Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As julle bittere jaloesie en twisgierigheid in julle hart het”, het die dissipel Jakobus gewaarsku, “moet julle nie grootpraat en lieg teen die waarheid nie.
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ እንዲህ ሲል አስጠንቅቋል:- “መራራ ቅንዓትና አድመኛነት በልባችሁ ቢኖርባችሁ፣ አትመኩ በእውነትም ላይ አትዋሹ።
Arabic[ar]
حذَّر التلميذ يعقوب: «إن كان لكم غيرة مرة وتحزب في قلوبكم فلا تفتخروا وتكذبوا على الحق.
Central Bikol[bcl]
“Kun kamo igwa nin mapait na pag-imon asin pagkamakiiwalon sa saindong puso,” an patanid ni disipulo Santiago, “dai kamo managsag asin magputik tumang sa katotoohan.
Bemba[bem]
“Lelo nga muli na ’kalumwa kakali na ’kafindwe mu mitima yenu,” e fyasokele umusambi Yakobo, “mwilaitakisha no kubepeshe Cine.
Bulgarian[bg]
„Но ако в сърцето си имате горчива завист и крамолничество — предупредил ученикът Яков, — не се хвалете и не лъжете против истината.
Bangla[bn]
“তোমাদের হৃদয়ে যদি তিক্ত ঈর্ষা ও প্রতিযোগিতা রাখ,” শিষ্য যাকোব সাবধান করেছিলেন, “তবে সত্যের বিরুদ্ধে শ্লাঘা করিও না ও মিথ্যা কহিও না।
Cebuano[ceb]
“Kon kamo adunay mapait nga pangabugho ug pagkamatigion diha sa inyong mga kasingkasing,” nagpasidaan ang disipulong si Santiago, “ayaw pagpanghambog ug pagpamakak batok sa kamatuoran.
Czech[cs]
„Máte-li . . . ve svém srdci hořkou žárlivost a svárlivost,“ varoval učedník Jakub, „nechlubte se a nelžete proti pravdě.
Danish[da]
Jakob advarede: „Hvis I har bitter skinsyge og stridbarhed i jeres hjerte, så fremhæv ikke jer selv og lyv ikke imod sandheden.
German[de]
„Wenn ihr . . . bittere Eifersucht und Streitsucht in eurem Herzen habt“, schrieb der Jünger Jakobus warnend, „so prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Yakobo xlɔ̃ nu be: “Ne ŋuʋaʋã vevi kple dzrehehe le mia dzi me la, migaƒo adegbe, eye migaka aʋatso ɖe nyateƒe la ŋuti o.
Efik[efi]
Mbet oro James ama odụri owo utọn̄ ete: “Edieke mbufo ẹnyenede ndotndot ufụp ye ndomoidem ke esịt mbufo, ẹkûda oro ẹbụre mbụre ẹsu nsu ẹdian akpanikọ.
Greek[el]
«Αν έχετε πικρή ζήλια και φιλόνικη διάθεση στην καρδιά σας», προειδοποίησε ο μαθητής Ιάκωβος, «μην κομπάζετε και λέτε ψέματα εναντίον της αλήθειας.
English[en]
“If you have bitter jealousy and contentiousness in your hearts,” warned the disciple James, “do not be bragging and lying against the truth.
Spanish[es]
“Si ustedes tienen en el corazón amargos celos y espíritu de contradicción —advirtió el discípulo Santiago—, no anden haciendo alardes y mintiendo contra la verdad.
Estonian[et]
„Kui teil .. on südames kibedat kadedust [„kiivust”, UT] ja riiakat meelt,” manitses jünger Jakoobus, „siis ärge kiidelge ja ärge valetage tõe vastu.
Persian[fa]
یعقوب شاگرد چنین اخطار داد: «اگر در دل خود حسدِ تلخ و تعصّب دارید فخر مکنید و بضدّ حقّ دروغ مگوئید.
Finnish[fi]
Opetuslapsi Jaakob varoitti: ”Jos teillä on katkeraa mustasukkaisuutta ja riidanhalua sydämessänne, niin älkää kerskailko älkääkä valehdelko totuutta vastaan.
Ga[gaa]
Kaselɔ Yakobo bɔ kɔkɔ akɛ: “Shi kɛ awuŋayeli fɔŋ kɛ béi yɛ nyɛtsui mli lɛ, nyɛkashwãa ni nyɛmalea nyɛshia anɔkwale lɛ.
Hebrew[he]
”ואם קנאה מרה ומריבה בלבבכם”, הזהיר השליח יעקב, ”אל תתגאו. אל תשקרו בָּאמת.
Hindi[hi]
“यदि तुम अपने अपने मन में कड़वी डाह और विरोध रखते हो,” शिष्य याकूब ने चिताया, “तो सत्य के विरोध में घमण्ड न करना, और न तो झूठ बोलना।
Hiligaynon[hil]
“Kon kamo may mapait nga kaimon kag pagkamabaison sa inyo tagipusuon,” paandam ni disipulo Santiago, “dili kamo magpabugal kag magbutig batok sa kamatuoran.
Croatian[hr]
“Ako li imate g[o]rku zavist i svadju u srcima svojijem”, upozorio je učenik Jakov, “ne hvalite se, ni lažite na istinu.
Hungarian[hu]
„Ha pedig keserű irígység [féltékenység, NW] és czivódás van a ti szívetekben — figyelmeztetett Jakab tanítvány —, ne dicsekedjetek és ne hazudjatok az igazság ellen.
Indonesian[id]
”Jika kamu mempunyai kecemburuan yang pahit dan sifat suka bertengkar dalam hatimu,” demikian Yakobus sang murid memperingatkan, ”janganlah membual dan berdusta melawan kebenaran.
Iloko[ilo]
“No addaankayo iti napait nga imun ken rinnupir kadagiti pusoyo,” namakdaar ni adalan a Santiago, “dikay agpangas ken agulbod maibusor iti kinapudno.
Icelandic[is]
„Ef þér hafið beiskan ofsa [„afbrýði,“ NW] og eigingirni í hjarta yðar,“ segir lærisveinninn Jakob í viðvörunartón, „þá stærið yður ekki og ljúgið ekki gegn sannleikanum.
Italian[it]
“Se avete nel vostro cuore amara gelosia e contenzione”, avvertì il discepolo Giacomo, “non vi vantate e non mentite contro la verità.
Georgian[ka]
„თუ გულში მწარე შური და შუღლი გაქვთ, — აფრთხილებდა მოწაფე იაკობი, — ნუ ტრაბახობთ და ნუ ცრუობთ ჭეშმარიტების წინააღმდეგ.
Korean[ko]
제자 야고보는 이렇게 경고하였습니다. “여러분의 마음 속에 심한 질투와 다툼이 있다면, 진리를 거슬러 뽐내거나 거짓말하지 마십시오.
Lingala[ln]
Moyekoli Yakobo apesaki likebisi oyo ete: “Nde soko bozali na makanisi na bilulelá mpe na makaka na mitema na bino, bomikumisa te, bolobaka na lokuta te mpo na kotɛmɛla makambo na solo.
Lozi[loz]
“Ha mu na ni muna o baba, ni kañi, mwa lipilu za mina,” ka mwa n’a lemuselize mulutiwa Jakobo “mu si ke mwa itumba mi mu si ke mwa eza lishano la ku lwanisa niti.
Lithuanian[lt]
„Jeigu jūs savo širdyje puoselėjate kartų pavyduliavimą ir savanaudiškumą, — perspėjo mokinys Jokūbas, — tuomet nesigirkite ir nemeluokite tiesai.
Macedonian[mk]
Љубоморното зборување може да го наруши мирот на едно собрание.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തു: “നിങ്ങൾക്കു കടുത്ത അസൂയയും ഹൃദയത്തിൽ സ്വാർത്ഥമോഹവും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ആത്മപ്രശംസ ചെയ്യുകയോ സത്യത്തിനു വിരുദ്ധമായി വ്യാജം പറയുകയോ അരുത്.
Marathi[mr]
“तुमच्या मनात तीव्र मत्सर व तट पाडण्याचा स्वभाव आहे तर ताठा मिरवू नका, व सत्याविरुद्ध लबाडी करू नका.
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob kom med denne advarselen: «Hvis dere har bitter skinnsyke og stridslyst i deres hjerter, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten.
Niuean[niu]
“Kaeke ha ha he tau loto ha mutolu e mahekeheke kelea mo e fetoko,” he hataki he aposetolo ko Iakopo, “aua neke hula, aua foki neke pikopiko he liuliu ke he mena moli.
Dutch[nl]
„Indien gij bittere jaloezie en twistgierigheid in uw hart hebt,” waarschuwde de discipel Jakobus, „snoeft en liegt niet tegen de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Jakobo o lemošitše ka gore: “Fêla, xe Le xalakêlwa ke moná, Lè le ba dipelo tša mereba, Le se kê la aketša la kxanthša therešô.
Nyanja[ny]
Wophunzira Yakobo anachenjeza kuti: “Mukakhala nako kaduka koŵaŵa, ndi chotetana m’mtima mwanu, musadzitamandira, ndipo musamanama potsutsana nacho choonadi.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੀ ਅਣਖ [“ਈਰਖਾ,” ਨਿ ਵ] ਅਤੇ ਧੜੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹੋ,” ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, “ਤਾਂ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾ ਘੁਮੰਡ ਕਰੋ, ਨਾ ਝੂਠ ਮਾਰੋ।
Polish[pl]
Uczeń Jakub ostrzegł: „Jeśli w swych sercach macie gorzką zazdrość i swarliwość, to się nie przechwalajcie i nie kłamcie przeciwko prawdzie.
Portuguese[pt]
“Se tiverdes ciúme amargo e briga nos vossos corações”, advertiu o discípulo Tiago, “não vos jacteis e não mintais contra a verdade.
Romanian[ro]
„Dacă aveţi în inimile voastre gelozie amară şi ceartă, a avertizat discipolul Iacov, să nu vă lăudaţi şi să nu minţiţi împotriva adevărului.
Slovak[sk]
„Ak máte v svojom srdci trpkú žiarlivosť a svárlivosť,“ napomína učeník Jakub, „nepýšte sa a neluhajte proti pravde.
Slovenian[sl]
»Če [. . .] imate grenko zavist [ljubosumnost, NW] in sebičnost v srcu svojem,« je svaril učenec Jakob, »nikar se ne hvalite in ne lažite zoper resnico!
Samoan[sm]
Na lapatai mai le soo o Iakopo e faapea: “A e afai o ia te outou le finau leaga ma le misa i o outou loto, soia le mitamita, aua foi le pepelo e faaleaga ai le upu moni.
Shona[sn]
“Kana mune godo rinovava norukave mumwoyo menyu,” akanyevera kudaro muapostora Jakobho, “musazvirumbidza nokurevera zvokwadi nhema.
Albanian[sq]
«Në qoftë se në zemrën tuaj keni smirë [xhelozi, BR] të hidhur dhe grindje,— paralajmëroi dishepulli Jakov,—mos u mbani me të madh dhe mos gënjeni kundër së vërtetës.
Serbian[sr]
„Ako imate grku zavist i duh svađe u srcima svojim“, upozorio je učenik Jakov, „ne hvalite se, niti lažite na istinu.
Sranan Tongo[srn]
„Efoe oenoe abi bita-ati djaroesoe nanga strei na ini oen ati”, na disipel Jakobus ben warskow, „no skepi èn no lei teige a waarheid.
Southern Sotho[st]
Morutuoa Jakobo o ile a lemosa: “Haeba le e-na le poulelo e feteletseng le ho rata likhang ka lipelong tsa lōna, le se ke la ithorisa le ho bua leshano khahlanong le ’nete.
Swedish[sv]
”Om ni har bitter svartsjuka och stridslystnad i era hjärtan”, varnade lärjungen Jakob, ”bör ni inte skryta och ljuga mot sanningen.
Swahili[sw]
“Mkiwa na wivu wenye uchungu na ugomvi mioyoni mwenu,” akaonya mwanafunzi Yakobo, “msijisifu, wala msiseme uongo juu ya kweli.
Tamil[ta]
“உங்கள் இருதயத்திலே கசப்பான வைராக்கியத்தையும் விரோதத்தையும் வைத்தீர்களானால், நீங்கள் பெருமை பாராட்டாதிருங்கள்; சத்தியத்திற்கு விரோதமாய்ப் பொய்சொல்லாமலுமிருங்கள்.
Telugu[te]
శిష్యుడైన యాకోబు ఇలా హెచ్చరించాడు: “మీ హృదయములలో సహింపనలవికాని మత్సరమును వివాదమును ఉంచుకొనినవారైతే అతిశయపడవద్దు, సత్యమునకు విరోధముగా అబద్ధమాడవద్దు.
Thai[th]
สาวก ยาโกโบ เตือน ไว้ ว่า “ถ้า ท่าน มี ความ ริษยา อัน ขมขื่น และ น้ําใจ ชอบ โต้ เถียง ใน หัวใจ ของ ท่าน ก็ อย่า ได้ โอ้อวด และ มุสา ต่อ ความ จริง.
Tagalog[tl]
“Kung kayo ay may mapait na paninibugho at hilig na makipagtalo sa inyong mga puso,” ang babala ng alagad na si Santiago, “huwag kayong magyabang at magsinungaling laban sa katotohanan.
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe o ne a tlhagisa jaana: “Fa lo na le lefufa le le galakang, le kgang mo pelong tsa lona, lo se ka lwa ipelafatsa, lo se ka lwa aketsa boammaaruri.
Turkish[tr]
Şakirt Yakub şu uyarıda bulundu: “Fakat yüreğinizde acı haset ve fırkacılık varsa, övünmeyin ve hakikate karşı yalan söylemeyin.
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Yakobo u tsundzuxile: “Loko timbilu ta n’wina ti tele mavondzo ni moya wo tirhandza, mi nga tshuki mi tikurisa mi hembela ntiyiso.
Twi[tw]
Osuani Yakobo bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Na sɛ mowɔ nitammɔne ne atutuw mo koma mu a, ɛnde monnhoahoa mo ho, na munni atoro nntia nokware.
Tahitian[ty]
“Te vai na te [pohehae] rahi, e te mârô i roto i to outou aau,” ta te pǐpǐ ra o Iakobo e faaara ra, “eiaha na e faarahi, a pari haavare ai i te parau mau.
Vietnamese[vi]
Môn đồ Gia-cơ cảnh cáo: “Nếu anh em có sự ghen-tương cay-đắng và sự tranh-cạnh trong lòng mình, thì chớ khoe mình và nói dối nghịch cùng lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi fēnei e te tisipulo ko Sake: “Kapau ʼe maʼu ʼi tokotou loto he maheka ʼe mole lelei pea mo he fakataupiepie, ʼaua naʼa koutou vikiviki ia koutou pea ʼaua naʼa koutou loi ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Umfundi uYakobi walumkisa: “Ukuba ninomona okrakra neyelenqe entliziyweni yenu, musani ukuyiqhayisela nokuyixoka inyaniso.
Yoruba[yo]
Ọmọ ẹ̀yìn náà, Jakọbu, kìlọ̀ pé: “Bí ẹ bá ní owú kíkorò ati ẹ̀mí asọ̀ ninu ọkàn-àyà yín, ẹ máṣe máa fọ́nnu kí ẹ má sì ṣe máa purọ́ lòdì sí òtítọ́.
Chinese[zh]
门徒雅各警告说:“你们心里要是存有苦毒的嫉妒和争胜的精神,就不可吹嘘,不可说谎违背真理。
Zulu[zu]
“Kodwa uma ninomhawu obabayo nokubanga ezinhliziyweni zenu,” kuxwayisa umfundi uJakobe, “musani ukuzigabisa niqambela iqiniso amanga.