Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на тези сезонни разпродажби, появили се като резултат от практиката в търговията е да се даде възможност на търговците да се освободят от остатъчните количества стоки особено от сезонни артикули или модели.
Czech[cs]
Účelem sezónních výprodejů, které se vyvinuly z obchodní praxe, je umožnit obchodníkům zbavit se zbytků zejména typického sezónního a módního zboží.
Danish[da]
Hensigten med disse sæsonudsalg, der har rod i de forretningsmæssige traditioner, er at gøre det muligt for de handlende at sælge ud af deres restlagre især hvad angår typiske sæson- og modevarer.
German[de]
Zweck dieser aus kaufmännischer Übung erwachsenden Saisonabschlussverkäufe ist es, den Kaufleuten das Abstoßen ihrer Restbestände, insbesondere an typischen Saison- und Modeartikeln, zu ermöglichen.
Greek[el]
Αυτές οι προσφορές λόγω τέλους εποχής, οι οποίες καθιερώθηκαν από την εμπορική πείρα, έχουν ως σκοπό να παράσχουν στους εμπόρους τη δυνατότητα να εκποιήσουν το απόθεμα ιδίως τυπικών εποχιακών ειδών και ειδών του συρμού.
English[en]
The purpose of the business practice of end-of-season sales is to enable traders to offload residual stock, in particular seasonal and fashion items.
Spanish[es]
La finalidad de estas ventas en rebajas de fin de temporada, fruto de la actividad empresarial, es permitir a los comerciantes deshacerse de las existencias remanentes, especialmente de los artículos de temporada y de moda.
Estonian[et]
Kauplemistavadest välja kasvanud hooajalõpumüükide eesmärk on võimaldada kaupmeestel kiiresti lahti saada jääkidest, eelkõige tüüpilistest hooaja- ja moekaupadest.
Finnish[fi]
Kaupankäynnissä kehittyneiden kausiloppuunmyyntien tarkoituksena on antaa kauppiaille tilaisuus päästä eroon jäännöseristään, erityisesti sesonki- ja muotituotteista.
French[fr]
L’objet de ces ventes de fin de saison, nées de la tradition commerciale, est de permettre aux commerçants de se débarrasser des restes de leurs stocks, en particulier d’articles typiquement de saison et de mode.
Hungarian[hu]
A kereskedői gyakorlatból kialakult szezonvégi kiárusítások célja az, hogy lehetővé tegye a kereskedőknek a maradékáru, különösen a tipikusan szezonális cikkek és divatcikkek kiárusítását.
Italian[it]
Scopo di tali vendite di fine stagione, legate alle usanze commerciali, è permettere ai commercianti di sbarazzarsi delle scorte residue, specialmente di articoli tipicamente stagionali e di moda.
Lithuanian[lt]
Šių sezoninių išpardavimų tikslas – suteikti prekybininkams galimybę atsikratyti prekių, ypač tipiškų sezoninių ir madingų prekių, likučių.
Latvian[lv]
Šādu no komerciālās pieredzes izrietošu sezonas izpārdošanu mērķis ir ļaut komersantiem atbrīvoties no preču atlikumiem, it īpaši tipiskām sezonas un modes precēm.
Maltese[mt]
L-għan ta’ dan il-bejgħ tal-aħħar tal-istaġun, li joriġina mit-tradizzjoni kummerċjali, huwa li jippermetti lill-kummerċjanti jeħilsu mill-bqija tal-istokk tagħhom, b’mod partikolari minn oġġetti tipikament tal-istaġun u tal-moda.
Dutch[nl]
Deze traditioneel door de middenstand gehouden verkopen hebben tot doel de handelaren in staat te stellen hun verblijvende voorraden van met name typische seizoens- en modeartikelen te slijten.
Polish[pl]
Celem tych wyrosłych z tradycji kupieckiej wyprzedaży w związku z zakończeniem sezonu jest umożliwienie sprzedaży reszty towarów, w szczególności towarów sezonowych i artykułów objętych aktualnymi trendami mody.
Portuguese[pt]
O objetivo destes saldos sazonais resultantes da prática comercial consiste em permitir aos comerciantes escoar o seu stock remanescente, especialmente, em artigos tipicamente sazonais ou de moda.
Romanian[ro]
Scopul acestor vânzări de sfârșit de sezon, apărute din considerente legate de exercițiul comercial, este de a le permite comercianților să își epuizeze articolele nevândute, în special articolele specifice unui anumit sezon sau articolele de modă.
Slovak[sk]
Účelom sezónnych výpredajov, ktoré sa vyvinuli z obchodníckej praxe, je umožniť obchodníkom, aby sa zbavili zvyškov najmä typických sezónnych a módnych tovarov.
Slovenian[sl]
Namen razprodaj ob koncu sezone, ki izhajajo iz trgovinskih praks, je trgovcem omogočiti odprodajo preostanka izdelkov, predvsem tipičnih sezonskih in modnih izdelkov.
Swedish[sv]
Syftet med dessa säsongsutförsäljningar som utvecklats genom handelsbruk är att möjliggöra för näringsidkarna att sälja ut sina återstående lager, i synnerhet av säsongs- och modevaror.