Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat dit bygewoon het, het die struikgewasse verwyder en welige bome vir skaduwee gelos.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ የሚገኙት ወንድሞች ለጥላ እንዲሆኑ ትላልቅ ዛፎችን አስቀርተው ቁጥቋጦውን ይመነጥራሉ።
Arabic[ar]
فكان الحضور يزيلون الشجيرات الخفيضة ويتركون الاشجار المورقة للتظليل.
Bemba[bem]
Abalesangwako balekumpa icani, no kusha imiti iyakwete sana amabuula pa kuti tuleubamo akasuba.
Cebuano[ceb]
Kadtong manambong manghabas sa mga sagbot, apan dili nila pamutlon ang mga sanga sa labong kaayong kahoy aron mohatag kinig landong.
Czech[cs]
Účastníci vysekali podrost a nechali stát stromy, které měly husté listoví, jež poskytovalo stín.
Danish[da]
Stævnedeltagerne ryddede underskoven og lod træerne stå så deres rigelige løvhang kunne give skygge.
German[de]
Die Kongressbesucher räumten Unterholz weg, ließen aber genügend Laubbäume stehen, sodass für Schatten gesorgt war.
Ewe[ee]
Kpekpea valawo ƒoa gbe le teƒea, hegblẽa ati siwo dzi aŋgbawo sɔ gbɔ le la ɖi be míanɔ woƒe vɔvɔli te.
Greek[el]
Οι παρόντες καθάριζαν τη χαμηλή βλάστηση αφήνοντας τα δέντρα που είχαν πολύ φύλλωμα για σκιά.
English[en]
Those attending cleared the undergrowth, leaving trees with abundant foliage for shade.
Spanish[es]
Los asistentes limpiaban la zona de maleza y dejaban en pie los árboles de follaje abundante para que dieran sombra.
Estonian[et]
Koosolekule tulnud puhastasid metsa alustaimestikust, jättes tiheda lehestikuga puud päikesevarjuks.
Finnish[fi]
Konventtiin tulijat raivasivat alueelta aluskasvillisuuden, mutta jättivät puut, jotta niiden rehevät lehvistöt antaisivat varjoa.
French[fr]
Les assistants débroussaillaient les lieux, mais laissaient les arbres au feuillage épais pour avoir de l’ombre.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagatambong nagahawan kag nagabilin sang mga kahoy nga may magapa nga dahon para pasilungan.
Croatian[hr]
Braća bi raskrčila nisko šumsko raslinje, ostavljajući drveće s bujnom krošnjom kako bismo imali hladovinu.
Hungarian[hu]
A jelenlévők megtisztították a területet az aljnövényzettől, de a dús koronájú fákat meghagyták, mert azok árnyékot adtak.
Indonesian[id]
Hadirin menyingkirkan semak-semak, membiarkan pepohonan rindang sebagai peneduh.
Igbo[ig]
Ndị bịaranụ na-asụ ahịhịa ndị dị n’okpuru osisi, na-ahapụ osisi ndị ahụ maka ndo.
Iloko[ilo]
Dagidiay makiasamblea ti mangdalus iti kasamekan nga ibatida dagiti narangpaya a kayo tapno paglinongan.
Italian[it]
I partecipanti pulivano il sottobosco, ma lasciavano gli alberi dal fogliame abbondante perché facessero ombra.
Japanese[ja]
出席者たちが下生えを取り除き,葉の多い木は日よけのために残しました。
Georgian[ka]
კონგრესზე დამსწრეები ბუჩქნარს ასუფთავებდნენ და დიდფოთლიან ხეებს ჩრდილისთვის ტოვებდნენ.
Korean[ko]
참석한 사람들은 덤불을 치우고 그늘을 만들 수 있는 잎이 무성한 나무들은 그대로 두었습니다.
Lithuanian[lt]
Dalyviai išvalydavo atžalyną, o medžius palikdavo, kad gausi lapija mestų šešėlį.
Latvian[lv]
Brāļi izcirta krūmājus, atstājot neskartus kokus, kuru lapotne sniedza patvērumu no svelmes.
Malagasy[mg]
Nokapain’ireo mpanatrika ny kirihitra, fa navelany mba hialokalofana kosa ireo hazo be raviny.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എത്തുന്നവർ, പടർന്നുപന്തലിച്ചുനിൽക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ തണലിനായി നിറുത്തിക്കൊണ്ട് പ്രദേശം വെട്ടിത്തെളിക്കും.
Maltese[mt]
Dawk li kienu jattendu kienu jneħħu l- pjanti u siġar żgħar u jħallu dawk is- siġar folti għad- dell.
Norwegian[nb]
De som var til stede, ryddet vekk underskogen og lot det stå igjen trær med tett løvverk som gav skygge.
Nepali[ne]
उपस्थित व्यक्तिहरूले झारहरू उखेल्थे र लामा-लामा हाँगा भएका रूखहरू छहारीको लागि छोड्थे।
Dutch[nl]
De broeders en zusters kapten alle begroeiing weg, maar lieten de schaduwrijke bomen staan.
Nyanja[ny]
Anthu osonkhana ankalambula malowo, n’kusiya mitengo ya masamba ambiri kuti pakhale mthunzi.
Papiamento[pap]
Esnan ku tabata asistí tabata limpia e suela, pero tabata laga e palunan ku tabatin hopi blachi keda pa fresku.
Polish[pl]
Przybyli oczyszczali podszycie, pozostawiając drzewa z bujnym, cienistym listowiem.
Portuguese[pt]
Os irmãos capinavam o chão da floresta, deixando algumas árvores frondosas para fazer sombra.
Rundi[rn]
Abayitaba baratema ivyatsi vyo hasi, bagasigaza ibiti bisagaraye bitanga agatutu.
Romanian[ro]
Asistenţii la congres curăţau locul de arbuşti, neatingându-se de copacii cu coroana bogată care ne ţineau umbră.
Russian[ru]
Те, кто приходил на конгресс, расчищали подлесок, не трогая деревья с густой листвой, чтобы они бросали тень.
Slovak[sk]
Účastníci najskôr vyčistili podrast, pričom stromy s hustým lístím nechali, aby miesto tienili.
Slovenian[sl]
Navzoči smo očistili podrast, drevesa pa prekrili z veliko zelenja, da smo imeli senco.
Shona[sn]
Vaya vaipinda vaitema tumiti tuduku, vachisiya mikuru kuti ipe mimvuri.
Albanian[sq]
Të pranishmit e pastronin vendin nga bimët, duke lënë vetëm pemë me shumë gjethe për hije.
Serbian[sr]
Prisutni su sekli žbunje, ostavljajući drveće s velikim krošnjama koje je pravilo hlad.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba e-ba teng ba ne ba tlosa letlōbō, ba siea lifate tse nang le makhasi a mangata bakeng sa moriti.
Swedish[sv]
De som kom till sammankomsten röjde bort undervegetationen, men lät träd med täta trädkronor stå kvar för att ge skugga.
Swahili[sw]
Wahudhuriaji walifyeka vichaka, na kuacha miti yenye majani mengi kwa ajili ya kivuli.
Congo Swahili[swc]
Wahudhuriaji walifyeka vichaka, na kuacha miti yenye majani mengi kwa ajili ya kivuli.
Tamil[ta]
அங்கு வந்தவர்கள் செடிகொடிகளை வெட்டி சுத்தப்படுத்தினார்கள், பெரிய மரங்களை மட்டும் நிழலுக்காக அப்படியே விட்டுவிட்டார்கள்.
Thai[th]
พวก ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม จะ ถาง ไม้ พุ่ม หรือ พง หญ้า ออก ให้ หมด เหลือ แต่ ต้น ไม้ ใบ ดก ไว้ บัง แดด.
Tagalog[tl]
Hinahawan ng mga dumadalo ang maliliit na halamang tumutubo sa ilalim ng malalaking punungkahoy, anupat naiiwan ang mga punungkahoy na may mayayabong na dahon na nagbibigay ng lilim.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba tla kopanong eno ba ne ba tlhagola tlhaga, ba bo ba tlogela ditlhare tse di nang le makakaba a magolo gore go nne le moriti.
Turkish[tr]
Katılanlar toprağı çalı ve bitkilerden temizleyip gölge yapması için yalnızca bol yapraklı ağaçları bırakırlardı.
Tsonga[ts]
Lava a va va kona a va tsemelela mirhi, va siya matluka yo tala emurhini leswaku ma endla ndzhuti.
Twi[tw]
Na nhyiamfo no dodɔw hɔ gyaw nnua a nhaban wɔ so no na ama wɔanya onwini.
Ukrainian[uk]
Насамперед розчищали територію, залишаючи лише дерева з великими кронами, аби можна було сховатися в тіні.
Xhosa[xh]
Abezileyo babesusa imithi emincinane, baze bashiye leyo inamagqabi amakhulu ukuze ibe ngumthunzi.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá wá sí àpéjọ náà ni wọ́n máa ń ṣán igbó tó wà láyìíká, wọ́n á sì fi àwọn igi tó léwé lórí dáadáa sílẹ̀ fún ìbòòji.
Zulu[zu]
Ababeza emhlanganweni babecenta, bashiye izihlahla ezazinamaqabunga amaningi ukuze zibe umthunzi.