Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
„Wat verlore was”, het die tollenaar Saggeüs self ingesluit.
Arabic[ar]
(لوقا ١٩: ١-١٠) لقد شمل «ما قد هلك» جابي الضريبة زكّا نفسه.
Bulgarian[bg]
Към „това, което бе загубено“ принадлежал и бирника Закхей.
Danish[da]
(Lukas 19:1-10) „Det bortkomne“ omfattede skatteopkræveren Zakæus selv.
Greek[el]
(Λουκάς 19:1-10) «Το απολωλός» περιλάμβανε τον ίδιο τον Ζακχαίο τον φοροσυλλέκτη.
English[en]
(Luke 19:1-10) “What was lost” included the tax collector Zacchaeus himself.
Spanish[es]
“Lo que estaba perdido” incluía a Zaqueo mismo, recaudador de impuestos.
Finnish[fi]
(Luukas 19:1–10) Siihen ”mikä oli kadonnut” sisältyi itse veronkantaja Sakkeuskin.
French[fr]
(Luc 19:1-10). Zachée lui- même faisait partie de “ce qui était perdu”.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 19:1-10) Ang “nadula” naglakip sa manugsukot sing buhis nga si Zaqueo mismo.
Croatian[hr]
Onome “što je izgubljeno” pripadao je i sam poreznik Zahej.
Hungarian[hu]
„Ami elveszett”, az adószedő Zákeust is magában foglalta.
Indonesian[id]
(Lukas 19:1-10) ”Yang hilang” termasuk pemungut cukai Zakheus sendiri.
Icelandic[is]
(Lúkas 19:1-10) ‚Hið týnda‘ var meðal annars skattheimtumaðurinn Sakkeus sjálfur.
Italian[it]
(Luca 19:1-10) Tra “ciò che era perduto” era incluso lo stesso esattore di tasse Zaccheo.
Japanese[ja]
ルカ 19:1‐10)「失われたもの」には収税人ザアカイ自身も含まれていました。
Korean[ko]
(누가 19:1-10) “잃어버린 자” 중에는 세리인 ‘삭개오’ 자신도 포함되었읍니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 19:1-10). Ny tenan’i Zakaiosy koa dia anisan’ny “very”.
Marathi[mr]
(लूक १९:१–१०) “हरवलेले” यामध्ये स्वतः तो जकातदार होता.
Norwegian[nb]
(Lukas 19: 1—10) «Det som var fortapt» innbefattet tolleren Sakkeus.
Dutch[nl]
19:1-10). „Wat verloren was” omvatte ook de belastinginner Zachéüs zelf.
Polish[pl]
19:1-10, BT). Do „tego, co zginęło”, zaliczał się też sam poborca Zacheusz.
Portuguese[pt]
(Lucas 19:1-10) “O que estava perdido” incluía o próprio cobrador de impostos, Zaqueu.
Slovenian[sl]
(Luka 19:1—10, EI) K temu, »kar je izgubljeno«, je spadal tudi davkar Zahej.
Sranan Tongo[srn]
19:1-10). „San ben lasi” ben de ooktoe na belasting man Zachéus srefi.
Swedish[sv]
(Lukas 19:1—10) ”Det som var förlorat” inbegrep uppbördsmannen Sackeus själv.
Tagalog[tl]
(Lucas 19:1-10) Sa “nawala” ay kasali ang maniningil ng buwis na si Zacheo mismo.
Turkish[tr]
(Luka 19:1-10) Bu ‘kaybolanlar’ arasında vergi mültezimi Zakkay da bulunuyordu.