området längs den norra gränsen på kartbladen nr 4, 3 och 1 samt sjön Arancios stränder. Österut avgränsas området av kommunen Sambuca di Sicilia, kartblad nr 69.