Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقارن ( سكيثيا ) بروما الطموحة
Danish[da]
Sammenlign ikke Skytien med Rom.
Greek[el]
Συγκρίνεις τη Σκυθία με τη φιλόδοξη Ρώμη;
English[en]
Oppose not Scythia to ambitious Rome.
Spanish[es]
No compares a Roma con la Escitia.
Finnish[fi]
Älä vertaa Skyytiaa ylvääseen Roomaan.
French[fr]
Ne les compare pas à l'ambitieuse Rome.
Croatian[hr]
Ne poredi Skite sa ponosnim Rimom.
Hungarian[hu]
Ne mérd a büszke Rómát Scythiához!
Norwegian[nb]
lkke sammenlign Skytien med det stolte Rom!
Dutch[nl]
Zet Scythië niet naast't eerzuchtige Rome.
Polish[pl]
Nie równaj Scytów z Rzymianami.
Portuguese[pt]
Não compareis Cítia com a ambiciosa Roma.
Serbian[sr]
Ne poredi Skite sa ponosnim Rimom.
Swedish[sv]
Jämför ej Skytien med stolta Rom!