Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
gehou. Daardie toespraak het die wêreldwye predikingswerk ’n stoot gegee en tot die stigting van die Wagtoring-Bybelskool Gilead gelei.
Arabic[ar]
وقد اعطى هذا الخطاب الزخم لعمل الكرازة العالمي وأدى الى تأسيس مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bu mə’ruzə təbliğ işinin genişlənməsinə təkan verdi və Gözətçi Qülləsinin Gilead məktəbinin tə’sis edilməsinə yol açdı.
Central Bikol[bcl]
An pahayag na iyan nag-engganyar sa panglobong paghuhulit asin nagresulta sa pagkaorganisar kan Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead.
Bemba[bem]
Lilya lyashi lyaluminishe umulimo wa kushimikila isonde lyonse kabili lyalengele ukuti kube ukupanga isukulu lya bamishonari ilya Watchtower Bible School of Gilead.
Bulgarian[bg]
Този доклад даде тласък на проповедната дейност по целия свят и доведе до основаването на Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“.
Cebuano[ceb]
Ang maong pakigpulong mihatag ug dugang kadasig sa tibuok-kalibotan nga buluhatong pagsangyaw ug mitultol ngadto sa pagkatukod sa Watchtower Bible School of Gilead.
Seselwa Creole French[crs]
Sa diskour ti donn sa travay predikasyon, ki pe ganny fer partou lo later, plis lelan e i ti osi anmenn formasyon Watchtower Bible School of Gilead.
Danish[da]
Dette foredrag satte fart i den verdensomspændende forkyndelse og førte til at Vagttårnets Bibelskole Gilead blev oprettet.
German[de]
Dieser Vortrag verlieh dem weltweiten Predigtwerk weiteren Schwung und führte zur Gründung der Wachtturm-Bibelschule Gilead.
Ewe[ee]
Nuƒo ma gbugbɔ de dzo xexeame katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa me eye wòna woɖo Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Sukua.
Greek[el]
Εκείνη η ομιλία έδωσε ώθηση στο παγκόσμιο έργο κηρύγματος και οδήγησε στην ίδρυση της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς.
English[en]
That talk gave impetus to the global preaching work and led to the formation of the Watchtower Bible School of Gilead.
Spanish[es]
Aquella conferencia dio un fuerte impulso a la predicación mundial y condujo a la formación de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower.
Estonian[et]
See kõne andis uut hoogu ülemaailmsele kuulutustööle ning viis Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli moodustamiseni.
Finnish[fi]
Tuo puhe vauhditti maailmanlaajuista saarnaamistyötä ja johti Vartiotornin raamattukoulun Gileadin perustamiseen.
Faroese[fo]
Hesin fyrilesturin setti gongd á boðanina í øllum heiminum og hevði við sær, at Vakttornsins Bíbliuskúli Gilead varð settur á stovn.
French[fr]
” Ce discours a donné une impulsion à l’œuvre mondiale de prédication et a amené la création de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde.
Hindi[hi]
इस भाषण ने दुनिया भर में प्रचार करने के लिए भाइयों में गज़ब का जोश पैदा किया और वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड के लिए बुनियाद डाली।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga pamulongpulong nagpabaskog sang bug-os kalibutan nga hilikuton sa pagbantala kag nagresulta sa pagtukod sang Watchtower Bible School of Gilead.
Croatian[hr]
To je predavanje bilo snažan poticaj svjetskom djelu propovijedanja te je prethodilo osnivanju Biblijske škole Gilead Društva Watchtower.
Haitian[ht]
” Diskou sa a te bay travay mondyal predikasyon an yon lòt elan, e finalman, yon lekòl biblik te vin fòme : Lekòl Gileyad.
Indonesian[id]
Khotbah itu menggugah pekerjaan pengabaran sedunia dan mendorong dibentuknya Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Dayta a palawag ti nangidur-as iti sangalubongan a trabaho a panangasaba ken nangiturong iti pannakabuangay ti Watchtower Bible School of Gilead.
Icelandic[is]
Þessi ræða var lyftistöng fyrir alþjóðlega boðunarstarfið og í kjölfarið var Biblíuskólinn Gíleað settur á laggirnar.
Italian[it]
Questo diede impulso all’opera di predicazione su scala mondiale e pose le basi per l’istituzione della Scuola missionaria di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead).
Japanese[ja]
その話によって世界的な宣べ伝える業にはずみがつき,ものみの塔ギレアデ聖書学校が開設されました。
Georgian[ka]
ამ მოხსენებამ ბიძგი მისცა მსოფლიო სამქადაგებლო მსახურებას და „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ ჩამოყალიბებას.
Kazakh[kk]
Бұл баяндама дүниежүзілік уағыздау ісіне дем беріп, Күзет Мұнарасының Ғалақад Киелі кітап мектебінің құрылуына бастама берді.
Lingala[ln]
Lisukulu yango esalaki ete mosala ya kosakola na mokili mobimba ekende liboso mpe epesaki nzela ete báfungola Gileadi, Eteyelo ya la Société Watchtower mpo na mateya ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Ši kalba buvo postūmis uoliai dirbti pasaulinį skelbimo darbą, tad netrukus buvo įkurta Sargybos bokšto biblinė Gileado mokykla.
Luvale[lue]
Chihande kanechi chashindakanyine hamulimo wakwambulula, kaha chalingishile jino vasokolole Shikola yaNgileyate.
Latvian[lv]
Šī runa deva ierosmi pasaules mēroga sludināšanas darbam un veicināja Sargtorņa Bībeles Gileādas skolas izveidi.
Morisyen[mfe]
Sa diskur-la ti relans laktivite predikasyon dan lemond antye, ek swit a sa, ti form l’École biblique de Guiléad.
Malagasy[mg]
Nandrisika ho amin’ny asa fitoriana maneran-tany io lahateny io, ary nahatonga ny fiforonan’ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada An’ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Тој говор му дал замав на глобалното проповедничко дело и водел до основањето на Библиската школа Гилеад на Watchtower.
Burmese[my]
ထိုဟောပြောချက်က ကမ္ဘာချီဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တွန်းအားပေးကာ ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာ ဂိလဒ်ကျောင်းကို ဖွင့်လှစ်ရန် ဦးတည်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den talen satte fart i det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet og førte til at Vakttårnets bibelskole Gilead ble opprettet.
Niuean[niu]
Ne fakamalolo he lauga ia e gahua fakamatala he lalolagi katoa ti takitaki atu ke fakatu e Aoga Tohi Tapu a Kiliata he Kolo Toko.
Dutch[nl]
Die lezing gaf het wereldwijde predikingswerk een stimulans en leidde tot de oprichting van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e ile ya nea tutuetšo modirong wa boboledi wa lefase ka bophara gomme ya lebiša go hlongweng ga Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi inalimbikitsa ntchito yolalikira ya padziko lonse ndipo inapangitsa kuti atsegule Sukulu ya Gileadi ya Watchtower Yophunzitsa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
E diskurso aki a duna un empuhe na e trabou mundial di prediká i a hiba na formashon di e Skol Bíbliko di Galaad di Watchtower.
Polish[pl]
Wykład ten przyczynił się do nadania rozmachu ogólnoświatowej działalności kaznodziejskiej i do utworzenia Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead.
Pohnpeian[pon]
(“Peace —Can It Last?”) Kapahrek wet kamwekid meh tohto en kalohk wasa koaros nan sampah oh pil brother kan wiahda Watchtower Bible School of Gilead me iei sukuhl en misineri kan.
Portuguese[pt]
Esse discurso deu impulso à obra mundial de pregação e levou à fundação da Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia.
Rarotongan[rar]
Kua oronga te reira tuatua i te akakeuanga ki te angaanga tutu anga i te koropu e kua taki atu ki te akamataanga o te Apii Pipiria Punanga Tiaki o Gileada.
Rundi[rn]
Iyo nsiguro yarongereje inguvu ku bijanye n’igikorwa co kwamamaza kirangurirwa ku mubumbe wose yongera iratuma hashingwa Ishure ry’ivya Bibiliya ry’i Gileyadi rya Watchtower.
Romanian[ro]
Aceasta a dat un imbold lucrării de predicare mondiale şi a dus la înfiinţarea Şcolii Biblice Galaad a Societăţii Watchtower.
Kinyarwanda[rw]
Iyo disikuru yongereye umurego umurimo wo kubwiriza wakorwaga ku isi hose, kandi ituma hashingwa Ishuri rya Bibiliya rya Watchtower rya Galeedi.
Sango[sg]
Diskur so atingo wâ na gbe ti kusala ti fango tënë na ndo sese kue nga asala si a leke Ekole ti Galaad ti Mandango Bible ti Société Watchtower.
Slovenian[sl]
Ta govor je dal nov zagon svetovnemu oznanjevalskemu delu in vodil do ustanovitve Watchtowerjeve biblijske šole Gilead.
Samoan[sm]
O lenā lauga na faamamafa ai le faia o le galuega talaʻi i le lalolagi atoa, ma oo ai ina faatūina le Aʻoga Faale-Tusi Paia o le Olomatamata a Kiliata.
Shona[sn]
Hurukuro iyoyo yakasimbisa basa rokuparidza pasi pose uye yakaita kuti Chikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi chitangwe.
Albanian[sq]
Ky fjalim i dha shtysë veprës botërore të predikimit dhe çoi në formimin e Shkollës Biblike Watchtower të Galaadit.
Serbian[sr]
Taj govor je podstakao na propovedanje u celom svetu i vodio je do osnivanja Biblijske škole Gilead Watchtower-a.
Sranan Tongo[srn]
A publikitaki dati ben meki a preikiwroko gro na heri grontapu, èn a ben meki taki den brada seti a Waktitoren Bijbelskoro Gilead.
Southern Sotho[st]
Puo eo e ile ea matlafatsa mosebetsi oa boboleli lefatšeng lohle ’me ea etsa hore ho thehoe Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower.
Swedish[sv]
Det talet satte fart på predikoarbetet och ledde till att Vakttornets Bibelskola Gilead grundades.
Swahili[sw]
Hotuba hiyo ilichochea kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote na ikafanya Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) ianzishwe.
Thai[th]
คํา บรรยาย นี้ กระตุ้น ให้ มี การ ประกาศ ตลอด ทั่ว โลก และ นํา ไป สู่ การ ก่อ ตั้ง โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด.
Tagalog[tl]
Pinasigla ng pahayag na ito ang pangglobong gawaing pangangaral at umakay ito sa pagtatatag ng Watchtower Bible School of Gilead.
Tswana[tn]
Puo eo e ne e kgothaletsa thata tiro ya go rera mo lefatsheng lotlhe mme e ne ya dira gore go tlhongwe Sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileade.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luumuno—Sena Inga Lwazumanana?) Makani aayo akakulwaizya kucita mulimo wakukambauka munyika yoonse alimwi akasololela kukutalisyigwa kwacikolo cabamisyinali citegwa Watchtower Bible School of Gilead.
Turkish[tr]
Bu konuşma küresel vaaz etme işine hız kazandırdı ve Gilead programının başlamasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi yi khutaze leswaku ku chumayeriwa emisaveni hinkwayo kutani sweswo swi endle leswaku ku simekiwa Xikolo xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower.
Twi[tw]
Ɔkasa no hyɛɛ wiase nyinaa asɛmpaka adwuma no mu den, na ɛboae ma wɔhyehyɛɛ Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu no.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito atu â tera oreroraa parau i te ohipa pororaa taatoa e ua faatupu i te haamauraa o Gileada, te Haapiiraa bibilia a te Watchtower.
Ukrainian[uk]
Вона дала поштовх всесвітній проповідницькій праці і привела до заснування біблійної школи «Ґілеад» Товариства «Вартова башта».
Venda[ve]
Yeneyo nyambo yo vha i ṱuṱuwedzaho mushumoni wa u huwelela mashangoni oṱhe nahone ya ita uri hu vhumbiwe Tshikolo tsha Bivhili tsha Watchtower tsha Gilead.
Vietnamese[vi]
Bài giảng đó đã đẩy mạnh công việc rao giảng toàn cầu và đưa đến việc thành lập Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e te akonaki ʼaia he lotomālohi ki te nofoʼaki ke nātou fai te gāue fai faka mafola pea neʼe iku ai ki te fakatuʼu ʼo te Faleako Faka Tohi-Tapu ʼo Kalaate ʼo Watchtower.
Xhosa[xh]
Loo ntetho yakhuthaza umsebenzi wokushumayela owenziwa ehlabathini lonke kwaza kwasekwa neSikolo SeBhayibhile SeWatchtower SaseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Àsọyé yẹn ta àwọn èèyàn Ọlọ́run jí láti mú kí iṣẹ́ ìwàásù gbòòrò sí i kárí ayé, ó sì wà lára ohun tó jẹ́ kí ètò àjọ Ọlọ́run dá Watchtower Bible School of Gilead [Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì] sílẹ̀.
Chinese[zh]
这个演讲激励上帝的子民投身全球的传道工作,组织随后也创办了守望台基列圣经学校。
Zulu[zu]
Leyo nkulumo yafaka ugqozi emsebenzini wokushumayela emhlabeni wonke futhi yaholela ekusungulweni kwe-Watchtower Bible School of Gilead.