Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse gentagne malplacerede udtalelser undergraver de fortsatte optagelsesforhandlinger, sender forkerte budskaber til dette lands ledelse og folk samt ansporer dets uforsonlighed til at finde en gensidigt acceptabel løsning på landets navn.
German[de]
Durch diesen wiederholten Fauxpas werden die andauernden Beitrittsverhandlungen untergraben, falsche Botschaften an die Führung und das Volk dieses Landes gesandt und deren unversöhnliche Haltung genährt, eine beiderseitig akzeptierte Lösung für den Namen des Landes zu finden.
Greek[el]
Το επαναληφθέν αυτό ατόπημα υπονομεύει τις συνεχιζόμενες ενταξιακές διαπραγματεύσεις, στέλνει λανθασμένα μηνύματα στην ηγεσία και στο λαό της χώρας αυτής και υποθάλπει την αδιαλλαξία της για εξεύρεση αμοιβαίας αποδεκτής λύσεως στο όνομά της.
English[en]
This repeated faux pas undermines the ongoing accession negotiations, sends the wrong signals to the leadership and people of this country and encourages its intransigence in the search to find a mutually acceptable solution to the issue of its name.
Spanish[es]
Este reiterado error socava las continuas negociaciones de adhesión, envía mensajes equivocados a los dirigentes y al pueblo de este país y alimenta su intransigencia para hallar una solución de mutuo acuerdo a la cuestión de su denominación.
Finnish[fi]
Nämä mauttomuudet vahingoittavat meneillään olevia liittymisneuvotteluita, antavat väärän viestin tämän maan viranomaisille ja kansalaisille ja ainoastaan vahvistavat tämän maan tinkimättömyyttä molempien osapuolten hyväksymän nimityksen etsimisessä.
French[fr]
Cette incongruité réitérée sape les négociations en cours relatives à l'adhésion, envoie des messages erronés aux autorités et au peuple de ce pays et ne fait que conforter l'intransigeance de ce dernier dans la recherche d'une solution mutuellement acceptable quant à sa dénomination.
Italian[it]
Una simile scorrettezza ripetuta mina i negoziati di adesione in corso, trasmette messaggi errati alle autorità e al popolo di questo paese e incrementa l’intransigenza del paese nella ricerca di una soluzione reciprocamente accettabile per quanto concerne la propria denominazione.
Dutch[nl]
Deze herhaalde flater ondermijnt de lopende toetredingsonderhandelingen, stuurt verkeerde signalen aan de leiders en het volk van dit land en wakkert de onverzettelijkheid aan waarvan blijk wordt gegeven bij het streven naar een wederzijds aanvaardbare oplossing voor de naamkwestie.
Portuguese[pt]
A repetição desta inconveniência está a comprometer as negociações de adesão em curso, envia mensagens erradas aos líderes e ao povo deste país e fomenta a sua intransigência relativamente à procura de uma solução mutuamente aceite no que respeita à sua denominação.
Swedish[sv]
Detta upprepade olämpliga uttalande underminerar de fortsatta anslutningsförhandlingarna och skickar felaktiga signaler till detta lands ledning och folk. Det underblåser även deras oförsonlighet när det gäller att finna en ömsesidigt godtagbar lösning på frågan om landets namn.