Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
10 Obọ nyina elegheri mọ Oọny phọ Oye amoọgh ni iikpọ siẹn aḅirini phọ osạr ikarạph owilenaạn, kụ mị kaḅenị bọ oye phọ aḍighaạgh r’aḍuwol phọ emugh bọ mọ, 11 Mị raḅenị ghan nyinạ mọ ḅetenu asighẹ eminạ phọ agheel kanạ.”
Abui[abz]
10 Haba, ri hiyeng amakang Hewil neng he kuasa hopa ba hasalah ba buku taha mia de wolut . . .” De ama tukung hedi wohokafang, 11 ”Natea, e lik haliel, ya wai e tofa ya.”
Afrikaans[af]
10 Maar sodat julle kan weet dat die Seun van die mens gesag het om op die aarde sondes te vergewe” — het hy vir die verlamde gesê: 11 “Ek sê vir jou: Staan op, tel jou draagbed op en gaan na jou huis toe.”
Amharic[am]
10 ይሁንና የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአትን ይቅር የማለት ሥልጣን እንዳለው ታውቁ ዘንድ . . .” ካለ በኋላ ሽባውን እንዲህ አለው፦ 11 “ተነስ፣ ቃሬዛህን ተሸክመህ ወደ ቤትህ ሂድ።”
Bini[bin]
10 Mẹ ra rhie ma uwa nian ighẹ Ovbi Ọmwa mwẹ ẹtin ne a ya ye orukhọ bọ ọmwa vbe agbọn.” Irẹn keghi tama ọmwa ne arọ kinmwi ni wẹẹ, 11 “Mẹ tama ruẹn nian, kpaegbe, kie ewa ruẹ ne u gha rrie owa.”
Catalan[ca]
10 Però perquè sapigueu que el Fill de l’home té autoritat a la terra per perdonar pecats...». Llavors li va dir al paralític: 11 «T’ho mano: aixeca’t, agafa la llitera i vés-te’n a casa».
Chokwe[cjk]
10 Alioze hanga nunyingike ngwenu mwe Mwana mutu chiyulo ali nacho hano hashi cha kukonekena milonga, yamba kuli mukwa kalepa ngwenyi, 11 Kuli yena, ngunambe ngwami, Katuka, anda chalo che uye ku zuwo lie.
Hakha Chin[cnh]
10 Cucaah hmuhsak kan duhmi hna cu, Mi Fapa nih hin vawlei cungah sual ngaihthiamnak nawl a ngei, ti hi a si,” tiah a ti. Cucaah mizengpa cu a thawh i, 11 “Tho tuah, na ihphah kha i lak law va ṭin, kaan ti,” tiah a ti.
East Damar[dmr]
10 Xawe ǂan go nîga, Khoen Ôab ǃhūbaib ai ǁorenab nî ǀûbase ǀgaiba ūhâsa, ob ge ǃhom hâb ǃoa ge mî: 11 Mîba tsi ta ra: Khâi, î kharob âtsa ūkhâi, î ǁaru!
Efik[efi]
10 Edi man mbufo ẹfiọk ẹte ke Eyen owo enyene odudu ndifen mme idiọkn̄kpọ ke isọn̄,” —enye ọdọhọ owo akpauben̄ oro ete: 11 “Ndọhọ fi nte, Daha ke enyọn̄, men n̄kpọnna fo nyọn̄ ufọk fo.”
Greek[el]
10 Αλλά για να μάθετε ότι ο Γιος του ανθρώπου έχει εξουσία να συγχωρεί αμαρτίες στη γη —» είπε στον παράλυτο: 11 «Σου λέω: Σήκω, πάρε το φορείο σου και πήγαινε στο σπίτι σου».
Spanish[es]
10 Pero para que sepan ustedes que el Hijo del hombre tiene autoridad para perdonar pecados sobre la tierra... —dijo al paralítico—: 11 Te digo: Levántate, toma tu camilla, y vete a tu casa”.
Guarani[gn]
10 Péro peikuaa hag̃ua Yvypóra Raʼy orekoha autorida operdona hag̃ua pekádo ko yvy ape ári...”, heʼi pe paralítikope: 11 “Che haʼe ndéve: Epuʼã, ejagarra nde rupa ha tereho nde rógape”.
Goan Konkani[gom]
10 Punn, Monxachea Putak sonvsarant patkam bhogsunchi podvi asa mhonn tumchea monant rigounche khatir” 11 (Tannem arkarak mhollem:) “Hanv tuka hukum ghaltam; utth, tujem antrunn ukol ani tujea ghora voch.”
Western Armenian[hyw]
10 Բայց որպէս զի գիտնաք թէ Որդին մարդոյ իշխանութիւն ունի երկրի վրայ մեղքերու թողութիւն տալու, ըսաւ անդամալոյծին. 11 «Քեզի կ’ըսեմ, Ելի՛ր, մահիճդ ա՛ռ ու տունդ գնա»։
Indonesian[id]
10 Tapi, agar kalian tahu bahwa Putra manusia punya kuasa untuk mengampuni dosa di bumi . . . ” Dia berkata kepada orang lumpuh itu, 11 ”Berdirilah, angkat tandumu, dan pulanglah ke rumahmu.”
Igbo[ig]
10 Ma ka unu wee mara na Nwa nke mmadụnwere ikike ịgbaghara mmehie n’elu ụwa,”—ọ gwara onye ahụ ahụ́ ya kpọnwụrụ akpọnwụ, sị: 11 “Ana m asị gị, Bilie, buru ihe ndina gị, lawa n’ụlọ gị.”
Esan[ish]
10 Ọkpakinọn, nin ibha rẹ lẹn ghe Ọmọn nọnsi okpea mhọn ahu nin ọle ha rẹ rẹhunmhan olukhọ bhi ọne otọ nan—” ọle da taman ọne akhun: 11 “Imẹn taman uwẹ, kpanọ, re ewa nọnsẹ, uwẹ a ha khian uwa nọnsẹ.”
Italian[it]
10 Ma perché sappiate che il Figlio dell’uomo ha l’autorità di perdonare i peccati sulla terra” — rivolto al paralitico proseguì — 11 “io ti dico: ‘Alzati, prendi la tua barella e va’ a casa’”.
Javanese[jv]
10 Nanging, supaya kowé ngerti nèk Putrané manungsa nduwé kuwasa kanggo ngapurani dosa ing bumi . . . ” Yésus kandha marang wong lumpuh kuwi, 11 ”Aku kandha marang kowé, ngadega, angkaten tandhumu, lan muliha.”
Kabiyè[kbp]
10 Mbʋ lɛ pɩsa nɛ ɩtɩlɩ se ɛyʋ Pɩyalʋ wɛnɩ ɖoŋ tataa se ekpeɣ kɩwɛɛkɩm lɛ, 11 eheyi kaakalaɣ se: “Mɔtɔŋnɩ-ŋ, kʋyɩ ŋkpaɣ ñɛ-tɛya nɛ ŋkpe ña-ɖɩɣa.”
Kabuverdianu[kea]
10 Má, pa nhos pode sabe ma Fidju di Ómi ten autoridadi pa púrdua pekadus na Téra...”, el fla kel ómi paralizadu: 11 “N ta fla-u: Labanta bu panha bu maka i bai pa kaza.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Abʼanan re teenaw naq li Kʼajolbʼej wank xwankil saʼ ruuchichʼochʼ re kuyuk sachok maak -kixye re li sik: 11 Aawe ninye, waklin, xok laachʼina chʼaat ut ayu saʼ laawochoch.
Kuanyama[kj]
10 Ndele opo mu kale mu shi shii, Omona wOmunhu oku na epangelo okudima po omatimba kombada yedu,” okwa tya koshingudu: 11 “Ohandi ku lombwele: Fikama, kufa po olutala loye ove u ye keumbo leni.”
Kazakh[kk]
10 Бірақ Адам Ұлының жер бетінде адамдардың күнәларын кешіруге билігі бар екенін білулерің үшін...”— деді де, сал кісіге: 11 “Саған айтамын, орныңнан тұр да, зембіліңді алып, үйіңе бар”,— деді.
Konzo[koo]
10 Nikwa muthoke eriminya ngoku Mughalha w’Omundu awithe ehamuli munakihugho eribuyira ebibi, neryo mwabwira omundu oyubbasire athi, 11 Ngakubwira nyithi, Hangana, wimaye engyingo yawu wughende eka wenyu!
Kaonde[kqn]
10 Pa kuba’mba muyuke’mba Mwana muntu bamupa luusa lwa kulekela bantu mambo pano pa ntanda—”waambijile wa kalepu amba: 11 “Nakwambila namba, Imana, usende kamwanya kobe uyenga ku nzubo yobe.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ ဘၣ်ဆၣ်ဒီး, ဒ်သိးသုကသ့ၣ်ညါလၢ ပှၤကညီဖိခွါအံၤအိၣ်ဒီး အစိအကမီၤလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ, လၢအကပျၢ်တၢ်ဒဲးဘးဒီး, (စံးဘၣ်ပှၤသံတခီပၤတဂၤန့ၣ်), ၁၁ ယစံးဘၣ်နၤ, ဂဲၤဆၢထၢၣ်, ဒီးစိာ်ထီၣ်နလီၢ်မံ, ဒီးက့ၤက့ၤဆူနဟံၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Kansi kimana nuazaya wo vo Mwan’a muntu ovuidi wisa kia loloka masumu ova nza—” ovovese mbevo a vola vo: 11 “Ivovese vo, telama, bonga kipoyo kiaku, wenda kuna nzo aku.”
Kyrgyz[ky]
Бирок адам Уулунун жерде күнөөлөрдү кечирүүгө бийлиги бар экенин билишиңер үчүн...“ — деди да, шал оорулууга: „Сага айтам, ордуңан туруп, замбилиңди ал да, үйүңө бар“,— деди.
Lozi[loz]
10 Kono kuli muzibe kuli Mwanaa mutu unani maata a kuswalela libi fa lifasi—” kihaa li ku yaomelezi luñañali: 11 “Nili ku wena, Yema, uunge bulobalo bwahao, mi uye kwa ndu yahao.”
Lithuanian[lt]
10 Tačiau kad žinotumėte, jog Žmogaus Sūnus turi galią žemėje atleisti nuodėmes – jis kreipėsi į paralyžiuotąjį, – 11 sakau tau: kelkis, imk savo neštuvus ir eik namo.“
Luvale[lue]
10 Oloze hakusaka mutachikize ngwenu Mwanamutu ali nangolo jakukonekela jishili hano hamavu—” ambile kuli uze muka-kalepa ngwenyi: 11 “Nangwamba kuli ove ngwami, Katuka, mbata kahela kove, yakonga kwimbo lyove.”
Lunda[lun]
10 Ilaña hakwila mwiluki nenu Mwana kamuntu wukweti wuswa wakwanakena nshidi hamaseki,” Wamulejeli wakata kalepa nindi: 11 “Inakukuleja nami, Nyamukaku, nonaku chileyi cheyi wuyi kwitala.”
Lushai[lus]
10 Engpawh ni sela, khawvêlah Mihring Fapain sual ngaihdam theihna a nei tih in hriat nân,’ (zeng hnênah chuan) 11 “Tho la, i âwngphah la la, i inah kal rawh, ka ti a che,” a ti a.
Latvian[lv]
10 Bet, lai jūs zinātu, ka Cilvēka dēlam uz zemes ir vara piedot grēkus...” Viņš teica paralizētajam: 11 ”Es tev saku: celies, ņem savas nestuves un ej mājās!”
Mam[mam]
10 Kxeltzun nyekʼune kyeye tuʼntzun tel kynikʼe tiʼj, aqine skʼoʼmaj qine tuʼn Dios tuʼn ntene kyukʼil xjal ex at woklene twitz txʼotxʼ tuʼn tnajset kyil xjal. Xitzun tmaʼn Jesús teju xjal tzqijleʼn tyabʼil: 11 —Teya kxel nmaʼne: Weʼktza, qʼiʼnktz tkoẍbʼila ex txiʼya tjaya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 Soo ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inindó xa̱ʼa se̱ʼe ta̱a ña kiviva koora ña̱ káʼnu-ini xa̱ʼa ku̱a̱chi na̱ yiví (ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ kǒo kívi kaka): 11 Káʼi̱n xíʼún: Ndakundichi, ndakiʼin xi̱toún, ta kuaʼá chí veʼún”.
Nyemba[nba]
10 Vunoni linga mu tantekeye ngecize muana muntu a li na ngolo hano ha mavu ku ecela vipi (ua handekele na mukua kalepa ngueni), 11 Nji ku leka nguange hinduka ambata muhela muhela uove, hamoye ku ndzivo yove.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Yika, axa nomechnextilis Ne Non onimochi ni tlakatl, nikpia weletílistli ipan nin tlaltíkpaktli para nikintlapojpolwis n tlakah de intlajtlakolwah. Ijkuakó okili non osentitikak: 11 —Te nimitsilia, ximewa, xikajkokui mokuaujtlapech iwa xiajti mocha.
North Ndebele[nd]
10 Kodwa ukuze lazi ukuthi iNdodana yoMuntu ilamandla emhlabeni ukuthethelela izono . . . ” Wathi kowome umhlubulo, 11 “Ngiyakutshela ngithi phakama, thatha icansi lakho uye ekhaya.”
Ndau[ndc]
10 Ngokudaro, kuti muzive kuti Mwana wo Mundhu ano simba ro kukungurira bzixaixi pasi pano, wakabvunja nyakukhokhodara kuti: 11 “ndinokubvunja inini, mukai, utore musengere wako uende kanyi.”
Lomwe[ngl]
10 Vano, wi musuwele wi Mwana a mutxhu okhalano owerya olevelela sotxheka vathiva, 11 arukunuwelaka wa mulipa a nantxetxhe àhi kinnoruma we, vinyà, kusà nipha nà, onarowa owannyà!”
Ngaju[nij]
10 Tapi, mangat ketun katawan amun Anak ulun atun kuasa uka mampun dosa hong bumi . . . ” Iye hamauh dengan uluh lumpuh te, 11 ”Hingkat, gatang ekam menter, tuntang buli akan humam!”
Niuean[niu]
10 Ka kia iloa e mutolu ha ha he Tama he tagata ke he lalolagi e pule ke fakamagalo ai e tau hala, (kua tala age a ia ke he pareluti), 11 Kua tala atu e au kia koe, Ati matike a, ti uta hau a mohega, ti fano ke he hau a fale.
South Ndebele[nr]
10 Kodwana bona nazi ukuthi iNdodana yomuntu inamandla wokulibalela izono ephasini—” wathi endodeni erholopheleko: 11 “Ngithi kuwe, Vuka, uthathe umkghadakho, ukhambe uye ekhaya.”
Northern Sotho[nso]
10 Eupša e le gore le tsebe gore Morwa wa motho o na le matla a go lebalela dibe lefaseng”—a re go morephaditho: 11 “Ke re go wena: Tsoga, tšea leako la gago, o ye gae.”
Nyaneka[nyk]
10 Mahi, opo mutyinoñgonoke okuti omona womulume una epondolo liokuevela ononkhali pano pohi. . . ”, apopila omulume walemana okuti: 11 “Ame kupopila okuti: “Katuka tyinda-po otyinthandala tyove enda nokeumbo” 12 Ngotyo, omunthu oo akatuka, apolopo liwa-liwa otyinthandala tyae ehimbika nokuenda komutwe wovanthu aveho.
Nyungwe[nyu]
10 Tsono kuti wanthumwe mudziwe kuti Mwana wa munthu ana mphanvu zakulekerera pikado pa dziko la pansi,”... iye adauza wakufa bziwaloyo kuti: 11 “Inepano ndinkukuuza kuti: Lamuka, nyamula makha yako, ndipo ndoko kumui.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
10 Loli ukuti mu m’manyeghe Nnyamundu ukuti alinamaka ukuswa imbibi nkisu”— alinkumbula uwa mbungo ya bukokonyale alinkuti, 11 “Nikukubula nikuti, sumuka, mpimbagha ulutato lwako ubukeghe kukaya.”
Khana[ogo]
10 Mɛ lokwa bui suā kɔmɛ Nwiī nɛɛ ɛrɛ ekpo e’aaloo pɔrɔ bu nyɔuwe —” a kɔ nɛ nɛɛ ua baraloo: 11 “M kɔ nɛ olo, aakɛ̄, dana o daɛ sa kii be.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Ọrẹn, neneyo are i sabu rhe taghene Ọmọ onyakpọ na o vwo omẹgbanhon rọ nọ harhomu edandan uvuẹn otọrakpọ na—” nọ ta rẹn ohworho rẹ omayen o hwuru na: 11 “Mia ta wẹn, Vẹnrẹn, kpare ekpa ọnọ, ne wu riẹ oghwa ọnọ.”
Ossetic[os]
10 Фӕлӕ мӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ зонат: Адӕймаджы Фыртмӕ ис уыцы бар, цӕмӕй зӕххыл тӕригъӕдтӕ хатыр кӕна». Ӕмӕ рынчынӕн загъта: 11 «Дӕумӕ дзурын: сыст, сис дӕ хуыссӕн ӕмӕ уӕхимӕ ацу».
Panjabi[pa]
10 ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਵੋ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ . . .” ਯਿਸੂ ਨੇ ਅਧਰੰਗੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 11 “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਠ ਆਪਣੀ ਮੰਜੀ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਹ।”
Nigerian Pidgin[pcm]
10 But so that una go know sey the Son of man get the power to forgive sin for this earth —” e come tell the paralyze person sey: 11 “I dey tell you, Stand up, carry your bed, and make you go your house.”
Phende[pem]
10 Uvi ngatshigina mujiye egi, Mun’ a muthu udi nu jingolo hagidi muene ha mavu ha gutotesa gubola;’ wawambelele muenya khonzo egi: 11 “Ngudi muguwambela egi: Zuga uzule gitanda giaye nda gumbo diaye.”
Portuguese[pt]
10 Mas, a fim de que vocês saibam que o Filho do Homem tem autoridade para perdoar pecados na terra . . .”, ele disse ao paralítico: 11 “Eu lhe digo: Levante-se, apanhe a sua maca e vá para casa.”
Quechua[qu]
10 Kunanqa rikuchisqaykichej, noqa atiyniyoj kasqayta kay jallpʼapi juchasta perdonanaypaj”, nispa. Chantá suchu runata nerqa: 11 “Qanta niyki: Sayariy, wantunaykita oqharispa wasiykiman ripuy”, nispa.
K'iche'[quc]
10 Rech bʼaʼ kiwetaʼmaj chi ri Rijaʼl Winaq kʼo taqanik pa uqʼabʼ che usachik kimak ri winaq cho ri uwach Ulew, xubʼij kʼu che ri achi ri kaminaq ucuerpo: 11 ‹Kinbʼij chawe: Chatwalijoq, chawalijisaj bʼik ri apop, jat cho awachoch›».
Sena[seh]
10 Mbwenye toera imwe mudziwe kuti Mwana wa munthu ali na mphambvu zakulekerera madawo pa dziko yapantsi—” iye apanga nyampfutete: 11 ‘Lamuka, kwata makha ako, ndoko kunyumba kwako.’
Sango[sg]
10 Me ti tene ala hinga so a mû komandema na Molenge ti zo na ndö ti sese ti pardonné asiokpari, . . .” lo tene na zo so mbage ti terê ti lo akui so: 11 “Mbi tene na mo: ‘Londo, mo mû kete gbogbo ti mo, mo gue na da ti mo.’”
Slovenian[sl]
10 Da pa boste vedeli, da ima Sin človekov oblast na zemlji odpuščati grehe . . .« Tedaj je paraliziranemu rekel: 11 »Pravim ti: Vstani, poberi svoja nosila in pojdi domov.«
Samoan[sm]
10 Ae peitaʻi, ina ia outou iloa ua i le Atalii o le tagata le pule i le lalolagi e faamagalo ai agasala,” ona ia fetalai atu lea i le tagata maʻi: 11 “Ou te fai atu iā te oe, Inā tū ia i luga ma ave lou moega, ma e alu i lou aiga.”
Albanian[sq]
10 Megjithatë, që ju ta dini se Biri i njeriut ka autoritet të falë mëkatet në tokë. . .», ai i tha paralitikut: 11 «Unë të them, ngrihu, merr vigun dhe shko në shtëpi.»
Swati[ss]
10 Kodvwa ngitanikhombisa kutsi iNdvodzana yemuntfu ineligunya lekutsetselela tono lapha emhlabeni,” ngako watsi kulona lobekafe luhlangotsi: 11 “Ngitsi kuwe sukuma utsatse luhlaka lwakho uhambe uye ekhaya.”
Sundanese[su]
10 Tapi ayeuna ku Kaula rek dibuktikeun yen Putra Manusa di ieu dunya kawasa ngahampura dosa.” 11 Geus kitu ngalahir ka eta nu lumpuh, ”Geura hudang, angkat samakna, jung geura balik!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Numu ri mbuyala ri Ade xabo mago ma’ne mba akuin-ja’yo a’kan na’ numba, (a’kue ri ni’tun xabo tsi ne’ne xa’): 11 Ikan itan’: Arraxun’, atiaxi xiahua’, ayu’ gu’hua’.
Telugu[te]
10 అయితే, భూమ్మీద పాపాలు క్షమించే అధికారం మానవ కుమారునికి ఉందని మీరు తెలుసుకోవాలి.” ఆ తర్వాత, పక్షవాతం ఉన్న వ్యక్తితో ఆయన ఇలా అన్నాడు: 11“నేను నీతో చెప్తున్నాను, లేచి, నీ పరుపు తీసుకొని మీ ఇంటికి వెళ్లు.”
Tigrinya[ti]
10 ወዲ ሰብ ኣብ ምድሪ ሓጢኣት ኪሓድግ ስልጣን ከም ዘለዎ ምእንቲ ኽትፈልጡ ግና፡—” ኢሉ ነቲ ልሙስ፡ 11 “ተንስእ፡ ቃሬዛኻ ኣልዒልካ ናብ ቤትካ ኺድ፡ እብለካ ኣለኹ” በሎ።
Tiv[tiv]
10 Kpa sha u né fa er Wan u or A lu a tahav mbu den ior asorabo sha won yô,—A kaa a or u kpen alegh la er: 11 M ngu kaan a we, mough sha, tôô gambe wou, yem hen ya wou.
Tswana[tn]
10 Mme gore lo itse gore Morwa motho o na le taolo ya go itshwarela maleo mo lefatsheng,”—a raya motho yo o suleng ditokololo a re: 11 “Ke a go raya, Nanoga, tsaya bolawana jwa gago, mme o ye legaeng la gago.”
Tongan[to]
10 Ka koe‘uhí ke mou ‘ilo ‘oku ma‘u ‘e he Foha ‘o e tangatá ‘a e mafai ke fakamolemole‘i ‘a e angahala ‘i he māmaní—”na‘á ne pehē ki he tangata mamateá: 11 “‘Oku ou tala atu kiate koe, Tu‘u hake, to‘o ho me‘a-fatá, peá ke ‘alu ki ho ‘apí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kweni kuti muziŵi kuti Mwana wa munthu we ndi nthazi zakugowoke maubudi pacharu chapasi . . . ” wangukambiya wakufwa viŵalu yo kuti: 11 “Nditikukambiya kuti, Soka, nyamuwa kasalasala waku ndipu lutanga kunyumba kwaku.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Pele kutegwa muzyibe kuti Mwanaamuntu ulijisi nguzu zyakulekelela bantu zibi anyika—” wakaambila muntu ooyo uulebukide mubili kuti: 11 “Ndati kulinduwe, Nyamuka, bweza macila aako, uunke kuŋanda yako.”
Tsonga[ts]
10 Kambe ku endlela leswaku mi swi tiva leswaku N’wana wa munhu u ni mfanelo yo rivalela swidyoho emisaveni,”—a byela munhu la omeke swirho a ku: 11 “Ndzi ri eka wena, Pfuka, teka rihlaka ra wena, u muka.”
Tswa[tsc]
10 Kanilezvi kasi ma fela ku zvi tiva lezvaku a N’wana wa munhu i na ni ntamu misaveni a ku tsetselela zviwonho (i no wula ka loyi a fileko reve ga tlhelo): 11 Mina ndza wula ka wena, vhuka, u teka sango ga wena uya kaya.
Tatar[tt]
10 Ләкин сез Адәм Улының җирдә гөнаһларны кичерергә вәкаләте барлыгын белсен өчен...» Ул паралич суккан кешегә: 11 «Тор, носилкаңны ал да өеңә кайт»,— диде.
Tuvalu[tvl]
10 Kae ko te mea ke iloa ne koutou me e isi se malosi o te Tama a te tagata o fakamagalo a agasala i te lalolagi—” ne fai atu a ia ki te tino masaki: 11 “Au e fai atu ki a koe, Tu ki luga, puke tou moega, kae fano ki tou fale.”
Umbundu[umb]
10 Oco vu limbuke okuti Mõlomunu o kuete unene palo posi woku ecela akandu—” noke wa sapuila ulume wa fa ovolu hati: 11 “Ndu ku sapuila siti, Votoka, tikula ociyalo cove, kuende konjo yove.”
Uzbek[uz]
10 Biroq bilib qo‘yinglarki, Inson O‘g‘li yer yuzida gunohlarni kechirish vakolatiga ega». So‘ng Iso shol odamga dedi: 11 «Sizga aytyapman: o‘rningizdan turib, to‘shagingizni oling-da, uyingizga ketavering».
Xhosa[xh]
10 Kodwa ukuze nazi ukuba uNyana womntu unegunya lokuxolela izono phezu komhlaba,”—wathi kofe umzimba: 11 “Ndithi kuwe, Sukuma, thabatha ukhuko lwakho, uhambe ugoduke.”
Yao[yao]
10 Nambo kuti mmanyilile kuti mwanace jwa mundu akwete ukumu wakululucila yakulemwa pa cilambo—” jwalakwe jwatite kwa jwam’we yiŵalo jula kuti: 11 “Ngumsalila kuti, Mnyakuce, ni mnyakule cagonela cenu kaneko mjawuleje kumangwenu.”
Chinese[zh]
10 可是为了让你们知道,人子在地上有权赦罪——”耶稣对瘫痪的人说:11 “我吩咐你,起来,拿起你的床铺,回家去吧。”
Zulu[zu]
10 Kodwa ukuze nazi nina madoda ukuthi iNdodana yomuntu inegunya lokuthethelela izono emhlabeni,”—wathi kofé uhlangothi: 11 “Ngithi kuwe, Vuka, thatha uhlaka lwakho, ugoduke.”