Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem al jou aandag in beslag en is onlosmaaklik deel van jou.
Arabic[ar]
وهو يستحوذ عليكم، ولا يمكنكم اخراجه من نظام افكاركم.
Bemba[bem]
Lilakufimba, kabili te kuti ulikanye ukufuma ku mibombele yobe.
Cebuano[ceb]
Kini maoy sentro sa imong pagtagad, ug dili nimo mapagawas kini sa imong sistema.
Czech[cs]
Je stále nedílnou součástí tvého života a nemůžeš přestat cítit se být k ní přitahován.
Danish[da]
Det vil optage en og være umuligt at ignorere.
German[de]
Sie nimmt dich völlig in Anspruch, und du kannst dich nicht davon loslösen.
Efik[efi]
Enye adia fi idem, ndien afo ukemeke ndisio enye mfep ke idemfo.
Greek[el]
Διακατέχει όλο το είναι σας, και δεν μπορείτε να τη βγάλετε από μέσα σας.
English[en]
It engrosses you, and you cannot get it out of your system.
Spanish[es]
Usted está sumido en ella, y no puede olvidarla.
Estonian[et]
See haarab sind ja sa ei saa seda endast eraldada.
Finnish[fi]
Se valtaa sinut kokonaan, etkä voi päästä siitä.
French[fr]
Elle vous absorbe complètement, et vous ne pouvez la chasser de votre esprit.
Hindi[hi]
यह आपको तल्लीन कर देता है, और आप इसे अपने से अलग नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Pirme mo ini ginahunahuna, kag indi mo ini madula sa imo sistema.
Croatian[hr]
To te privlači i ne možeš to raskinuti.
Hungarian[hu]
Ez teljesen leköt téged, és nem tudod kirekeszteni magadból.
Indonesian[id]
Hal ini benar-benar meliputi diri saudara, dan saudara tidak dapat menyingkirkannya dari dalam diri saudara.
Iloko[ilo]
Salikepkepannakayo, ket diyon maikkat dayta manipud iti sistemayo.
Italian[it]
Essa vi assorbe totalmente, e non potete prescindere da essa.
Japanese[ja]
その希望に傾倒し,その希望を自分の中から追い出すことはできません。
Malagasy[mg]
Mitana ny sainao manontolo izy io, ary tsy afaka mamoaka azy mba hahitana fahamaivamaivanana ianao.
Macedonian[mk]
Тоа те обзема, и ти не можеш да се ослободиш од тоа.
Marathi[mr]
त्यात तुम्ही तल्लीन होता व मग त्या रचनेतून तुम्ही बाहेर पडू शकत नाही.
Burmese[my]
ယင်းသည်သင့်ကိုဖုံးလွှမ်းပြီး၊ သင့်အထဲမှ ထုတ်ပစ်၍မရချေ။
Norwegian[nb]
Du er oppslukt av det, og du kan ikke få det ut av tankene.
Dutch[nl]
Ze neemt u geheel in beslag en u kunt de gedachte eraan niet kwijtraken.
Nyanja[ny]
Chimakukutani, ndipo simungathe kuchichotsa m’dongosolo lanu.
Polish[pl]
Jest nią pochłonięty i nic nie potrafi go jej pozbawić.
Portuguese[pt]
Esta o absorve, e você não consegue tirá-la do mais íntimo do seu ser.
Russian[ru]
Ты всецело захвачен ею и не можешь перестать думать о ней.
Slovak[sk]
Upútava celú tvoju pozornosť a nemôžeš ju oddeliť od seba.
Slovenian[sl]
To te prevzema in tega se ne moreš osvoboditi.
Shona[sn]
Inokubatanidza, uye haugoni kuibvisa mumuviri mako.
Serbian[sr]
To te privlači i ne možeš to prekinuti.
Southern Sotho[st]
E-ea u khomarela, ’me u ke ke ua e tlosa ho uena.
Swahili[sw]
Linavuta fikira zako zote, na huwezi kulitoa mwilini mwako.
Telugu[te]
అది నీలో లీనమైపోవును, మరియు నీవు దానిని నీ అంతర్భాగమునుండి తీసివేసికొనలేవు.
Thai[th]
คุณ จะ หมกมุ่น อยู่ กับ ความ หวัง ดัง กล่าว และ คุณ ไม่ อาจ ขจัด ความ หวัง นั้น ให้ พ้น ความ คิด จิตใจ ของ คุณ ได้.
Tagalog[tl]
Okupado kang lagi niyan, at hindi mo maiwalay iyan sa iyong buong pagkatao.
Tswana[tn]
E go kgomaretse, mme ga o kgone go e ntsha mo teng ga gago.
Tsonga[ts]
Wa ku godzombela, naswona u nge wu susi eka fambiselo ra wena.
Xhosa[xh]
Lendele kuwe, ibe akunako ukulisusa kwinkqubo yakho.
Yoruba[yo]
O ti kún ọ lọkan patapata, iwọ kò sì lè mú un kuro ninu ara rẹ.
Zulu[zu]
Liyakusibekela, futhi awukwazi ukulikhipha kuwe.