Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jak nedávno poznamenal prezident Světové banky Robert Zoellick, „vzhledem k prudce rostoucím cenám potravin a jejich dopadu na hlad, podvýživu a rozvoj hrozí, že 100 milionů lidí bude trpět ještě větší chudobou.
Danish[da]
Robert Zoellick, Verdensbankens direktør, bemærkede for nylig, at ”...de stigende fødevarepriser og deres konsekvenser i form af sult, fejlernæring og udvikling truer med at skubbe 100 millioner mennesker ud i endnu større fattigdom.
German[de]
Der Präsident der Weltbank, Robert Zoellick, stellte kürzlich fest, dass der sprunghafte Anstieg der Lebensmittelpreise und seine Folgen für Hunger, Unterernährung und Entwicklung die Gefahr berge, dass 100 Millionen Menschen noch weiter in Armut abgleiten.
Greek[el]
Όπως παρατήρησε πρόσφατα ο πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας Robert Zoellick, "η ραγδαία αύξηση των τιμών των τροφίμων και οι επιπτώσεις της στην πείνα, τον υποσιτισμό και την ανάπτυξη απειλούν να ωθήσουν ακόμη 100 εκατομμύρια ανθρώπους στην φτώχεια.
English[en]
As World Bank President Robert Zoellick recently observed, “soaring food prices and their impact on hunger, malnutrition and development threaten to push 100 million people further into poverty.
Spanish[es]
Como el Presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick, ha observado recientemente, el aumento desorbitado de los precios y sus repercusiones en el hambre, la desnutrición y el desarrollo podrían ser la causa de que 100 millones de personas más caigan en la pobreza.
Estonian[et]
Nagu Maailmapanga president Robert Zoellick hiljuti täheldas, on järsult tõusnud toiduainete hinnad ning nende mõju näljale, alatoitumusele ja arengule ähvardab jätta veel 100 miljonit inimest vaesusesse.
Finnish[fi]
Kuten Maailmanpankin johtaja Robert Zoellick äskettäin huomautti, "nopeasti kohoavat elintarvikkeiden hinnat ja niiden vaikutus nälkään, aliravitsemukseen ja kehitykseen uhkaavat sysätä sata miljoonaa ihmistä vielä syvemmälle köyhyyteen.
French[fr]
Comme l'a récemment fait remarquer Robert Zoellick, président de la Banque mondiale, "la flambée des prix des denrées alimentaires et ses conséquences sur la faim, la malnutrition et le développement menacent de plonger 100 millions de personnes dans une pauvreté encore plus grande.
Hungarian[hu]
Robert Zoellick, a Világbank elnöke nemrégiben megjegyezte: „Az emelkedő élelmiszerárak és ennek az éhezésre, alultápláltságra és a fejlődésre gyakorolt hatása azzal fenyeget, hogy 100 millió ember süllyed további szegénységbe.
Italian[it]
Come ha osservato di recente il presidente della Banca mondiale Robert Zoellick, "il forte aumento dei prezzi dei prodotti alimentari e l'impatto di questo fenomeno sulla fame, sulla malnutrizione e sullo sviluppo minacciano di peggiorare ulteriormente la situazione d'indigenza in cui già vivono 100 milioni di persone.
Lithuanian[lt]
Pasaulio banko pirmininkas Robert Zoellick neseniai pastebėjo, kad dėl augančių maisto kainų ir jų poveikio badui, nepakankamai mitybai ir vystymuisi 100 mln. žmonių gali dar labiau nuskursti.
Latvian[lv]
Kā nesen ir novērojis Pasaules Bankas prezidents Robert Zoellick, „strauji augošās pārtikas cenas un to ietekme uz badu, nepietiekamu uzturu un attīstību draud ar to, ka 100 miljoni cilvēku ieslīgs arvien lielākā nabadzībā.
Dutch[nl]
Wereldbankpresident Robert Zoellick merkte onlangs op dat de stijgende voedselprijzen en de gevolgen daarvan voor honger, ondervoeding en ontwikkeling honderd miljoen mensen nog armer dreigen te maken dan ze al zijn.
Polish[pl]
Jak ostatnio zauważył prezes Banku Światowego Robert Zoellick, „rosnące ceny żywności i ich wpływ na głód, niedożywienie i rozwój stwarzają zagrożenie, że 100 milionów osób popadnie w jeszcze większe ubóstwo.
Portuguese[pt]
Como o Presidente do Banco Mundial, Robert Zoellick, observou recentemente, "a escalada dos preços dos produtos alimentares e o seu impacto sobre a fome, a subalimentação e o desenvolvimento ameaçam empurrar 100 milhões de pessoas para uma situação de pobreza ainda mais profunda.
Slovak[sk]
Ako nedávno poznamenal prezident Svetovej banky Robert Zoellick, „vďaka prudko rastúcim cenám potravín a ich vplyvu na hlad, podvýživu a rozvoj sa môže 100 miliónov ľudí dostať do ešte väčšej chudoby.
Slovenian[sl]
Kot je predsednik Svetovne banke Robert Zoellick nedavno ugotovil, da „hitra rast cen hrane in njen vpliv na lakoto, podhranjenost in razvoj lahko potisne v še hujšo revščino sto milijonov ljudi.
Swedish[sv]
Som Världsbankens ordförande Robert Zoellick nyligen påpekade hotar kraftigt stigande livsmedelspriser och deras effekt på hunger, undernäring och utveckling att pressa ned 100 miljoner människor ännu längre i fattigdom.