Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на довод, изтъкнат от германското и австрийското правителство, Съдът добавя, че подобно ограничение не може да бъде обосновано с оглед на ефикасността на административните производства.
Czech[cs]
V odpověď na argumentaci předestřenou německou a rakouskou vládou Soudní dvůr dodal, že takové omezení nemůže být odůvodněno odkazem na efektivitu správních řízení.
Danish[da]
Som svar på et argument fremført af den tyske og den østrigske regering tilføjede Domstolen, at en sådan restriktion ikke kunne begrundes med henvisning til effektiviteten af de administrative procedurer.
German[de]
In Beantwortung eines Arguments der deutschen und der österreichischen Regierung fügte der Gerichtshof ferner hinzu, dass eine solche Beschränkung nicht mit dem Hinweis auf die Effizienz der Verwaltungsverfahren gerechtfertigt werden könne.
Greek[el]
Απαντώντας σε επιχείρημα που είχαν προβάλει η Γερμανική και η Αυστριακή Κυβέρνηση, το Δικαστήριο προσέθεσε ότι ο περιορισμός αυτός δεν δύναται να δικαιολογηθεί με βάση την αποτελεσματικότητα των διοικητικών διαδικασιών.
English[en]
In response to an argument put forward by the German and Austrian Governments, the Court further added that such a restriction could not be justified by reference to the efficiency of administrative procedures.
Spanish[es]
En respuesta al argumento formulado por los Gobiernos alemán y austriaco, el Tribunal de Justicia añadió, además, que tal restricción no podía justificarse apelando a la eficacia del procedimiento administrativo.
Estonian[et]
Vastuseks Saksamaa ja Austria valitsuse argumendile lisas Euroopa Kohus, et sellist piirangut ei saa õigustada haldusmenetluse tõhususega.
Finnish[fi]
Vastauksena Saksan ja Itävallan hallitusten esittämään väitteeseen unionin tuomioistuin lisäksi katsoi, ettei tällaista rajoitusta voida oikeuttaa vetoamalla hallintomenettelyjen tehokkuuteen.
French[fr]
En réponse à un argument avancé par les gouvernements allemand et autrichien, la Cour a ajouté qu’une telle restriction ne pouvait pas être justifiée par l’efficacité des procédures administratives.
Croatian[hr]
U odgovoru na argument koji su iznijele njemačka i austrijska vlada, Sud je dalje dodao da se takvo ograničenje ne može opravdati pozivanjem na učinkovitost upravnih postupaka.
Hungarian[hu]
A Bíróság a német és az osztrák kormány érvelésére válaszul azt is hozzátette, hogy az ilyen korlátozás nem indokolható a közigazgatási eljárások hatékonyságával.
Italian[it]
In risposta a un argomento addotto dai governi tedesco e austriaco, la Corte ha altresì aggiunto che siffatta limitazione non poteva essere giustificata invocando esigenze di efficienza del procedimento amministrativo.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į Vokietijos ir Austrijos vyriausybių argumentą Teisingumo Teismas pridūrė, kad tokio apribojimo negalima pateisinti administracinių procedūrų veiksmingumu.
Latvian[lv]
Atbildot uz Vācijas un Austrijas valdību izvirzīto argumentu, Tiesa arī piebilda, ka šādu ierobežojumu nevar pamatot ar administratīvo procesu efektivitāti.
Maltese[mt]
Bi tweġiba għal argument imressaq mill-Gvern tal-Ġermanja u minn dak Awstrijakk, il-Qorti tal-Ġustizzja żiedet ulterjorment li tali restrizzjoni ma tistax tiġi ġġustifikata b’referenza għall-effiċjenza ta’ proċeduri amministrattivi.
Dutch[nl]
In antwoord op een argument van de Duitse en de Oostenrijkse regering voegde het Hof daaraan toe dat een dergelijke beperking niet kon worden gerechtvaardigd met een verwijzing naar de doeltreffendheid van bestuurlijke procedures.
Polish[pl]
W odpowiedzi na argument podniesiony przez rządy niemiecki i austriacki Trybunał dodał ponadto, że takie ograniczenie nie może być uzasadnione poprzez powołanie się na skuteczność postępowań administracyjnych.
Portuguese[pt]
Em resposta a um argumento apresentado pelos Governos alemão e austríaco, o Tribunal de Justiça acrescentou ainda que tal restrição não podia ser justificada invocando a eficácia dos procedimentos administrativos.
Romanian[ro]
În răspuns la un argument prezentat de guvernele german și austriac, Curtea a adăugat în plus că o astfel de restricție nu putea fi justificată prin raportare la eficiența procedurilor administrative.
Slovak[sk]
V odpovedi na tvrdenie predložené nemeckou a rakúskou vládou Súdny dvor dodal, že také obmedzenie nemožno odôvodniť efektivitou správnych konaní.
Slovenian[sl]
Sodišče je v odgovoru na trditev, ki sta jo navedli nemška in avstrijska vlada, dodalo tudi, da takšne omejitve ni mogoče utemeljiti s sklicevanjem na učinkovitost upravnega postopka.
Swedish[sv]
Som svar på ett argument som anförts av den tyska och den österrikiska regeringen tillade EU-domstolen att en sådan begränsning inte kan motiveras med hänvisning till de administrativa förfarandenas effektivitet.