Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vejen til succes kan blive meget ujævn, og der er risiko for, at vi her 25 år efter, at den første forskning blev indledt, ender op med foranstaltninger, der på ingen måde svarer til niveauet af den forskning, der gennemføres, eller til nødvendigheden af at reducere antallet af trafikulykker med dødelig udgang.
German[de]
Der Erfolg des Vorhabens insgesamt könnte in Frage gestellt werden, und wir könnten 25 Jahre nach Beginn der ersten Forschungsarbeiten mit halbherzigen Maßnahmen abgespeist werden, die nicht im Mindesten dem aktuellen Forschungsstand und der Notwendigkeit entsprechen, die Zahl der tödlichen Unfälle zu verringern.
Greek[el]
Ο δρόμος προς την επιτυχία ενδέχεται να είναι δύσκολος και πιθανώς 25 χρόνια μετά την έναρξη της πρώτης έρευνας η ΕΕ να διαθέτει ημιτελή μέτρα που δεν θα ανταποκρίνονται καθόλου στο επίπεδο της έρευνας που έχει εκπονηθεί και στην ανάγκη μείωσης του αριθμού των θανατηφόρων ατυχημάτων.
English[en]
The road to success could be a bumpy ride and we could end up 25 years after the first research started with half measures not corresponding at all to the level of research being done and to the necessity of bringing down the number of fatal casualties.
Spanish[es]
La vía hacia el éxito podría resultar difícil y 25 años después de que se realizasen las primeras investigaciones podríamos desembocar en medidas a medio camino que no se correspondan en absoluto con el nivel de investigación realizada ni con la necesidad de disminuir el número de víctimas mortales.
Finnish[fi]
Tie menestykseen voi olla kuoppainen, ja 25 vuoden kuluttua ensimmäisen tutkimuksen aloittamisesta voitaisiin päätyä siihen, että puolet toimenpiteistä ei lainkaan vastaa parhaillaan tehtävän tutkimuksen tasoa ja tarvetta saada kuolonuhrien määrä laskemaan.
French[fr]
La voie du succès pourrait se révéler cahoteuse et, vingt-cinq ans après le début des premières études, nous pourrions nous retrouver avec des demi-mesures ne correspondant en rien au niveau des recherches effectuées ni à la nécessité de réduire le nombre des issues fatales.
Italian[it]
La strada verso il successo potrebbe risultare difficile e, a 25 anni dall'avvio della prima ricerca, rischiamo di trovarci con misure incomplete che non corrispondono affatto al livello della ricerca effettuata e alla necessità di ridurre il numero di incidenti mortali.
Dutch[nl]
De weg naar succes zou wel eens oneffen kunnen zijn en wij zouden 25 jaar nadat het eerste onderzoek van start is gegaan kunnen uitkomen op halve maatregelen die in het geheel niet corresponderen met het niveau van het verrichte onderzoek noch met de noodzaak om het aantal dodelijke ongevallen te verminderen.
Portuguese[pt]
A caminhada para o êxito pode revelar‐se um caminho tortuoso, podendo nós ficar, 25 anos após o início das primeiras investigações, com um conjunto de meias medidas, que não correspondem de forma alguma ao nível da investigação realizada e à necessidade de reduzir o número de acidentes mortais.
Swedish[sv]
Vägen till framgång kan bli mycket krokig, och det kan hända att slutresultatet blir att vi 25 år efter att de första undersökningarna inleddes står där med halvfärdiga åtgärder som överhuvudtaget inte motsvarar nivån på de gjorda undersökningarna och behovet av att minska antalet olyckor med dödlig utgång.