Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И двамата можехте да ни прекара през полето, ако мислехте с това между ушите, вместо с това между краката си.
Bangla[bn]
তোমাদের দুজনের যে কেউ আমাদের ফিল্ড থেকে নিরাপদে আনতে পারতে যদি তিন নাম্বার পায়ের বদলে নিজেদের মগজ ব্যাবহার করতে!
Danish[da]
I kunne begge to have fået os gennem feltet, hvis I havde fløjet med hjernen I stedet for med skrævet.
German[de]
Jeder von euch hätte uns durch das Feld bringen können. Mit dem, was ihr zwischen den Ohren habt, nicht zwischen den Beinen!
English[en]
Either one of you could have gotten us through that field... had you flown with what's between your ears instead of what's between your legs!
Spanish[es]
Cualquiera de ustedes podría habernos llevado por ese campo... volando con su cerebro y no con lo que hay entre sus piernas.
Persian[fa]
هر کدومتون میتونستید مارو از اون میدون رد کنید... اگه به جای چیزی که بین گوشاتونه با چیزی که بین پاهاتونه پرواز نمیکردید
French[fr]
Nous aurions pu passer à travers ce champs si seulement vous aviez piloté avec ce qu'il y a entre vos deux oreilles au lieu de ce qu'il y a entre vos deux jambes!
Hebrew[he]
כל אחד מכם היה יכול לעבור דרך השדה אם הייתם טסים עם מה שבין האוזניים ולא מה שבין הרגליים.
Hungarian[hu]
Bármelyikőtök át tudott volna vezetni a mezőn, hogyha nem a szerszámával, hanem a fejével kormányzott volna.
Indonesian[id]
Satu dari kalian bisa mengeluarkan kita dari medan asteroid itu jika kalian gunakan otak dan bukannya kemaluan!
Italian[it]
Uno di voi due avrebbe potuto farci superare quel campo... se aveste usato ciò che avete tra le orecchie e non tra le gambe!
Malay[ms]
Salah seorang dari kamu berdua boleh bawa kita keluar dari medan tadi kalau kau terbangkannya dengan otak bukan dengan kemaluan kau!
Dutch[nl]
Jullie hadden ons allebei door dat veld gekregen... had je gevlogen met wat tussen je oren zit in plaats van dat tussen je benen.
Polish[pl]
Mogliśmy spokojnie przelecieć przez asteroidy i wylądować gdybyście się kierowali tym co macie w głowie a nie tym co macie w gaciach
Portuguese[pt]
Qualquer um de nós pilotaria pelos asteróides, se tivessem usado o cérebro e não aquilo entre as pernas.
Romanian[ro]
Oricare dintre voi putea să ne ducă prin acel câmp dacă aţi fi pilotat cu ce aveţi între urechi, şi nu cu ce aveţi între picioare!
Russian[ru]
Любой из вас мог провести нас через это поле, если б вы думали тем, что у вас между ушами, а не между ног!
Slovenian[sl]
Vsak od vaju bi nas lahko prepeljal preko tistega področja, če bi letela s tem, kar imata med ušesi in ne s tem, kar imata med nogami.
Serbian[sr]
Било ко од вас је могао да нас провуче кроз оно поље, да је летео помоћу онога што вам је између ушију а не међу ногама!
Swedish[sv]
Ni kunde båda ha fått oss igenom fältet om ni inte hade försökt styra med det ni har mellan benen!
Thai[th]
จริงๆเจ้าทั้งคู่ขับฝ่าอุกกาบาตได้ ถ้าขับด้วยหัวในกะโหลก ไม่ใช่หัวในเป้ากางเกง
Turkish[tr]
Bacaklarınızın arasındaki şeyle değil de kulaklarınızın arasındaki şeyle uçsaydınız ikinizden biri bizi o alandan geçirebilirdi.
Vietnamese[vi]
Một trong hai anh lẽ ra đã lái được qua bãi tiểu hành tinh đó nếu cả hai lái bằng thứ giữa hai mắt thay vì thứ giữa háng!